Roedd Anne a Jane* yn 10 oed pan honnir i aelod o staff yn eu hysgol filwrol Brydeinig yn Bünde, yr Almaen, eu neilltuo a cham-drin yn rhywiol. Nawr yn eu 50au, dywed y menywod iddo eu gorfodi i aros yn dawel, ac am ddegawdau dim ond â'i gilydd y siaradon nhw am y peth. "Dywedodd os byddem byth yn dweud wrth unrhyw un, y byddai ein tadau'n colli eu swyddi a byddent yn cael eu cicio allan o'r fyddin," meddai Jane. "Fel dwy ferch ifanc 10 oed a oedd yn y bôn yn dilyn eu tadau o gwmpas y byd, eu swyddi oedd ein bywydau ni." Ond bum mlynedd yn ôl, ar ôl i'w thad ymddeol o'r gwasanaeth milwrol, dysgodd Anne fod y dyn yn dal yn fyw a phenderfynodd ddod ymlaen ac adrodd am y cam-drin honedig. Dywedodd iddi wneud hynny gan obeithio y byddai hi a Jane o'r diwedd yn gweld cyfiawnder. Dros 40 mlynedd yn ddiweddarach, maen nhw'n dal i gael eu heffeithio gan yr hyn y maen nhw'n honni a ddigwyddodd iddyn nhw. "Ef oedd fy mhrofiad rhywiol cyntaf yn 10 oed," meddai Jane. "Roeddwn i'n cael trafferth gyda pherthnasoedd yn ifanc ... dwi erioed wedi gallu bod mewn perthynas gariadus." Yn yr un modd, dywedodd Anne fod "troell o hunanddinistr" wedi bod ers yn ifanc ac roedd hi wedi cael ei thrawmateiddio. Fel llywodraethwr ysgol, dywedodd fod arogleuon o'i phlentyndod yn dod â atgofion o'r cam-drin honedig yn ôl. "Rwy'n cofio cerdded trwy goridor yr ysgol, a chefais deimlad o fod yn sâl," meddai. Ond er gwaethaf eu hymdrechion i ddod â'r honnir camdriniwr o flaen cyfiawnder, mae ymchwiliad ar y cyd gan y Guardian ac openDemocracy wedi canfod na ellir ei erlyn, oherwydd er ei fod yn ddinesydd Prydeinig a gyflogwyd gan y fyddin Brydeinig, mae cofnodion anghyflawn o'i gyflogaeth wedi atal ymchwiliadau i'r honiadau dro ar ôl tro. Mae rheolau NATO yn nodi y gall gwledydd sydd â lluoedd arfog dramor gymhwyso eu cyfreithiau i bobl sydd o dan eu hawdurdodaeth, gan gynnwys aelodau gwasanaethol o'r fyddin a gweithwyr sifil. Ond oherwydd absenoldeb contract cyflogaeth y dyn, ynghyd â dim prawf ei fod wedi talu treth i'r goron Brydeinig, ni allai'r heddlu brofi ei fod wedi'i gyflogi ar gontract y Weinyddiaeth Amddiffyn (MoD) yn Llundain yn hytrach na chontract a gyflogwyd yn lleol. Dywed y menywod fod y MoD yn gwrthod cymryd cyfrifoldeb am y cam-drin y maen nhw'n honni iddyn nhw ei ddioddef tra o dan ei ofal. _____ Mae Anne a Jane yn credu bod eu honnir camdriniwr wedi targedu'n fwriadol arnynt oherwydd eu bod wedi'u hynysu oddi wrth blant eraill yn yr ysgol. "Roeddwn i'n swil, yn swil iawn, iawn ac yn fewnblyg, ac roeddwn i hefyd yn cael trafferth gyda'r holl symud," meddai Anne. "Roeddwn i mewn lle gweddol wael beth bynnag erbyn i mi gyrraedd yr Almaen." Dywedodd ei bod i ddechrau'n teimlo "mor gyffrous i gael fy neilltuo gan y dyn hynod o garismatig hwn. Roedd pawb fel petai'n llewytu yn ei bresenoldeb, oedolion a phlant fel ei gilydd." Ychwanegodd: "Pan drodd ei syllu'n unigryw iawn arnaf fi, syrthiais am y peth yn llwyr." Aeth rhyngweithiadau'r dyn â'r merched yn rhywiol, medden nhw, gyda llawer o'r cam-drin honedig yn digwydd yn ei swyddfa. "Unwaith y byddem yn mynd i mewn i'r ystafell honno, byddai'n cloi'r drws o'r tu mewn," meddai Jane, "ac yna aeth yn dywyll iawn, iawn yn gyflym." Mae Jane yn dal i