Bha Anna agus Jane* 10 bliadhna a dh'aois nuair a thuirt neach-obrach aig an sgoil armachd Bhreatannach aca ann am Bünde, a' Ghearmailt, gun do chuir e às dhaibh agus gun do rinn e droch-dhìol feise orra. A-nis anns na 50an aca, tha na boireannaich ag ràdh gun do chuir e èigneachadh orra fuireach sàmhach, agus airson deicheadan cha robh iad a' bruidhinn mu dheidhinn ach le chèile. "Thuirt e nan innseadh sinn do dhuine sam bith, gun cailleadh ar n-athraichean an cuid obrach agus gun cuireadh às an arm iad," thuirt Jane. "Leis gur e dithis nigheanan òga 10-bliadhna a bh' annainn a bha gu ìre mhòr a' leantainn ar n-athraichean air feadh an t-saoghail, b' e an cuid obrach ar beatha." Ach còig bliadhna air ais, às dèidh dha a h-athair a dhreuchd a leigeil dheth bhon t-seirbheis armachd, dh'ionnsaich Anna gu robh am fear fhathast beò agus chuir i roimh a dhol air adhart agus an droch-dhìol a tha fo chasaid aithris. Thuirt i gun do rinn i e an dòchas gum faiceadh i fhèin agus Jane ceartas mu dheireadh thall. Còrr is 40 bliadhna às dèidh sin, tha iad fhathast fo bhuaidh na tha iad ag ràdh a thachair dhaibh. "B' e sin a' chiad tachairt feise agam aig aois 10," thuirt Jane. "Bha mi a' strì le dàimhean aig aois òg … cha robh e comasach dhomh a-riamh a bhith ann an dàimh ghràdhach." Mar an ceudna, thuirt Anna gun robh "snìomh de fhèin-sgrios" ann bho aois òg agus gun robh i air fhàgail le trauma. Mar riaghladair sgoile, thuirt i gun robh fàilidhean bho a h-òige a' toirt air ais cuimhneachain air an droch-dhìol a tha fo chasaid. "Tha cuimhne agam a bhith a' coiseachd tro thrannsa na sgoile, agus bha mi dìreach a' faireachdainn tinn," thuirt i. Ach a dh'aindeoin na h-oidhirpean aca an neach a tha fo chasaid a thoirt gu ceartas, tha sgrùdadh co-phàirteach leis an Guardian agus openDemocracy air faighinn a-mach nach urrainnear a chasaid, oir ged a bha e na shaoranach Breatannach air fhastadh le arm Bhreatainn, tha clàran neo-choileanta mun fhastadh aige air stad a chuir air sgrùdaidhean a-rithist is a-rithist. Tha riaghailtean NATO ag ràdh gum faod dùthchannan le feachdan armaichte thall thairis an laghan aca a chur an sàs air daoine a tha fo an uachdranas, a' gabhail a-steach buill seirbheis den arm agus luchd-obrach sìobhalta. Ach leis nach eil cùmhnant fastaidh an fhir ann, còmhla ri gun dearbhadh gun do phàigh e cìs do chrùn Bhreatainn, cha b' urrainn dha na poileis dearbhadh gun robh e air fhastadh air cùmhnant bho Mhinistrealachd an Dìon (MoD) ann an Lunnainn seach cùmhnant fastaidh ionadail. Tha na boireannaich ag ràdh gu bheil an MoD a' diùltadh uallach a ghabhail airson an droch-dhìol a tha iad ag ràdh a dh'fhuiling iad fhad 's a bha iad fo a chùram. _____ Tha Anna agus Jane den bheachd gun do dh'ionnsaigh an neach a tha fo chasaid iad a dh'aona ghnothaich oir bha iad air an sgaradh bho chloinn eile san sgoil. "Bha mi diùid, gu math, gu math diùid agus dùinte, agus bha mi cuideachd a' strì leis an gluasad uile," thuirt Anna. "Bha mi ann an droch àite co-dhiù mun àm a ràinig mi a' Ghearmailt." Thuirt i gun robh e an toiseach a' faireachdainn "cho brosnachail a bhith air mo chomharrachadh leis an duine iongantach seo. Bha a h-uile duine cha mhòr a' tuiteam ann an trom-laighe na làthair, inbhich agus clann le chèile." Thuirt i cuideachd: "Nuair a thionndaidh e a shùil gu math singilte orm, thuit mi gu tur air a shon." Thuirt iad gun do dh'fhàs eadar-ghnìomhan an fhir leis na nigheanan feiseil, le mòran den droch-dhìol a tha fo chasaid a' tachairt san oifis aige. "Aon uair 's gun rachadh sinn a-steach don t-seòmar sin, ghlaodhadh e an doras bhon taobh a-staigh," thuirt Jane, "agus an uair sin dh'fhàs e gu math, gu math dorcha