यहाँ अंग्रेजी पाठ का हिंदी अनुवाद प्रस्तुत है:
वाशिंगटन डीसी में केनेडी सेंटर के सामने से डोनाल्ड ट्रम्प का नाम हटाने के लिए श्रमिकों की एक टीम ने पूरी रात काम किया, ठीक उसी समय जब एक न्यायाधीश ने नाम हटाने को रोकने के लिए आपातकालीन अपील को खारिज कर दिया था।
शनिवार की सुबह काम शुरू हुआ, इसके तुरंत बाद जब प्रदर्शन कला केंद्र ने एक संघीय न्यायाधीश की दो सप्ताह की समय सीमा को पार कर लिया, जिसमें शुक्रवार को स्थानीय समयानुसार रात 11:59 बजे तक अपने बाहरी हिस्से से "द डोनाल्ड जे ट्रम्प एंड" शब्दों को हटाने का आदेश दिया गया था।
ये अतिरिक्त शब्द पिछले दिसंबर में जोड़े गए थे, जब ट्रम्प द्वारा चुने गए बोर्ड ऑफ ट्रस्टीज ने सर्वसम्मति से स्थल का नाम बदलने के लिए मतदान किया था। केंद्र को 1964 में कांग्रेस द्वारा 35वें अमेरिकी राष्ट्रपति जॉन एफ केनेडी के जीवित स्मारक के रूप में नामित किया गया था, और 1971 में खोला गया था।
शुक्रवार शाम को मचान लगाने के बाद, हार्ड हैट और हाई-विज़ वेस्ट पहने श्रमिकों ने रात 2 बजे अस्थायी संरचना को तिरपाल से ढक दिया ताकि जनता उनकी प्रगति न देख सके। लेकिन आवरण में एक छोटे से अंतराल के माध्यम से, लोग उन्हें लगभग 3 बजे अक्षर हटाते हुए देख सकते थे।
केंद्र के सामने एक भीड़ इकट्ठा हो गई जो श्रमिकों का उत्साहवर्धन कर रही थी और नाम को "द जॉन एफ केनेडी मेमोरियल सेंटर फॉर द परफॉर्मिंग आर्ट्स" में बहाल होते देख रही थी। लोग "शेम!" और "इसे हटाओ!" के नारे लगा रहे थे।
ट्रम्प का नाम हटाने में लगभग 30 मिनट लगे। शनिवार सुबह, साइनेज अभी भी ढका हुआ था, लेकिन राहगीर इमारत के सामने तस्वीरें लेने के लिए रुकते रहे।
अमेरिकी जिला न्यायाधीश क्रिस्टोफर कूपर ने पिछले महीने फैसला सुनाया था कि ट्रम्प का नाम अवैध रूप से जोड़ा गया था और इस सप्ताह इसे हटाने का आदेश दिया था। यह ओहियो से डेमोक्रेटिक प्रतिनिधि और केनेडी सेंटर के बोर्ड की पदेन सदस्य जॉयस बीट्टी की कानूनी चुनौती के बाद आया।
"कांग्रेस ने केनेडी सेंटर को इसका नाम दिया," न्यायाधीश ने अपनी 94-पृष्ठ की राय में लिखा, "और केवल कांग्रेस ही इसे बदल सकती है।"
कूपर ने ट्रम्प की केनेडी सेंटर को दो साल के नवीनीकरण के लिए बंद करने की मांग को भी अस्थायी रूप से अवरुद्ध कर दिया, जो जुलाई में शुरू होने वाली थी।
ट्रम्प ने जवाब दिया कि वह स्थल का नियंत्रण छोड़ रहे हैं। उन्होंने फरवरी में पूर्व राष्ट्रपति जो बिडेन द्वारा नियुक्त 18 ट्रस्टियों को हटाकर, नए लोगों को चुनकर और खुद को अध्यक्ष नियुक्त करके पदभार संभाला था।
लेकिन समय सीमा से 36 घंटे से भी कम समय पहले, ट्रम्प और केनेडी सेंटर बोर्ड के वकीलों ने अपना नाम इमारत पर रखने के लिए अंतिम समय में प्रयास किया।
तब तक, स्थल ने पहले ही अपनी वेबसाइट से ट्रम्प का नाम हटा दिया था और कथित तौर पर "केनेडी सेंटर" में एक कार्यक्रम के लिए टिकटों की पेशकश करते हुए ईमेल भेजे थे - बिना 47वें राष्ट्रपति के नाम का उल्लेख किए।
शुक्रवार को दोपहर 1 बजे, कूपर ने फैसला सुनाया कि केंद्र के वकीलों ने यह नहीं दिखाया था कि वे अपनी अपील जीतने की संभावना रखते हैं या यदि ट्रम्प का नाम हटा दिया जाता है तो केंद्र को "अपूरणीय क्षति" होगी।
