'Nuair a dh'innseas tu an sgeul do dhaoine, tha e cha mhòr ro mhath airson a bhith fìor': an turas iongantach air cùl The Cycle of Love

New Delhi, An Dùbhlachd 1975. B’ e gaol aig a’ chiad sealladh a bh’ ann nuair a shuidh hippie Suaineach air an robh Lotta von Schedvin gus a dealbh a tharraing le neach-ealain sràide Innseanach, Pradyumna Kumar Mahanandia, air an robh a h-uile duine eòlach mar PK. Anns na 10 mionaidean a thug e air PK an dealbh aice a chrìochnachadh, thàinig a h-uile càil gu àite don chàraid. Chaidh an glacadh ann an romansa iomagaineach, agus thug PK Lotta gu a bhaile ann an taobh an ear na h-Innse agus i a’ coinneachadh ri a theaghlach. Ach goirid às dèidh sin, bha an t-àm ann do Lotta a campervan VW aice a phacadh agus a dhol dhachaigh còmhla ri a caraidean.Le cridhe briste, gheall PK gun leanadh e i, ach bha tiogaid plèana don t-Suain na bruadar do-dhèanta. Leis a chinnidh gun a’ ghaol a bheatha a chall, cheannaich PK baidhsagal Raleigh ath-làimhe agus, le $80 air fhuaigheal ann an crios a bhriogais, dh’fhalbh e gus 6,000 mìle a bhaidhsagal gu Lotta. Bha fios aige gun tèid a’ ghrian fodha san iar, agus b’ e sin an taobh a ghabh e. B’ e a phlana an t-slighe hippie a leantainn, a’ baidhsagal tron Innse, Pagastàn, Afganastàn, Ioràn agus an Tuirc, a’ dol thairis air an Roinn Eòrpa, agus mu dheireadh a’ ruighinn na Suaine. Gu dearbh, bha e a’ dol don Eilbheis gus an do chomharraich co-choisiche eile dha gur e dà dhùthaich eadar-dhealaichte a bh’ anns an Eilbheis agus an t-Suain. Ann an aithriseachd ùr Netflix, The Cycle of Love, tha PK a’ magadh gur e a neart a thuigse neo-shoilleir air cruinn-eòlas na h-Eòrpa. A’ coimhead an fhilm, bidh thu a’ faighneachd an e a mhàthair-chumhachd a bh’ anns a’ ghàire aige – blàth is aoibhneach, tha e a’ lasadh an t-seòmair. Ge bith dè an dòigh, ràinig e an t-Suain. Thug an turas 123 latha agus bha e a’ gabhail a-steach itealaich no dhà agus càraid thrèanaichean. Anns a’ Chèitean 1977, bhuail PK air doras Lotta ann am Borås, an t-Suain. Tha iad còmhla bhon uair sin.Chuala an neach-dèanamh aithriseachd Orlando von Einsiedel mun sgeulachd an toiseach nuair a thug e òraid anns an t-Suain. “Aig an deireadh, thàinig dithis dhaoine òga suas agus thug iad leabhar dhomh,” tha e ag ràdh. “Thuirt iad: ‘Tha seo mu sgeulachd ar pàrantan. Tha sinn eòlach air an obair agad. Am biodh ùidh agad ann mar fhilm?’” B’ e an leabhar The Amazing Story of the Man Who Cycled from India to Europe for Love le neach-naidheachd Suaineach Per J Andersson.View image in fullscreen‘Sgeulachd mu chinn-uidhe agus dàn’ … The Cycle of Love. Dealbh: Everett/ShutterstockB’ e an dithis dhaoine òga clann inbheach PK agus Lotta, Emilie agus Karl. Ghabh Von Einsiedel an leabhar gu modhail ach cha do smaoinich e cus mu dheidhinn. “Mar as àbhaist nam eòlas-sa, nuair a thig cuideigin thugad agus ag ràdh ‘tha sgeulachd sgoinneil agam’, chan obraich e.”Càraid mhìosan às dèidh sin, thog Von Einsiedel an leabhar mar leughadh saor-làithean, ga fhosgladh air an itealan a-mach à Lunnainn. “A’ mhionaid a thòisich mi smaoinich mi, ‘O mo Dhia, a amadan Orlando! Tha seo iongantach.’” Cha b’ e dìreach a’ bhaidhsagal 6,000 mìle an aghaidh gach cnap-starra; b’ e sgeulachd mu chinn-uidhe agus dàn a bh’ ann an sgeulachd PK. Nuair a rugadh e, rinn an speuradair na bhaile aige ceithir fàisneachdan mu a bhean san àm ri teachd: bhiodh i na Taurus, air a breith taobh a-muigh na h-Innse, ceòlmhor, agus le jungle aice fhèin. Mar sin gu nàdarrach b’ e a’ chiad cheist a chuir e air Lotta: “An e Taurus a th’ annad?” B’ e a freagairt tha. Bha i cuideachd na ceòladair tàlantach agus – as miosa de na h-uile – bha fearann le coille aig a teaghlach anns an t-Suain.View image in fullscreen‘S e Dale agus Lobo an