Je, hatimaye tunaelewa? Wakati Ulaya inaungua magharibi, kusini, na kaskazini, je tunatambua kwamba uchumi wetu, mifumo yetu ya chakula, utulivu wetu wa kisiasa, na hata uwezo wetu wa kupanga mustakabali utateketezwa katika ulimwengu unaowaka moto?
Paris iliona kidokezo cha kile kinachotungoja sisi Wazungu wiki chache zilizopita, wakati moto ulipoteketeza msitu wa Fontainebleau—paradiso ya kupanda miamba na moja ya hifadhi za asili za kwanza duniani. Lakini moto wa nyikani unaotishia sasa Bordeaux na Madrid, ambao wataalamu wanasema ndio uliokithiri zaidi kuwahi kutokea Ulaya, ni wa kutisha ikilinganishwa. Katika eneo la Gironde karibu na Bordeaux, makumi ya maelfu ya hekta yameungua, na kuleta kile afisa mkuu wa eneo hilo alichokiita "dhoruba ya radi ya moto" isiyotabirika. Zaidi ya watu 200,000 wamehamishwa katika uhamisho mkubwa zaidi wa wakati wa amani katika historia ya Ufaransa. Ni ujasiri tu wa wazima moto—makumi yao wamejeruhiwa—unaoweka moto ndani ya kilometa chache kutoka Bordeaux na wakazi wake zaidi ya milioni moja.
Nchini Hispania, moto mwingi umeungana nje kidogo ya Madrid, na kuunda "moto mkubwa zaidi katika historia ya Hispania." Umeungua zaidi ya mara tatu ya wastani wa Julai, huku wimbi jingine la joto likitishia nchi hiyo. Wanasayansi wanalaumu "kupigwa kwa kiboko cha hali ya hewa" kutokana na mzozo wa hali ya hewa unaoongezeka kwa kuleta moto karibu sana na mitaa na viwanja vya kale vya Madrid na Bordeaux. Kutoka Sicily kusini hadi Norway kaskazini, hadithi ni sawa: majira ya joto ya joto lisilovumilika yamezuka kuwa dhoruba za moto.
Ng'ambo ya Atlantiki, moshi mzito ukielea kusini kutoka kwa moto kote Kanada katika hekta milioni 270 za misitu ya boreal ulifanya tena anga kuwa giza juu ya miji ya Marekani. Baadhi ya wanasiasa wanaojiunga na MAGA walijibu si kwa kutoa msaada wa kuzima moto—kama Kanada inavyotuma mara kwa mara kwa majimbo ya Marekani yanayohitaji—bali kwa kupendekeza vikwazo au ushuru kwa Kanada. Kana kwamba tatizo, kwa akili zilizokuwa na mawingu muda mrefu kabla ya anga, ni ukosefu wa kufagia.
Janga kubwa kama hili bila shaka litapolitishwa. Waziri Mkuu wa Hispania, Pedro Sánchez, alilaumu upotoshaji wa habari na nadharia za njama kuhusu moto huo. Viongozi wa upinzani wa Ufaransa wamekosoa serikali kwa kuchelewesha ununuzi wa ndege mbili za ziada za kuzima moto za Canadair, huku serikali ikiwashutumu upinzani kwa kutumia msiba kwa faida ya kisiasa. Lakini kwa nini mchezo wa kulaumu ukomwe kwenye mipaka, wakati kaboni ambayo sote tumetoa inaelea angani yetu ya pamoja?
Kukopa msemo kutoka kwa Shamba la Wanyama, sisi sote tunawajibika, lakini wengine wanawajibika zaidi kuliko wengine. Katika kesi hii, Marekani ndio mkosaji mkubwa zaidi: imetoa zaidi ya theluthi moja ya uzalishaji wote wa kihistoria na inasalia kuwa mtoaji mkuu zaidi kwa kila mtu, pamoja na Saudi Arabia. Kuwa wa haki, Kanada haiko nyuma sana, na mataifa madogo ya Ghuba kama Qatar yanastahili kutajwa maalum kwa aibu pia.