allu cofio plât rhif ei gar, gan ei adrodd yn ddiymdrech. "Roedd fy stumog yn suddo pan welwn y car hwnnw," meddai, "oherwydd roeddwn i'n gwybod ei fod ef yno ac roeddwn i'n gwybod beth fyddai'r diwrnod yn ei olygu i'r ddwy ohonom." Dechreuodd y cam-drin honedig, a ddigwyddodd yn y 1980au, effeithio ar y merched ar unwaith. Dywedodd Anne iddi "fynd i gyflwr o arswyd" ar y pryd. "Roeddwn i'n cael hunllefau nos, roeddwn i'n cerdded yn fy nghwsg, roeddwn i'n credu bod rhywun y tu allan yn edrych i mewn i'm hystafell wely. Roeddwn i'n casáu newid dillad gyda'r nos, byddwn i'n mynd i'r gwely yn fy nillad." _________ Cadwodd Anne a Jane mewn cysylltiad am ychydig flynyddoedd ar ôl iddyn nhw adael yr ysgol, gan ysgrifennu llythyrau at ei gilydd lle byddent yn cyfeirio at y cam-drin honedig – ac mae'r rhain gan Anne o hyd. Ond yn ddiweddarach collon nhw gysylltiad. Dim ond pan oeddent yn eu 50au y daethant yn ôl at ei gilydd ar Facebook, ar ôl i Anne ddod ymlaen yn 2018 i ddatgelu beth oedd wedi digwydd fel rhan o'r Prosiect Gwirionedd, a redir gan yr Ymchwiliad Annibynnol i Gam-drin Plant yn Rhywiol yng Nghymru a Lloegr. Fel rhan o'i datgeliad, dywedodd Anne ei bod yn fodlon i'r heddlu gael eu hysbysu, a throsglwyddwyd yr achos i'r Heddlu Milwrol Brenhinol (RMP). Dywedodd y llu wrthi na allai fynd yn ei flaen oni bai y gallai ddod o hyd i Jane i gadarnhau ei stori. Tua'r amser y cysylltodd y ddwy ar-lein, daeth ditectifs o hyd i Jane hefyd ar ôl i'r heddlu guro ar ddrws ei rhieni a dweud wrthynt fod angen i'r RMP siarad â hi fel "tyst bwysig" mewn achos. Arweiniodd hyn at Jane yn dweud wrth ei rhieni am y tro cyntaf beth oedd wedi digwydd iddi. Gyda'r RMP bellach yn gallu ymchwilio, roedd Anne yn credu y byddai ei honnir camdriniwr yn cael ei ddwyn o flaen cyfiawnder. "Roeddwn i'n meddwl y gallen nhw ei arestio a'i orfodi i fynd i'r llys ac i'r carchar," meddai. Chwalwyd ei gobeithion pan ddywedodd yr RMP na allai symud yr achos yn ei flaen oherwydd nad oedd ganddo awdurdodaeth. Dywedwyd wrthi na ellid erlyn ei honnir camdriniwr yn y DU oherwydd na allen nhw ddod o hyd i dystiolaeth ei fod wedi talu treth i HMRC, sy'n golygu y byddai'n rhaid erlyn yr achos yn yr Almaen, lle roedd y cyfnod cyfyngu wedi dod i ben. Dywedwyd wrth y menywod hefyd nad oedd yr RMP wedi gallu dod o hyd i unrhyw dystiolaeth o'i gyfraniadau treth yn yr Almaen. Er i'r RMP gael rhywfaint o dystiolaeth o'i gyflogaeth yn yr ysgol, gan gynnwys rhestrau staff, tystiolaethau tystion a ffotograffau, fe wnaeth diffyg tystiolaeth fwy ffurfiol am ei gyflogaeth neu ei statws treth atal pob cynnydd yn eu hachos. Ar ôl i'r menywod gwyno am y canlyniad, cawsant ymddiheuriad ysgrifenedig gan uwch swyddog, a ddywedodd: "Roedd trin eich achos yn is na'r safonau proffesiynol yr oedd gennych bob hawl i'w disgwyl." Lansiodd Uned Troseddau Difrifol Amddiffyn (DSCU) newydd ei ffurfio ar y pryd ail ymchwiliad, ond daeth i'r un casgliad. Roedd cofnodion y fyddin ar gyfer yr ysgol o'r cyfnod wedi'u dinistrio, a heb dystiolaeth o'i gontract cyflogaeth, a allai fod wedi nodi ei statws treth, dywedwyd wrthynt nad oedd ffordd ymlaen. Dywedodd Jane ei bod yn teimlo fel "drws arall yn cau yn eich wyneb" pan ddaeth yr ail ymchwiliad i ben.
