"Tha sinn a' brosnachadh còig sgiobaidhean": mar a thèid Rotterdam seachad air orains airson Cupa an t-Saoghail.

Seachd uairean a thìde mus cluich an sgiatha aca a’ chiad gheama Cupa an t-Saoghail air 14 Ògmhios, thathar an dùil gum bi timcheall air 4,000 luchd-leantainn ball-coise a’ lìonadh seann stòr gràin cruadhtan mòr ann an Rotterdam, aon de na h-àiteachan cluba oidhche as ainmeile sa bhaile.

Ach an àite brataichean orains, bidh na brataichean gorma a’ crathadh, agus bidh fàileadh arros moro a’ lìonadh an adhair fhad ‘s a tha an seòmar a’ bualadh ri ruitheam drumaichean conga agus ritmo kombina. Tha am Maassilo air a ghlèidheadh airson pàrtaidh coimhead airson Curaçao, an dùthaich as lugha sluaigh a fhuair teisteanas airson Cupa an t-Saoghail agus pàirt de Rìoghachd nan Tìrean Ìsle.

Bidh mòran de luchd-leantainn Duitseach a’ gàirdeachas còmhla riutha. Rugadh a h-uile cluicheadair aig Curaçao ach dithis anns na Tìrean Ìsle, agus tha 12 dhiubh a’ cluich airson clubaichean anns an Eredivisie no an dàrna ìre Keuken Kampioen Divisie. Tha an sgioba air a stiùireadh le coidse Duitseach fad-ùine Dick Advocaat. Tha rìgh is banrigh nan Tìrean Ìsle an dùil a bhith an làthair aig co-dhiù aon de gheamannan buidhne a’ Bhlàir Ghorm.

“Tha an Cupa an t-Saoghail seo chan e a-mhàin eachdraidheil airson Curaçao—tha e eachdraidheil airson na Tìrean Ìsle,” thuirt Sontje Davelaar, 41, DJ airson stèisean rèidio coimhearsnachd Fortius, a tha a’ cur air dòigh am pàrtaidh coimhead. “Tha Curaçao mar phàiste dha na Tìrean Ìsle. Airson a’ chiad uair, tha sinn a’ dol gu Cupa an t-Saoghail còmhla mar theaghlach.”

Tha luchd-leantainn ball-coise Duitseach ainmeil airson a bhith a’ tionndadh stadiuman agus bailtean aoigheachd gu muir orains ge bith càite an tèid iad. Ach ann an Rotterdam, far an do rugadh aon às gach triùir luchd-còmhnaidh thall thairis agus far a bheil 60% le cùl-raon neo-Duitseach, tha an sealladh fada nas eadar-mheasgte.

Tha Cape Verde, dùthaich eileanach far oirthir an iar-thuath Afraga, cuideachd a’ dèanamh a’ chiad turas aice aig Cupa an t-Saoghail. Rugadh sia de na cluicheadairean aige ann an Rotterdam, baile a tha muinntir Cape Verde a’ gairm “an t-11mh eilean” air sgàth a’ choimhearsnachd eilthireach 20,000 neach.

“Bidh an t-àite seo làn,” thuirt Alexander Soares Silva, rianadair aig FC Maense, cluba ball-coise coimhearsnachd a chaidh a stèidheachadh le muinntir Cape Verde 48 bliadhna air ais. Na shuidhe ann an làr ìseal ionad cultarail São Nicolau, tha e ag innse mar a bha aige ri geama teisteanais deireannach eachdraidheil Cape Verde fhaicinn air a’ fòn aige taobh a-muigh an dorais oir cha robh àite a-staigh.

Thòisich muinntir Cape Verde a’ tighinn gu Rotterdam anns na 1950an, ri linn an t-sabaid airson neo-eisimeileachd bho Phortagail, airson obair air soithichean Duitseach. “Tha sinn aithnichte mar na h-imrich sàmhach,” thuirt Soares Silva, 43. “Tha sinn air a bhith an seo airson trì ginealaichean, ach chan eil an còrr de Rotterdam gar n-aithneachadh. A-nis tha daoine gar faicinn air ESPN, tha fios aca cò sinn, agus faodaidh sinn a bhith moiteil às ar freumhan.”

Tha àrd-bhàillidh Rotterdam, Carola Schouten, an dòchas gun toir an fharpais coimhearsnachdan a’ bhaile ri chèile. Tha a’ chomhairle air uairean ceadachd a lughdachadh rè Cupa an t-Saoghail gus an tèid na h-uimhir de gheamannan ’s a ghabhas a shealltainn air scrionaichean a-muigh, a’ gabhail a-steach geamannan Curaçao agus Cape Verde an aghaidh na Gearmailt agus na Spàinne.

