Air latha sgoile à bhaisteach, bidh Mohammed, 17 bliadhna a dh'aois, a' dùsgadh aig 6m gus cuideachadh le a mhà thair shingilte, neach-dìona, gus cùram a thoirt dha na peathraichean is brà ithrean nas òige aige. Bidh e an uair sin a' gabhail dà bhus là n sluaigh agus trèana ionadail chun à rd-sgoil aige ann an Sevran, bruach-baile le teachd-a-steach ìosal an ear-thuath air Paris. "Chan eil cathan no deasgaichean gu leòr ann, mar sin feumaidh cuid de dh'oileanaich seasamh," thuirt Mohammed. "Tha na clasaichean cho là n 's nach urrainn dhut eadar-obrachadh leis an tidsear. Rè tonnan-teas na bliadhna seo, bha e a' faireachdainn mar 40 ceum ann an seòmraichean-clas cus-là n gun sgà il no cùirtearan. Bha e cho teth 's nach b' urrainn dha m' eanchainn obrachadh."
Tha an duine 17-bliadhna, na bhliadhna dheireannaich den à rd-sgoil, ag iarraidh riaghladh agus conaltradh didseatach a sgrùdadh aig oilthigh ann am Paris. Ach thuirt e gu bheil na cumhaichean cho dona 's gu bheil e a' faireachdainn gu bheil na cothroman an aghaidh e fhèin agus a cho-oileanaich. "Bidh cuid againn a' dol mìosan gun tidsearan nuair nach tèid luchd-obrach a tha neo-là thaireach a chur nan à ite," thuirt e. "Bha aon chlas gun tidsear Fraingis airson grunn mhìosan dìreach ro bhaccalaureate na Frainge, mar sin cha b' urrainn dhaibh eadhon na teacsaichean suidhichte uile airson an deuchainn aca a sgrùdadh. O chionn ghoirid bha feum againn air tidsear airson cuspair a bha air a theagasg sa Bheurla, ach nuair a rà inig an tidsear sin, cha robh Beurla aca."
An t-seachdain seo, thug an gluasad casaid òigridh as motha san dùthaich ann an deicheadan ceudan de mhìltean air na srà idean air feadh na Frainge, a' cur an aghaidh neo-ionannachd ann an siostam foghlaim na Frainge, sgoiltean a' tuiteam às a chèile, gainnead thidsearan, agus meudan mòra chlasaichean. Chaidh ceudan de sgoiltean a bhacadh, chaidh mìltean de dheugairean a chur an grèim, agus thug buidhnean còirich rabhadh mu bhùireadh poileis a thathar ag rà dh, le aon phà iste a' call cleachdadh sùla agus fear eile a' call là mh.
Tha Mohammed agus a cho-oileanaich, gu tric le taic bho am pà rantan agus an tidsearan, air a bhith aig an fhìor thoiseach, a' bacadh na sgoile aca, Lycée Blaise-Cendrars, a tha ann an aon de na roinnean as bochda air tìr-mòr na Frainge, Seine-Saint-Denis. Tha iad air bhòtadh gus an gearanan a leantainn an ath sheachdain, a' toirt an gearanan chun à rd-bhà illidh ionadail, do dh'oifigich taghte, agus do riochdairean foghlaim. Tha mòran de luchd-poilitigs ionadail air taic a thoirt dha na h-iarrtasan aca. Eadhon cheadaich prìomhaire na Frainge, Sébastien Lecornu, gu robh draghan "dligheach" aig deugairean.
Sheall dealbhan air fònaichean nan oileanach ann an Sevran cathan-clas briste, tuill ann am ballachan is mullaichean, molltair, peilearan airson uisge a ghlacadh, agus solais lochtach. Thuirt iad nach robh feumalachdan bunaiteach air an coileanadh, le cuid de thaighean-beaga briste, cuid eile gun dorsan, agus gu tric gun pà ipear-taigh-beag no siabann. Bha dìth phroiseactaran bhidio agus uidheam saidheans ann.
"Chan eil sinn ag iarraidh sòghalachd, dìreach na bunaitean airson ionnsachadh ann an cumhaichean reusanta," thuirt Mohammed. "Agus fhathast chuir poileis air eich ionnsaigh oirnn nuair a chruinnich sinn gus gearan a dhèanamh taobh a-muigh na sgoile againn, a' losgadh gas-deòir agus a' dèanamh grèisean. Tha e cho cunnartach a bhith air ionnsaigh le each, dh'fhaodadh e do mharbhadh. Ruith mi dìreach, bha mi a' feuchainn ri mo cho-oileanaich a chuideachadh."
Tha à rd-sgoiltean Seine-Saint-Denis, sgìre bhruach-bhaile a tha a' crìochnachadh ceann a tuath Paris, air a bhith nan feachd drà ibhidh anns na gearanan. Tha an sgìre seo air an à ireamh-sluaigh as òige air tìr-mòr na Frainge, aon de na h-ìrean breith as à irde, agus am measg nan teachd-a-steach cuibheasach as ìsle. Tha ùine-fuirich à rd aig tidsearan òga ann an à rd-sgoiltean ionadail.