gu luath." Tha cuimhne aig Jane fhathast air plàta àireamh a' chàir aige, ga aithris gu saor. "Bhiodh mo stamag a' dol fodha nuair a chitheadh mi an càr sin," thuirt i, "oir bha fios agam gu robh e ann agus bha fios agam dè bha an latha a' dol a thoirt dhuinn le chèile." Thòisich an droch-dhìol a tha fo chasaid, a thachair anns na 1980an, a' toirt buaidh air na nigheanan sa bhad. Thuirt Anna gun deach i "ann an staid uamhais" aig an àm. "Bha trom-laighean oidhche agam, bha mi a' coiseachd nam chadal, bha mi a' creidsinn gu robh cuideigin a-muigh a' coimhead a-steach don t-seòmar-cadail agam. Bha gràin agam air m' èideadh atharrachadh air an oidhche, rachainn dhan leabaidh nam aodach." _________ Chùm Anna agus Jane conaltradh airson beagan bhliadhnaichean às dèidh dhaibh an sgoil fhàgail, a' sgrìobhadh litrichean gu chèile anns am biodh iad a' toirt iomradh air an droch-dhìol a tha fo chasaid – agus a tha fhathast aig Anna. Ach nas fhaide air adhart chaill iad conaltradh. B' ann dìreach nuair a bha iad anns na 50an aca a rinn iad ath-cheangal air Facebook, às dèidh do Anna tighinn air adhart ann an 2018 gus na thachair innse mar phàirt den Truth Project, air a ruith leis an Rannsachadh Neo-eisimeileach air Droch-dhìol Feise air Clann ann an Sasainn agus a' Chuimrigh. Mar phàirt den fhoillseachadh aice, thuirt Anna gu robh i deònach gun deidheadh fios a chur dha na poileis, agus chaidh a' chùis a chur gu Poileis Rìoghail an Airm (RMP). Thuirt an fheachd rithe nach b' urrainn dhaibh cumail orra mura b' urrainn dhaibh Jane a lorg gus an sgeul aice a dhearbhadh. Mun àm a thàinig an dithis còmhla air-loidhne, lorg luchd-sgrùdaidh Jane cuideachd às dèidh do na poileis bualadh air doras a pàrantan agus innse dhaibh gu robh feum aig an RMP air bruidhinn rithe mar "fhianais chudromach" ann an cùis. Mar thoradh air seo dh'innis Jane dha pàrantan airson a' chiad uair na thachair dhi. Leis an RMP a-nis comasach air sgrùdadh a dhèanamh, bha Anna den bheachd gun deidheadh an neach aice a tha fo chasaid a thoirt gu ceartas. "Bha mi a' smaoineachadh gum b' urrainn dhaibh a chur an grèim agus toirt air a dhol don chùirt agus don phrìosan," thuirt i. Chaidh a dòchasan a mhilleadh nuair a thuirt an RMP nach b' urrainn dhaibh a' chùis a thoirt air adhart oir nach robh uachdranas aca. Chaidh innse dhi nach b' urrainnear an neach aice a tha fo chasaid a chasaid anns an RA oir nach b' urrainn dhaibh fianais a lorg gun do phàigh e cìs do HMRC, a' ciallachadh gum feumadh a' chùis a bhith air a casaid sa Ghearmailt, far an robh an ùine chuingealachaidh air tighinn gu crìch. Chaidh innse dha na boireannaich cuideachd nach b' urrainn don RMP fianais sam bith a lorg mun tabhartasan cìse aige sa Ghearmailt. Ged a chaidh beagan fianais mun fhastadh aige san sgoil a thoirt don RMP, a' gabhail a-steach liostaichean luchd-obrach, cunntasan fhianaisean agus dealbhan, chuir gainnead fianais nas foirmeile mun fhastadh no inbhe chìse aige stad air gach adhartas sa chùis aca. Às dèidh do na boireannaich gearan a dhèanamh mun toradh, fhuair iad leisgeul sgrìobhte bho àrd-oifigear, a thuirt: "Bha làimhseachadh ur cùise fo na h-ìrean proifeiseanta a bha còir aig a bhith agaibh." Chuir Aonad Eucoirean Dìon (DSCU) an MoD, a chaidh a chruthachadh às ùr an uair sin, dàrna sgrùdadh air bhog, ach ràinig e an aon cho-dhùnadh. Chaidh clàran an airm airson na sgoile bhon àm sin a sgrios, agus às aonais fianais mun chùmhnant fastaidh aige, a dh'fhaodadh a bhith a' sealltainn inbhe chìse aige, chaidh innse dhaibh nach robh slighe air adhart ann. Thuirt Jane gun robh e a' faireachdainn mar "doras eile a' bualadh nad aghaidh" nuair a thàinig an dàrna sgrùdadh gu crìch.