Er bod Anne a Jane eisiau cyfiawnder iddyn nhw eu hunain, maen nhw hefyd yn adrodd eu stori gan obeithio y gallai hi adleisio gydag eraill a datgelu'r materion awdurdodaeth sydd wedi gwadu datrysiad iddyn nhw. Dywedodd Emma Norton, cyfreithiwr o'r Ganolfan Cyfiawnder Milwrol: "Mae cael eich dweud ar ôl cyhyd, ac ar ôl cymryd y cam dewr iawn o adrodd am y cam-drin, na ellir gwneud dim nawr oherwydd eu bod yn ymddangos wedi syrthio i 'fwlch awdurdodaeth' yn ddinistriol." Ychwanegodd: "O ystyried nifer yr ysgolion milwrol tramor, mae risg ddifrifol y bydd y bwlch hwn yn debygol o effeithio ar ddioddefwyr eraill hefyd." Dywedodd Jess Phillips, cyn-weinidog diogelu, fod yr achos "yn datgelu mater diwylliannol o fewn y MoD". "Mae angen i'r MoD drin y ddwy fenyw hyn fel pobl sydd wedi cael eu trin yn anghywir tra o dan eu gofal," meddai. "Nid oes rhaid i ni barhau methiant diwylliannol y gorffennol – gallwn wneud y dyfodol yn well." Dywedodd Jane: "Roedd gan y MoD ddyletswydd gofal tuag atom. Nhw oedd ein gofalwyr." Ychwanegodd: "Mae angen rhywun i sefyll i fyny a dweud: 'Fe wnaethon ni fethu â chi.'" Er eu bod yn colli gobaith y gallai eu honnir camdriniwr gael ei erlyn, maen nhw'n dal i frwydro am gydnabyddiaeth o'r cam-drin plentyndod honedig, ac atebolrwydd amdano, y maen nhw'n dweud iddyn nhw ei ddioddef ac sydd wedi effeithio ar eu bywydau cyfan. "Ni ddylai fod wedi gorfod mynd trwy hynny," meddai Anne. "Rwyf eisiau atebolrwydd cyhoeddus." Ond mae hi'n teimlo'n fwyfwy pesimistaidd y bydd unrhyw un yn cael ei ddal yn gyfrifol am yr hyn a brofodd hi a Jane. "Mae gobaith yn teimlo fel gweithred wirion iawn i mi ar hyn o bryd," ychwanegodd. Dywedodd llefarydd ar ran Rheolaeth Troseddau Difrifol Amddiffyn, y mae'r DSCU yn rhan ohoni: "Mae gan bob plentyn yr hawl i fod yn ddiogel yn yr ysgol, ac mae ein meddyliau gyda'r dioddefwyr. Rydym yn gresynu'n fawr fod trin cychwynnol yr achos wedi disgyn yn is na'r safonau rydym yn eu disgwyl ac rydym wedi ymddiheuro'n ffurfiol i'r dioddefwyr. Daeth adolygiad i'r casgliad yn gynharach eleni nad oes gan Reolaeth Troseddau Difrifol Amddiffyn yr awdurdod i fynd ar drywydd cyhuddiadau.
"Rydym wedi cymryd sawl cam i gryfhau arferion ymchwilio ar draws amddiffyn ac rydym yn parhau'n ymrwymedig i sicrhau bod pob achos yn cael ei ymchwilio'n llawn ac yn drylwyr i sicrhau cyfiawnder i ddioddefwyr." *Mae enwau wedi'u newid.