A dh'aindeoin a bhith a' co-aoigheachd Oiliompaics Paris 2024 agus iomadh plana riaghaltais gus dèiligeadh ri neo-ionannachd agus bochdainn a tha air a bhith ann o chionn fhada, tha an sgìre an ear-thuath air Paris fhathast fo ana-cothrom an coimeas ris a' phrìomh-bhaile.
Ann an 2005, bha Seine-Saint-Denis na à ite tòiseachaidh airson seachdainean de aimhreit air oighreachdan taigheadais air feadh na Frainge, a lean gu staid èiginn nà iseanta a bhith air a cur an cèill às dèidh bàs dithis bhalach òga a bha a' falach bhon phoileas ann an fo-stèisean dealain. Tha gearanan na seachdaine seo air sealltainn nach deach dèiligeadh ri neo-ionannachd agus leth-bhreith ann am bruach-bhailtean Paris. Tha an earbsa-easbhaidh eadar daoine òga agus am poileas a' leantainn. Tha Lycée Blaise-Cendrars ann an Sevran, le còrr air 1,000 oileanach, air a bhith aig cridhe ghearanan mu chumhaichean sgoile roimhe. Ann an 2024, rinn oileanaich agus tidsearan bhidio a chaidh bhìorasach mu staid seòmraichean-clas, taighean-beaga, agus uidheam. Thuirt sgìre ionadail Île-de-France gu robh i air pròiseact ath-nuadhachaidh mòr a chuir air bhog airson togalaichean à rd-sgoile. Ach thuirt na deugairean nach deach dèiligeadh ri prìomh chùisean.
View image in fullscreen
Tha Lycée Blaise-Cendrars air a bhith aig cridhe ghearanan mu chumhaichean sgoile roimhe. Dealbh: Ed Alcock/The Guardian
"Tha sinn a' tòiseachadh le ana-cothrom mì-chothromach oir chan eil ar pà rantan cho beairteach ri feadhainn eile—chan urrainn dhaibh leabhraichean a cheannach dhuinn, chan urrainn dhaibh sinn a thoirt gu filmichean," thuirt Ilian, 17, aig a bheil freumhan Marocach agus aig a bheil athair na neach-faire trafaig. "Tha sinn a' call na sgoile rè na gearanan seo, tha sinn ann an cunnart tuiteam air ais ann am bliadhna deuchainn, tha sinn airson faighinn air ais don chlas gus sgrùdadh, ach tha na cumhaichean a tha romhainn cho dona 's nach urrainn dhuinn stad gus an geall an riaghaltas gnìomh."
Gheall ministrealachd an foghlaim an t-seachdain seo 3,000 tidsear gus beà rnan a lìonadh gu h-èiginneach, ach chuir aonaidhean thidsearan teagamh an cèill agus thuirt iad gu robh feum air planaichean fad-ùine agus barrachd maoineachaidh, eadhon ged a tha an riaghaltas ag argamaid nach eil mòran airgid a bharrachd ann.
Tha slà inte inntinn chloinne cuideachd na chùis ann an Seine-Saint-Denis. Tha Ilian air a bhith a' feitheamh mìosan gus eòlaiche-inntinn cloinne fhaicinn. Aig an à rd-sgoil, cha robh banaltram sgoile ann agus bha gainnead luchd-taic ann airson clann le ciorraman, thuirt e.
"Tha am poileas a' coimhead sìos oirnn mar gum biodh sinn nar beathaichean," thuirt Ilian. "Bidh iad a' bruidhinn rinn le cho mòr an cruaidh-chà s." Dh'innis e do luchd-poilitigs ionadail gun robh cuid de dheugairean ag rà dh gun do rinn am poileas masladh cinnidh nan aghaidh rè ghearanan.
Thuirt Stéphane Troussel, ceannard Sòisealach comhairle roinn Seine-Saint-Denis a choinnich ris na sgoilearan an t-seachdain seo: "Tha e do-fhulangach gu bheil obair a' phoileis ag adhbhrachadh pà irt de na duilgheadasan." Ghairm e air a' phoileas stad a chur air cleachdadh seòrsa de lannsair peilearan rubair, às dèidh dhaibh stad a chur air cleachdadh grenades stun às dèidh leòntan. Tha ministear an taobh a-staigh na Frainge, Laurent Nuñez, air dìon a dhèanamh air innleachdan a' phoileis.
View image in fullscreen
Bidh Stéphane Blanchet, an t-à rd-bhà illidh ionadail, a' coinneachadh ri oileanaich ann an talla a' bhaile. Dealbh: Ed Alcock/The Guardian
Thuirt Stéphane Blanchet, à rd-bhà illidh Sevran, gu robh e a' toirt taic do dh'iarrtasan luchd-gearain na sgoile. Thuirt e gu robh mòran anns a' bhaile aige de 52,000 neach, le ìre bochdainn nas à irde na a' chuibheas, a' faireachdainn "air an cur sìos" agus air an diochuimhneachadh leis an stà it.