Ged a tha Anna agus Jane ag iarraidh ceartas dhaibh fhèin, tha iad cuideachd ag innse an sgeòil an dòchas gun tèid e an sàs le daoine eile agus gun nochd e na cùisean uachdranais a tha air fuasgladh a dhiùltadh dhaibh. Thuirt Emma Norton, neach-lagha bho Ionad a' Cheartais Armailteach: "A bhith air innse às dèidh ùine cho fada, agus às dèidh a bhith air a' cheum iongantach gaisgeil a ghabhail gus an droch-dhìol aithris, nach urrainnear dad a dhèanamh a-nis oir tha coltas gun do thuit iad ann am 'beàrn uachdranais' tha sin sgriosail." Thuirt i cuideachd: "Leis an àireamh de sgoiltean armachd thall thairis, tha fìor chunnart ann gu bheil am beàrn seo dualtach buaidh a thoirt air luchd-fulaing eile cuideachd." Thuirt Jess Phillips, a bha na ministear dìon-cloinne, gu bheil a' chùis "a' nochdadh cùis chultarach taobh a-staigh an MoD". "Feumaidh an MoD dèiligeadh ris an dithis bhoireannach seo mar dhaoine air an deach dèiligeadh gu ceàrr fhad 's a bha iad fo an cùram," thuirt i. "Chan fheum sinn cumail a' dol le fàilligeadh cultarach an ama a dh'fhalbh – is urrainn dhuinn an àm ri teachd a dhèanamh nas fheàrr." Thuirt Jane: "Bha dleastanas cùraim aig an MoD oirnn. B' iadsan ar luchd-cùraim." Thuirt i cuideachd: "Feumaidh sinn cuideigin a sheasas suas agus a chanas: 'Dh'fhàillig sinn oirbh.'" Ged a tha iad a' call dòchais gum faodadh an neach aca a tha fo chasaid a bhith air a chasaid, tha iad fhathast a' strì airson aithne agus cunntachalachd airson an droch-dhìol cloinne a tha fo chasaid a tha iad ag ràdh a dh'fhuiling iad agus a thug buaidh air am beatha gu lèir. "Cha bu chòir dhuinn a bhith air a dhol tro sin," thuirt Anna. "Tha mi ag iarraidh cunntachalachd phoblach." Ach tha i a' faireachdainn barrachd is barrachd eu-dòchais gum bi duine sam bith air a chumail cunntachail airson na dh'fhiosraich i fhèin agus Jane. "Tha dòchas a' faireachdainn mar rud gu math gòrach dhomh an-dràsta," thuirt i. Thuirt neach-labhairt airson Ceannas Eucoirean Dìon, a tha an DSCU na phàirt dheth: "Tha còir aig gach pàiste a bhith sàbhailte san sgoil, agus tha ar smuaintean fhathast leis an luchd-fulaing. Tha sinn gu mòr duilich gun robh làimhseachadh tùsail na cùise fo na h-ìrean a tha sinn a' sùileachadh agus tha sinn air leisgeul foirmeil a thoirt don luchd-fulaing. Rinn sgrùdadh ùr... Cho-dhùin ath-sgrùdadh na bu thràithe am-bliadhna nach eil ùghdarras aig Ceannas Eucoirean Dìon a bhith a' leantainn chasaidean.
"Tha sinn air grunn cheuman a ghabhail gus cleachdaidhean sgrùdaidh a neartachadh air feadh an dìon agus tha sinn fhathast dealasach a bhith a' dèanamh cinnteach gu bheil gach cùis air a sgrùdadh gu h-iomlan agus gu mionaideach gus ceartas a lìbhrigeadh don luchd-fulaing." *Chaidh ainmean atharrachadh.
Anns an RA, tha an NSPCC a' tabhann taic do chloinn air 0800 1111, agus do dh'inbhich a tha draghail mu phàiste air 0808 800 5000. Tha an Comann Nàiseanta airson Daoine a dh'Fhuiling Droch-dhìol ann an Òige (Napac) a' tabhann taic do dh'inbhich a thàinig beò air 0808 801 0331. Anns na SA, cuir fòn no teacsa gu loidhne-teth droch-dhìol Childhelp air 800-422-4453. Ann an Astràilia, faodaidh clann, inbhich òga, pàrantan agus tidsearan fios a chur gu Kids Helpline air 1800 55 1800, no Bravehearts air 1800 272 831, agus faodaidh inbhich a thàinig beò fios a chur gu Blue Knot Foundation air 1300 657 380. Gheibhear stòran cuideachaidh eile aig Child Helplines International.