Ingekuwa jambo moja ikiwa Marekani ingekuwa na hatia ya uzalishaji wa kihistoria huku ikifanya jitihada kubwa ya kubadilika. China, pamoja na uzalishaji wake wote wenye matatizo, angalau inakuza ukuaji wa kushangaza katika nishati mbadala na sasa inatawala tasnia za kijani duniani kwa matokeo hayo. Badala yake, Marekani karibu kila mara imekuwa ngumu—au mbaya zaidi—kuhusu mzozo huo. Makampuni ya mafuta, nishati, na magari ya Marekani yalificha ushahidi na kuzuia hatua kwa miongo kadhaa, huku serikali ya Marekani ikidhoofisha na kujiondoa kutoka Mkataba wa Kyoto chini ya George W. Bush, ikakuza mlipuko wa fracking chini ya Barack Obama, na kujiondoa kutoka Mkataba wa Paris wakati wa muhula wa kwanza wa Donald Trump.
Marekani imeenda mbali zaidi ya ukaidi wakati wa muhula wa pili wa Trump katika Ikulu ya White House hivi kwamba inaweza tu kuelezewa kama vita vya kiikolojia. Kauli mbiu ya "chimba, mtoto, chimba" inaongoza utawala ambapo utunzaji mdogo wa Dunia tayari ni mwamko kupita kiasi. Sera za kijani hazivunjwi tu—matumizi ya mafuta yanaongezwa. Matumizi ya mafuta yanafuatwa kwa ulegevu usiojali. Mgogoro huu kimsingi unaleta Marekani dhidi ya ulimwengu wote. Basi tuwachukue maneno yao wanasena na wawakilishi wa MAGA wa Marekani: anga linapojaa moshi na misitu ikigeuka majivu, je, Marekani—mwenye hatia zaidi kuliko wote—haipaswi kulipia?
Kama Guardian ilivyoripoti hivi karibuni, nchi zinazowajibika kwa chini ya 2% ya uzalishaji wa kimataifa bado zinaunda kundi kubwa zaidi, kwa pamoja zikichangia 33% ya uzalishaji duniani. Hakuna nchi moja inayoweza kukabiliana na janga hili peke yake, lakini hakuna suluhisho la pamoja bila kila nchi kufanya makato.
Linapokuja suala la Ulaya, kuna jambo lingine muhimu tunaweza kufanya: tumia nguvu ya soko moja kulazimisha mkosaji mbaya zaidi wa kiikolojia duniani kubadili mwelekeo, au angalau kulipisha ili kufadhili juhudi za kimataifa za kukabiliana na mzozo wa hali ya hewa.
Kwa sehemu kubwa ya mwaka uliopita, tasnia ya Ulaya na vyama vya mrengo wa kulia vimekuwa vikisukuma kudhoofisha au kupunguza kasi ya kanuni, wakifikiri njia ya kubaki na ushindani wa kiuchumi ni kukimbia mbio na Marekani ya Trump kuelekea chini. Hilo si jibu. Ni kujiua kiuchumi kukimbia kuelekea mustakabali ambapo hakuna kitu kinachoweza kuhakikishwa, mazao yanashindwa kwa kiwango kikubwa, mamia ya maelfu ya wahamishwa wanakuwa mamilioni ya wakimbizi wa hali ya hewa, na majanga haya yanasukuma fedha za umma kufikia hatua ya kuvunjika.
Ili kulinda mustakabali wake wa kisiasa na kiuchumi, Ulaya lazima ikubali kwamba vita vya mazingira vya Marekani vinahitaji mwitikio wa kiuchumi—uliounganishwa na wachezaji wengine, ikiwemo China. Hebu tupanue soko la kaboni la mfumo wa biashara ya uzalishaji (ETS) wa EU kwa sekta zote, tuimarishe "ushuru wa mpaka wa kaboni" ili kujilinda dhidi ya kulipiza kisasi, tuweke ushuru kwa bidhaa na huduma za Marekani zilizokamilika ambazo zina njia mbadala rahisi, na tuweke ushuru wa mauzo ya nje kwa nyenzo na vipengele vya kati vinavyotumika katika uzalishaji wa Marekani. Mapato hayo yote yanaweza kukusanywa, kugawanywa, na kutengwa kwa ajili ya kupunguza kaboni na kukabiliana na mabadiliko.