aon dithis chleasaichean trèanaichte anns an fhilm. Dealbh: Everett/Shutterstock“Nuair a dh’innseas tu an sgeulachd do dhaoine, tha e cha mhòr ro mhath airson a bhith fìor,” tha Von Einsiedel ag ràdh, sunndach agus cabach air gairm bhidio à New York. An oidhche roimhe fhritheil e a’ chiad shealladh Ameireaganach de The Cycle of Love còmhla ri PK agus Lotta, a tha air a bhith pòsta gu toilichte airson faisg air 50 bliadhna. Tha a’ chàraid a’ faighinn làimhseachadh nan daoine ainmeil ge bith càite an tèid iad. “Tha a h-uile duine anns an taigh-dhealbh a’ seasamh dhaibh, tha daoine a’ caoineadh nuair a thig iad air an àrd-ùrlar.” Dè a’ bheachd a th’ aig a’ chàraid air an fhilm? Tha e a’ gàireachdainn. “Tha fios agam gur toil leotha e, oir gach uair a thèid iad gu fèis, bidh iad a’ coimhead gach sealladh bho thoiseach gu deireadh.” Cia mheud uair a chunnaic iad e? “Tòrr.”Tha am film ag innse an sgeulachd aca le blàths mòr. Tha e a’ gabhail a-steach dràma den rothaireachd mhòr, le PKChirag Lobo, cleasaiche Innseanach stèidhichte ann am Breatainn, a’ cluich na pàirt, agus Mina Dale a’ cluich Lotta. Tha a h-uile duine eile neo-phroifeiseanta, tha Von Einsiedel a’ mìneachadh. “Bhiodh na riochdairean againn a’ dol a-mach agus a’ tilgeadh dhaoine air an t-sràid madainn an filmeadh.” Dè mu dheidhinn an sgriobt, tha mi a’ faighneachd? Tha seallaidhean brèagha, blàth a’ roinn PK a sgeulachd le daoine a choinnicheas e air an rathad, a bhios an uair sin ag innse dha mu am beatha agus an gaol. Ciamar a chaidh na seallaidhean sin a sgriobtadh? “Gun sgriobt. Tha a h-uile càil air a chur air dòigh gu h-obann. Nuair a bhios PK ag eadar-obrachadh le daoine àbhaisteach a choinnicheas e air an t-slighe, chan eil annta ach còmhraidhean àbhaisteach mu ghaol agus dòchasan agus bruadaran.” Nach robh sin beagan cunnartach – plèana fhaighinn don Innse le dithis chleasaichean, gun sgriobt agus earbsa gun tigeadh còmhraidhean domhainn is brìoghmhor à còmhraidhean le daoine àbhaisteach? “Gu math cunnartach, ach rinn mi deuchainn am biodh e ag obair ann am meadhan baile Lewisham,” tha Von Einsiedel ag ràdh, a’ gàireachdainn. “Tha caraid agam a tha na chleasaiche. Chaidh sinn gu Lewisham le baidhsagal.” Armaichte le leabhar-notaichean, dh’innis a charaid do dhaoine gu robh e a’ baidhsagal à Lunnainn gu Cape Town airson gaoil. “Leig e air gun robh e a’ tarraing dhealbhan. B’ e an rud iongantach gun do thionndaidh a’ chiad duine air an do shuidh e gus dealbh a tharraing agus thuirt e: ‘Is toil leam do sgeulachd. Ceannaichidh mi tiogaid plèana dhut sa bhad.’” View image in fullscreen Neach-dèanamh fhilm Orlando von Einsiedel. Dealbh: Arturo Holmes/Getty Images Is e caoimhneas nan coigreach a tha a’ dèanamh na h-aithriseachd cho togail-inntinn. Nuair a bhaidhsagalas PK a-mach à Kabul, stadaidh e gus cuideachadh le co-choisiche Ostaireach, Linea, a thuislich a càr, a’ leagail a’ mhòr-chuid de a fiaclan. Fuirichidh e còmhla rithe grunn làithean san ospadal, eadhon ged a tha sin a’ ciallachadh gum bi a bhìosa a’ tighinn gu crìch agus tuilleadh dàil. Nas fhaide air adhart, nuair a ruigeas e Istanbul agus a sgrùdas e a phost, tha tiogaid trèana gu Vienna ann – taing bho Linea airson a caoimhneas. B’ e an rud a bhuail Von Einsiedel nuair a choinnich e ris an fhìor PK gun robh an sgeulachd aige mu ghaol a’ dol nas fhaide na balach-a’ coinneachadh ri nighean. “Dhòmhsa, chan e dìreach mu ghaol romansach a tha e. Tha e mu fhèin-ghaol agus gaol do na daoine uile leis a bheil sinn a’ roinn a’ phlanaid seo.” Rugadh PK do theaghlach dalit, a’ bhuidheann air an iomall anns na h-Innse air an robh roimhe “do-ruigsinneach”. Anns an sgoil, b’ fheudar dha suidhe a-muigh rè leasanan agus cha robh cead aige cluich leis a’ chloinn eile. Eadhon às