“Tha sinn a’ gàirdeachas airson còig sgiobaidhean rè a’ Chupa an t-Saoghail seo,” thuirt i. “Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e math gu bheil na h-uimhir de dh’àiteachan far am faod daoine coimhead còmhla agus taic a thoirt do sgiobaidhean a chèile.”

Tha Morocco agus an Tuirc cuideachd air teisteanas fhaighinn, agus bidh 50,000 Rotterdammear a’ gàirdeachas airson gach fear. Nuair a rinn Morocco a’ chùis air Portagal gus na h-iar-chuairtean deireannach a ruighinn ann an Qatar ceithir bliadhna air ais, le sgioba a bha a’ gabhail a-steach grunn chluicheadairean a rugadh anns na Tìrean Ìsle mar rionnag Chelsea aig an àm Hakim Ziyech, chruinnich na ceudan de luchd-leantainn ann am meadhan a’ bhaile, a’ crathadh bhrataichean dearga is uaine agus a’ cur air dòigh cleasan-teine. Dealbh: Paul Ellis/AFP/Getty Images

An turas seo, tha sgioba Morocco a’ gabhail a-steach triùir chluicheadairean a rugadh anns na Tìrean Ìsle, nam measg neach-dìon Manchester United Noussair Mazraoui. Mar as trice cha bhith Moroccaich Duitseach a’ taghadh a bhith a’ cluich airson na dùthcha far an do rugadh iad: b’ e Ibrahim Afellay am fear mu dheireadh a chuir an geansaidh orains ainmeil air, mu dheich bliadhna air ais.

“Tha e air fàs gu bhith na chùis dìlseachd,” thuirt Lotfi El Hamidi, neach-naidheachd a rugadh ann an Rotterdam a sgrìobh leabhar air a bheil **Ginealach 9/11** mu eòlasan Muslamaich a’ fàs suas san Roinn Eòrpa san 21mh linn. Chuir e ris gu bheil seo a’ nochdadh faireachdainn nas fharsainge am measg Moroccaich Duitseach nach fhaicear iad ach mar bhuill “sealach” den chomann-shòisealta—faireachdainn a tha air fàs nas làidire le àrdachadh phàrtaidhean fìor-cheart mar Pàrtaidh na Saorsa (PVV) aig Geert Wilders thar nan 30 bliadhna a dh’fhalbh.

“Thathar an dùil gun tagh iad na Tìrean Ìsle oir tha ceadan-siubhail Duitseach aca,” thuirt El Hamidi. “Ach nuair a nì iad sin, tha iad a’ tuigsinn gu bheil iad fo mhiocroscop. Ma thèid cùisean ceàrr, is iadsan a gheibh an càineadh. Air an làimh eile, ma chluicheas iad airson dùthaich am pàrantan, gheibh iad am brat dearg.”

Seall ìomhaigh làn-sgrìn: Stef Praag, manaidsear bàr spòrs Panenka, a’ caitheamh lèine sanasachd airson a’ bhàr. Dealbh: Judith Jockel/The Guardian

Tha coltas ann gun èirich an deasbad ma choinnicheas Morocco agus na Tìrean Ìsle air an raon-cluiche, a dh’fhaodadh tachairt cho tràth ris an dàrna cuairt. “Cha bhith dragh aig cuid de Mhoroccaich air dòigh sam bith, ach tha buidheann ann a bhios an dòchas gun dèan Morocco a’ chùis, gus an urrainn dhaibh a ràdh: chan eil sinn nas ìsle na thusa,” thuirt El Hamidi.

A dh’aindeoin sin, airson mòran de luchd-leantainn ann an Rotterdam, tha dìlseachdan air an roinn seach air an sgaradh. “Bidh sinn a’ tòiseachadh a’ toirt taic do dhiofar sgiobaidhean, ach mar a thèid dùthchannan eile a chuir a-mach, bidh sinn uile a’ cur taic ri Oranje [sgioba nàiseanta nan Tìrean Ìsle],” thuirt El Hamidi. “Chan eil a h-uile duine ga dhèanamh leis an aon dìoghras.”

“Tha Rotterdam na bhaile gu math ioma-chultarach,” thuirt Soares Silva. “Tha nàbaidhean Turcach agam agus caraidean às na h-Antilles. Bha mi cho moiteil nuair a thàinig Morocco gu bhith mar a’ chiad dùthaich Afraganach a ràinig na h-iar-chuairtean deireannach. Nuair a fhuair Curaçao teisteanas, shuidhich mi an rabhadh agam airson a’ gheama dheireannaich aca. Bha mi cho toilichte nuair a rinn iad e.”