Hili linaweza kusikika kuwa la kipuuzi. Lakini cha kipuuzi kweli ni kwamba huu ni mwanzo tu. Hivi ndivyo miongo mitatu ya kutochukua hatua na hatua zisizotosha imesababisha. Kile ambacho kingekuwa cha kipuuzi kweli ni kuacha Marekani, chini ya udhibiti wa mabilionea wachache wabaya, wanaotaka kuharibu mazingira, na watu wenye itikadi kali, kutuvuta sote kwenye shimo la miaka mingi zaidi ya kutochukua hatua kwa janga.
Alexander Hurst anaandika kwa Guardian Europe kutoka Paris. Kitabu chake cha kumbukumbu, Kizazi cha Kukata Tamaa, kimetoka sasa.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kulingana na mada katika makala ya Alexander Hurst yaliyoandikwa kwa mtindo wa mazungumzo ya asili
Maswali ya Muktadha wa Jumla
1 Je, "Ulaya inaungua" inamaanisha nini katika makala hii
Ni sitiari ya mizozo mikali ya hali ya hewa inayokumba Ulaya kama vile mawimbi ya joto ya rekodi, moto wa nyikani, na mafuriko. Mwandishi anasema majanga haya ni matokeo ya moja kwa moja ya kutochukua hatua kuhusu mabadiliko ya hali ya hewa.
2 Alexander Hurst ni nani na kwa nini nimtegemee
Yeye ni mwandishi wa safu wa Ulaya wa The Guardian anayeandika kuhusu siasa, utamaduni, na hali ya hewa. Mtazamo wake ni muhimu kwa sababu anaangalia mzozo kutoka ndani ya Ulaya, ambako athari zinaonekana wazi sasa.
3 Je, hoja kuu ya makala hii ni nini
Hoja kuu ni kwamba Marekani inadhuru kwa makusudi juhudi za hali ya hewa duniani na kwamba Ulaya lazima ipige vita kwa vikwazo vikali. Ikiwa haitafanya hivyo, mzozo wa hali ya hewa—na moto wenyewe wa Ulaya—utazidi kuwa mbaya.
Maswali Kuhusu Sera ya Trump/Marekani
4 Je, Trump anashambulia vipi hatua za hali ya hewa
Kwa kurudisha nyuma kanuni za mazingira, kujiondoa katika makubaliano ya kimataifa, kukuza mafuta, na kukataa sayansi ya hali ya hewa. Makala inapendekeza hii si sera mbaya tu—ni shambulio la makusudi dhidi ya maendeleo ya kimataifa.
5 Kwa nini Ulaya ingehitaji kuweka vikwazo kwa Marekani kuhusu hali ya hewa
Kwa sababu maneno na diplomasia hazifanyi kazi. Mwandishi anasema kwamba ikiwa Marekani inaharibu sayari kwa makusudi, Ulaya inapaswa kuichukulia kama tishio lolote la kiuchumi—kwa kuweka bei kwa uharibifu huo, kama ushuru wa mpaka wa kaboni au adhabu za biashara.
6 Je, kuweka vikwazo kwa mshirika si jambo la kupita kiasi
Hoja ya makala ni kwamba hali ni ya kupita kiasi. Ikiwa hatua za nchi moja zinasababisha moto mkubwa na mafuriko katika nchi nyingine, mwathirika ana haki ya kujilinda. Vikwazo vinaelezewa kama njia ya mwisho ya kulazimisha mabadiliko.
Maswali Kuhusu Jukumu na Mkakati wa Ulaya
7 Je, Ulaya inaweza kufanya nini hasa kumzuia Marekani
Ulaya inaweza kutumia nguvu yake ya kiuchumi. Chombo kikuu kinachotajwa ni Utaratibu wa Marekebisho ya Mpaka wa Kaboni, ushuru kwa bidhaa kutoka nchi zilizo na sheria dhaifu za hali ya hewa. Hii ingefanya bidhaa za Marekani kuwa ghali zaidi na kuumiza uchumi wa Marekani.
8 Kwa nini Ulaya iko katika nafasi ya kipekee ya kuchukua hatua
Ulaya bado ni kambi kubwa ya kiuchumi yenye sera kali za hali ya hewa