Yn y DU, mae'r NSPCC yn cynnig cymorth i blant ar 0800 1111, ac i oedolion sy'n poeni am blentyn ar 0808 800 5000. Mae'r Gymdeithas Genedlaethol ar gyfer Pobl a Gamdriniwyd yn ystod Plentyndod (Napac) yn cynnig cymorth i oedolion sydd wedi goroesi ar 0808 801 0331. Yn yr Unol Daleithiau, ffoniwch neu anfonwch neges destun i linell gymorth cam-drin Childhelp ar 800-422-4453. Yn Awstralia, gall plant, oedolion ifanc, rhieni ac athrawon gysylltu â'r Kids Helpline ar 1800 55 1800, neu Bravehearts ar 1800 272 831, a gall oedolion sydd wedi goroesi gysylltu â Blue Knot Foundation ar 1300 657 380. Gellir dod o hyd i ffynonellau cymorth eraill yn Child Helplines International.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Dioddefwyr Cam-drin Honedig mewn Ysgol Filwrol Brydeinig yn yr Almaen a'u Brwydr am Gyfiawnder
Cwestiynau i Ddechreuwyr
Am beth mae'r achos hwn
Mae'n ymwneud â honiadau bod plant wedi cael eu cam-drin mewn ysgol filwrol Brydeinig yn yr Almaen a brwydr hir y dioddefwyr i gael cyfiawnder
Pa ysgol sy'n gysylltiedig
Mae'r honiadau'n canolbwyntio ar ysgol Lluoedd Prydeinig yn yr Almaen a oedd yn gwasanaethu teuluoedd milwrol a oedd wedi'u lleoli yno
Pwy yw'r honnir dioddefwyr
Cyn-ddisgyblion sy'n dweud iddynt gael eu cam-drin wrth fynychu'r ysgol yn aml fel plant personél gwasanaeth Prydeinig
Pwy yw'r honnir camdriniwyr
Mae adroddiadau wedi enwi athrawon a staff eraill yn yr ysgol Cafodd rhai eu hymchwilio neu eu collfarnu eraill na chawsant
Pryd digwyddodd y cam-drin honedig
Mae'r rhan fwyaf o'r honiadau'n dyddio o'r 1960au i'r 1980au er bod rhai adroddiadau'n ymdrin â chyfnodau eraill
Pam mae hyn ond yn dod i'r amlwg nawr
Arhosodd llawer o ddioddefwyr yn dawel am ddegawdau o gywilydd ofn neu oherwydd eu bod yn blant ar y pryd Dim ond fel oedolion y siaradodd rhai
Beth mae'r dioddefwyr eisiau
Maent eisiau i'w honiadau gael eu hymchwilio'r rhai sy'n gyfrifol gael eu dal yn atebol a chydnabyddiaeth a chymorth am yr hyn a ddioddefasant
Cwestiynau Canolradd
Pam mae cyfiawnder wedi bod mor anodd ei gyflawni
Oherwydd digwyddodd y cam-drin ddegawdau yn ôl mewn gwlad arall mewn ysgol sydd wedi cau ers hynny gyda llawer o gofnodion ar goll neu wedi'u selio
Pa rwystrau cyfreithiol mae dioddefwyr yn eu hwynebu
Terfynau amser ar gyflwyno hawliadau marwolaeth yr honnir troseddwyr tystiolaeth ar goll a chwestiynau ynghylch pa lysoedd gwlad sydd ag awdurdodaeth
Pa wlad sydd ag awdurdodaeth
Mae hwn yn anghydfod allweddol Roedd yr ysgol yn Brydeinig ond wedi'i lleoli yn yr Almaen felly gallai cyfraith y DU a'r Almaen fod yn berthnasol
Pa rôl mae'r Weinyddiaeth Amddiffyn yn ei chwarae
Roedd y MoD yn rhedeg yr ysgol trwy Luoedd Prydeinig yr Almaen Mae dioddefwyr yn dadlau bod y MoD yn ddyledus iddynt ddyletswydd gofal ac wedi methu â'u hamddiffyn
A fu ymchwiliadau gan yr heddlu
Do mae awdurdodau'r DU a'r Almaen wedi edrych i mewn i rai honiadau ond mae dioddefwyr yn dweud bod yr ymchwiliadau'n araf cyfyngedig neu wedi'u gollwng
A gafodd unrhyw droseddwyr eu collfarnu
Mae rhai unigolion wedi wynebu treial ond ni chafodd llawer o honnir camdriniwyr eu cyhuddo erioed ac mae rhai wedi marw ers hynny
Pam mae dioddefwyr yn dweud bod y system wedi methu â nhw
Maent yn adrodd eu bod yn cael eu hanwybyddu'n cael eu trosglwyddo rhwng asiantaethau'n cael eu dweud bod eu hachosion yn rhy hen neu'n cael ychydig o wybodaeth am gynnydd
Pa gymorth sydd ar gael i ddioddefwyr
Elusennau gwasanaethau cymorth i ddioddefwyr