Thuirt Sarah, 17, a bha ag iarraidh sgrùdadh aig dà mh innleadaireachd mòr-chliùiteach ann am Paris, agus aig an robh athair a bha ag obair ann an taigh-bathair moiteil gu robh i a' gearan agus a' coinneachadh ris an à rd-bhà illidh, gu bheil deugairean anns a' bhanlieue "a' faireachdainn gu mòr air an trèigsinn."
Thuirt i: "Tha sinn air a bhith iongantach agus cho taingeil mu dheugairean eile ann an à iteachan nas beairtiche san Fhraing a' caismeachd air na srà idean gus taic a thoirt dhuinn an t-seachdain seo. Tha fios againn gu bheil sinn fo ana-cothrom agus gum feum sinn obrachadh 10 uiread nas cruaidhe na feadhainn eile gus teicheadh bho leth-bhreith an aghaidh ar còd-puist. Ach chan urrainn dhuinn ionnsachadh gu ceart anns na cumhaichean seo nuair nach eil eadhon cathair againn airson suidhe san sgoil."
Chaidh ainmean nan oileanach atharrachadh.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de Cheistean Bitheanta stèidhichte air an artaigil Chan eil sinn ag iarraidh sòghalachd Tha luchd-gearain sgoile ann am bruach-baile Paris a' faireachdainn air an trèigsinn le stà it na Frainge
Ceistean Tòiseachaidh
Cò mu dheidhinn a tha an gearan seo
Tha pà rantan oileanaich agus tidsearan ann am bruach-baile Paris a' gearan oir tha iad ag rà dh gu bheil na sgoiltean aca a' tuiteam às a chèile agus gu bheil an riaghaltas gan diochuimhneachadh
CĂ ite a bheil seo a' tachairt
Tha e a' tachairt ann am bruach-baile Paris san Fhraing Bithear gu tric a' gairm nam bruach-bhailtean sin banlieues
Cò a tha a' gearan
Tha pà rantan oileanaich agus tidsearan a' gearan còmhla
Dè a tha an luchd-gearain ag iarraidh
Chan eil iad ag iarraidh rud sam bith spaideil Tha iad ag iarraidh rudan bunaiteach leithid teasachadh ag obair togalach sà bhailte agus tidsearan gu leòr
Carson a tha iad a' faireachdainn air an trèigsinn
Tha iad a' faireachdainn nach eil suim aig riaghaltas na Frainge don nà bachd aca agus gu bheil e a' toirt sgoiltean nas fheà rr agus barrachd airgid do sgìrean nas beairtiche
Ceistean Meadhanach
Dè cuid de na duilgheadasan sònraichte leis na sgoiltean
Tha taighean-beaga briste aig cuid de sgoiltean mullaichean a' leigeil le uisge gun teas sa gheamhradh agus gun luchd-obrach gu leòr Tha cuid de thogalaichean eadhon a' tuiteam às a chèile
Dè a tha Chan eil sinn ag iarraidh sòghalachd a' ciallachadh
Tha e a' ciallachadh nach eil an luchd-gearain ag iarraidh rudan daor no sònraichte Tha iad dìreach ag iarraidh na h-aon chumhaichean bunaiteach sà bhailte a th' aig oileanaich eile san Fhraing
Ciamar a tha seo co-cheangailte ri cĂąisean nas motha san Fhraing
Tha e a' sealltainn duilgheadas nas motha bidh daoine ann am bruach-bhailtean bochda mòran dhiubh nan in-imrichean no nam mion-chinnidhean gu tric a' faireachdainn gu bheil an riaghaltas a' dèiligeadh riutha mar shaoranaich dà rna-ìre
Dè a rinn an riaghaltas gu ruige seo
Tha an riaghaltas air cuid de dh'oifigich a chuir gus bruidhinn ach tha an luchd-gearain ag rà dh nach do dh'atharraich dad gu fìor Tha iad ag iarraidh gnìomh chan e dìreach faclan
A bheil na gearanan seo fòirneartach
Sa mhòr-chuid chan eil Tha na gearanan air a bhith sa mhòr-chuid sìtheil le daoine a' cumail shoidhnichean agus a' caismeachd Ach bha beagan teannachaidh ann leis a' phoileas
Ceistean Adhartach
Dè an co-theacsa eachdraidheil a th' aig a' faireachdainn seo de thrèigsinn
Airson deicheadan tha bruach-bhailtean na Frainge le à ireamhan mòra in-imrichean air fulang le taigheadas bochd cion-cosnaidh à rd agus seirbheisean poblach fo-mhaoinichte Tha seo air leantainn gu gearanan agus aimhreitean a-rithist is a-rithist mar an fheadhainn mhòra ann an 2005
Ciamar a tha seo a' freagairt do bheachd na Frainge air égalité
Tha an Fhraing a' gealltainn co-ionannachd do gach saoranach Ach tha an luchd-gearain ag rà dh gu bheil an fhìrinn eadar-dhealaichte—bidh oileanaich ann am bruach-bhailtean bochda a' faighinn sgoiltean nas miosa nas lugha ghoireasan agus nas lugha aire bhon stà it