dèidh dha sgoilearachd a bhuannachadh gus ealain mhìn a sgrùdadh ann an Delhi, fhuair e amannan de dhìth-fhàrdaich agus aonaranachd. “Bhon mhionaid a thòisich mi a’ bruidhinn ri PK bha e soilleir dè an leanabas duilich agus tràth-ghointeach a bh’ aige,” tha Von Einsiedel ag ràdh. “Bhruidhinn e cho gluasadach mu bhith air an turas agus mar a b’ e a’ chiad uair a bha coigrich a’ beantainn ris agus a’ phògadh e. Gun robh sin deatamach airson gun tòisicheadh e a’ creidsinn ann fhèin agus gaol a thoirt dha fhèin. Thuirt e: ‘Ciamar as urrainn dhut gaol a thoirt do dhuine sam bith mura h-urrainn dhut gaol a thoirt dhut fhèin?’ Tha mi a’ fàs tòcail dìreach le bhith ag ràdh sin.” Mhìnich PK mar a bha e a’ faireachdainn air a ghabhail ris air an turas, a’ cèilidh le hippies agus muinntir an àite anns na bailtean beaga agus na bailtean mòra air an tèid e seachad. Thairg daoine le glè bheag dha aoigheachd, biadh no mullach airson na h-oidhche. Anns an aithriseachd, tha am faireachdainn blàth seo de chòmhla a’ tuiteam gu làr nuair a ruigeas PK an Roinn Eòrpa, air a cheasnachadh le oifigearan crìche Gearmailteach nàimhdeil agus fosgailte gràin-cinnidh. “B’ e sin a’ chiad eòlas aige,” tha Von Einsiedel ag ràdh. “Shiubhail e tro na dùthchannan sin uile, Afganastàn agus Ioràn, agus thug a h-uile duine urram dha. An uair sin cho luath ‘s a ràinig e an Roinn Eòrpa fhuair e eòlas sa bhad air gràin-cinnidh.” Thogadh Von Einsiedel ann an ceann a deas Lunnainn. Aig an oilthigh rinn e sgrùdadh air daonn-eòlas sòisealta agus na 20an aige bha e na chluicheadair bòrd-sneachda proifeiseanta. “Dh’ionnsaich mi ceàird an dèanamh fhilm le bhith a’ dèanamh fhilmichean bòrd-sneachda,” tha e ag ràdh. “Nuair a bha fios agam ciamar a dhèanainn sin, ghluais mi gu bhith a’ dèanamh fhilmichean mu chùisean sòisealta anns an robh mi a’ creidsinn.” Thòisich e ag obair le Al Jazeera, a’ siubhal gu sònaichean còmhstri. Ann an 2015, chaidh ainmeachadh airson Oscar airson a’ chiad aithriseachd làn-fhaid aige, Virunga, mu an t-sabaid gus pàirc nàiseanta ann an taobh an ear a’ Chongo a shàbhaladh, dachaigh do chuid de na mu dheireadh den t-saoghal aigeChoisinn an aithriseachd ghoirid aige White Helmets, mu shaor-thoilich Shirianach a’ teasairginn sìobhaltaich, Oscar. An uair sin thàinig Evelyn, film air leth gluasadach anns an do thionndaidh Von Einsiedel an camara air a theaghlach fhèin. Bha a bhràthair Evelyn air a bheatha fhèin a thoirt air falbh aig 22, còrr is deichead roimhe sin. Anns an fhilm, choisich Von Einsiedel agus a dhithis pheathraichean a bha fhathast beò na slighean air an robh meas aig am bràthair air coiseachd le caraidean agus teaghlach. “Bha mi gu math dùinte gu tòcail airson ùine mhòr às dèidh dha mo bhràthair bàsachadh,” tha e ag ràdh. “B’ àbhaist dhomh smaoineachadh gur e comharra laige a bh’ ann a bhith fosgailte gu tòcail. Bha an t-eagal orm ro mo fhìor fhaireachdainnean. A-nis tha mi ga fhaicinn an taobh eile. Tha mi a’ smaoineachadh gur e comharra neirt a th’ ann a bhith fosgailte gu tòcail.” Nuair a thig e gu bhith a’ taghadh cuspair airson aithriseachd ùr, tha e ag ràdh gu bheil e air a tharraing gu daoine a tha a’ toirt brosnachadh dha. “Tha mi air mo tharraing gu sgeulachdan a tha a’ sealltainn an taobh as fheàrr de dhaoine. Is e sin snàithlean a tha a’ ruith tron obair as toil leam a dhèanamh.” Is e The Cycle of Love am film as grianach a rinn e gu ruige seo. Dè mu dheidhinn a tha e, tha mi a’ faighneachd? “Bha mi airson film dòchasach a dhèanamh mu aoibhneas agus ceangal daonna. Tha an saoghal duilich. Tha gaol mar aon de na rudan air am faod sinn uile aontachadh. Bha an sgeulachd seo a’ faireachdainn cho cudromach airson innse.” Tha The Cycle of Love air a leigeil ma sgaoil anns an RA air 18 Sultain.