Ceistean Bitheanta
Ceistean Bitheanta Luchd-fulaing Droch-dhìol a tha fo Chasaid aig Sgoil Armailteach Bhreatannach sa Ghearmailt agus an Strì airson Ceartas
Ceistean Tòiseachaidh
Cò mu dheidhinn a tha a' chùis seo
Tha e mu dheidhinn chasaidean gun deach droch-dhìol a dhèanamh air clann aig sgoil armailteach Bhreatannach sa Ghearmailt agus strì fhada an luchd-fulaing airson ceartas fhaighinn
Dè an sgoil a tha na lùib
Tha na casaidean a' cuimseachadh air sgoil Feachdan Bhreatainn sa Ghearmailt a bha a' frithealadh theaghlaichean armailteach a bha stèidhichte an sin
Cò an luchd-fulaing a tha fo chasaid
Seann sgoilearan a tha ag ràdh gun deach droch-dhìol a dhèanamh orra fhad 's a bha iad a' frithealadh na sgoile, gu tric mar chlann luchd-seirbheis Bhreatainn
Cò an luchd-droch-dhìola a tha fo chasaid
Tha aithrisean air tidsearan agus luchd-obrach eile san sgoil ainmeachadh. Chaidh cuid a sgrùdadh no a dhìteadh, cha deach cuid eile
Cuin a thachair an droch-dhìol a tha fo chasaid
Tha a' mhòr-chuid de chasaidean a' dol air ais gu na 1960an gu na 1980an ged a tha cuid de dh'aithrisean a' còmhdach amannan eile
Carson a tha seo a' tighinn am follais a-nis
Dh'fhuirich mòran luchd-fulaing sàmhach airson deicheadan air sgàth nàire, eagal no oir bha iad nan clann aig an àm. Cha do bhruidhinn cuid aca a-mach ach mar inbhich
Dè a tha an luchd-fulaing ag iarraidh
Tha iad ag iarraidh gun tèid na casaidean aca a sgrùdadh, an fheadhainn a tha ciontach air an cumail cunntachail, agus aithne agus taic airson na dh'fhuiling iad
Ceistean Meadhanach
Carson a tha ceartas air a bhith cho duilich ri coileanadh
Leis gun do thachair an droch-dhìol deicheadan air ais ann an dùthaich eile aig sgoil a tha air dùnadh bhon uair sin le mòran chlàran air an call no air an seuladh
Dè na cnapan-starra laghail a tha mu choinneamh luchd-fulaing
Crìochan-ama air tagraidhean a thogail, bàs an luchd-droch-dhìola a tha fo chasaid, fianais a tha a dhìth, agus ceistean mu dè na cùirtean aig dè an dùthaich aig a bheil uachdranas
Dè an dùthaich aig a bheil uachdranas
Is e seo prìomh chonnspaid. Bha an sgoil Bhreatannach ach suidhichte sa Ghearmailt, mar sin dh'fhaodadh lagh an RA agus lagh na Gearmailt a bhith buntainneach
Dè a' phàirt a tha aig Ministrealachd an Dìon
Bha an MoD a' ruith na sgoile tro Fheachdan Bhreatainn sa Ghearmailt. Tha an luchd-fulaing ag argamaid gu robh dleastanas cùraim aig an MoD dhaibh agus nach do dhìon iad iad
An deach sgrùdaidhean poileis a dhèanamh
Chaidh, tha ùghdarrasan an RA agus na Gearmailt air coimhead air cuid de chasaidean ach tha an luchd-fulaing ag ràdh gu robh na sgrùdaidhean slaodach, cuingealaichte no air an leigeil seachad
An deach duine sam bith de na droch-dhìoladairean a dhìteadh
Tha cuid de dhaoine air a dhol gu cùirt ach cha deach mòran de na droch-dhìoladairean a tha fo chasaid a chasaid a-riamh agus tha cuid air bàsachadh bhon uair sin
Carson a tha an luchd-fulaing ag ràdh gun do dh'fhàillig an siostam orra
Tha iad ag aithris gun deach an dearmad, an cur eadar bhuidhnean, gun deach innse dhaibh gu robh na cùisean aca ro shean no gun deach glè bheag de fhiosrachadh a thoirt dhaibh mu adhartas
Dè an taic a tha ri fhaighinn don luchd-fulaing
Buidhnean carthannais, seirbheisean taic luchd-fulaing