Ceistean Bitheanta
Ceistean Bitheanta Nuair a dh’innseas tu an sgeulachd do dhaoine tha e cha mhòr ro mhath airson a bhith fìor An Turas air Cùl The Cycle of Love



Ceistean Tòiseachaidh



Dè a th’ ann an The Cycle of Love

Is e leabhar a th’ ann mu mar as urrainn do ghaol tilleadh timcheall mar a bhios caoimhneas agus cùram a bheirear do dhaoine eile gu tric a’ tilleadh ann an dòighean ris nach robh dùil Tha an abairt cha mhòr ro mhath airson a bhith fìor a’ toirt iomradh air cho iongantach sa bha an turas fìor-bheatha air a chùl



Cò a sgrìobh e agus dè mu dheidhinn a tha e

Chaidh a sgrìobhadh le agus tha e ag innse na fìor sgeulachd mu mar a chuir gnìomh sìmplidh gaoil sreath de thachartasan air chois a thàinig mu dheireadh gu làn chearcall



Carson a tha daoine ag ràdh gu bheil an sgeulachd cha mhòr ro mhath airson a bhith fìor

Oir thàinig na tachartasan còmhla ann an dòighean a tha coltach ri co-thuiteamas ach thachair iad gu dearbh Nuair a dh’innseas an t-ùghdar e bidh luchd-èisteachd gu tric a’ smaoineachadh gun deach a chuir thairis is an uair sin ag ionnsachadh gu bheil e fìor



An e fìor sgeulachd a th’ ann no ficsean

Tha e stèidhichte air fìor sgeulachd Is dòcha gun deach cuid de dh’ainmean agus mion-fhiosrachadh atharrachadh airson prìobhaideachd ach tha na prìomh thachartasan fìor



Dè a tha an cearcall gaoil a’ ciallachadh gu dearbh

Tha e a’ ciallachadh nach bi gaol a’ siubhal ann an loidhne dhìreach Bheir thu e gluaisidh e tro dhaoine eile agus mu dheireadh lorgaidh e a shlighe air ais thugad gu tric nuair nach eil dùil agad ris



Ceistean Meadhanach



Dè an clàr-ama bunaiteach a th’ aig an turas

Mar as trice bidh e a’ tòiseachadh le aon ghnìomh caoimhneis beag àbhaisteach air a leantainn le bliadhnaichean de dh’àrd is ìsle agus an uair sin mionaid far a bheil a h-uile càil a’ ceangal an àm làn chearcall a tha a’ dèanamh an sgeulachd a’ faireachdainn do-chreidsinneach



Dè a tha a’ dèanamh na sgeulachd seo eadar-dhealaichte bho sgeulachdan brosnachail eile

An àireamh de cho-thuiteamas a dh’fheumadh tighinn còmhla Tha gach aon dhiubh leotha fhèin creidsinneach còmhla tha iad a’ sìneadh creideis Sin as coireach gu bheil daoine ag ràdh gu bheil e cha mhòr ro mhath airson a bhith fìor



Dè na prìomh leasanan a bheir daoine às

Faodaidh gnìomhan beaga gaoil buaidhean mòra fad-ùine a bhith aca

Gu tric chan urrainn dhut toraidhean do chaoimhneis fhaicinn sa bhad

Tha ùine cudromach bidh gaol a’ tilleadh nuair a tha feum as motha air

Cuidichidh cumail clàr den turas agad thu gus am pàtran fhaicinn nas fhaide air adhart



Dè na duilgheadasan no teagamhan a bhios aig leughadairean gu cumanta

Bidh mòran a’ faighneachd An e seo fìor gu dearbh no Am b’ urrainn seo tachairt dhomh-sa Feadhainn eile