केंद्र का प्रतिनिधित्व करने वाले न्याय विभाग के वकीलों ने शाम 3:46 बजे कूपर के फैसले के खिलाफ अपील की। अपील अदालत से आदेश को रोकने का आग्रह करते हुए, न्याय विभाग ने कहा: "अब केंद्र का नाम और साइनेज बदलना समझदारी नहीं है, केवल बाद में इसे फिर से बदलने के लिए जब एक सफल अपील होनी चाहिए।"
लेकिन शाम 7 बजे के तुरंत बाद, यह दूसरा प्रयास अस्वीकार कर दिया गया। केंद्र के सामने हैंड्स ऑफ द आर्ट्स रैली में 100 से अधिक लोगों की भीड़ जयकारों से गूंज उठी और ट्रम्प के नाम को तत्काल हटाने की मांग की।
शुक्रवार देर रात, न्याय विभाग ने एक अदालती दस्तावेज में कहा कि वह आंधी-तूफान के कारण समय सीमा से चूक जाएगा जो श्रमिकों के लिए सुरक्षा जोखिम पैदा कर सकता है, और 12 घंटे का विस्तार मांगा। न्याय विभाग के दस्तावेज के अनुसार, बीट्टी ने उस अनुरोध को "अक्षम्य" और "अनुपालन न करने के पैटर्न" का हिस्सा बताया।
अपने दूसरे कार्यकाल के दौरान, ट्रम्प ने वाशिंगटन के क्षेत्रों को नया आकार देने के लिए एक व्यापक प्रयास किया है। उन्होंने आर्लिंगटन राष्ट्रीय कब्रिस्तान के पास एक 250 फुट के मेहराब की योजना जारी की है। एक 90,000 वर्ग फुट का बॉलरूम बनाया जा रहा है जहां व्हाइट हाउस का ईस्ट विंग हुआ करता था। ट्रम्प ने अक्टूबर में ईस्ट विंग को ध्वस्त कर दिया था। इस महीने की शुरुआत में, एक अदालत ने $400 मिलियन के बॉलरूम के निर्माण को रोक दिया। ट्रम्प प्रशासन ने उस फैसले के खिलाफ अपील की है।
**अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न**
यहां केनेडी सेंटर से ट्रम्प का नाम हटाने के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची है जो एक स्वाभाविक स्पष्ट लहजे में लिखी गई है।
**शुरुआती स्तर के प्रश्न**
**प्रश्न:** श्रमिकों ने केनेडी सेंटर से ट्रम्प का नाम क्यों हटाया?
**उत्तर:** वे एक अदालती आदेश का पालन कर रहे थे। एक न्यायाधीश ने हटाने का आदेश दिया क्योंकि नाम जोड़ने का तरीका कानून का पालन नहीं करता था। बोर्ड के पास औपचारिक मतदान के बिना ऐसा करने का अधिकार नहीं था।
**प्रश्न:** क्या ट्रम्प का नाम इमारत पर ही था?
**उत्तर:** नहीं। यह मुख्य इमारत पर नहीं, बल्कि प्रवेश द्वार के पास एक छोटे से संकेत या पट्टिका पर था। केनेडी सेंटर का नाम और लोगो वही रहा।
**प्रश्न:** पहली बार ट्रम्प का नाम लगाने का फैसला किसने किया?
**उत्तर:** केनेडी सेंटर के बोर्ड ऑफ ट्रस्टीज, जिसमें राष्ट्रपति ट्रम्प ने सदस्यों को नियुक्त किया था, ने उनका नाम जोड़ने का फैसला किया। यह उनके राष्ट्रपति कार्यकाल के दौरान हुआ।
**प्रश्न:** क्या इसका मतलब है कि ट्रम्प को केनेडी सेंटर में प्रवेश पर प्रतिबंध लगा दिया गया है?
**उत्तर:** नहीं। यह केवल भौतिक साइनेज से उनका नाम हटाने के बारे में है। इसका एक नियमित आगंतुक के रूप में कार्यक्रमों में भाग लेने या केंद्र का उपयोग करने की उनकी क्षमता पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता है।
**मध्यवर्ती और उन्नत स्तर के प्रश्न**
**प्रश्न:** अदालत ने वास्तव में क्या फैसला सुनाया?
**उत्तर:** अदालत ने फैसला सुनाया कि केनेडी सेंटर के बोर्ड ने अपने स्वयं के उपनियमों और डीसी गैर-लाभकारी निगम अधिनियम का उल्लंघन किया। बोर्ड ने नाम जोड़ने के लिए उचित मतदान नहीं किया या आवश्यक प्रक्रियाओं का पालन नहीं किया। हटाने का आदेश उस अवैध कार्रवाई को सुधारने के लिए था।
**प्रश्न:** क्या यह अदालत का कोई राजनीतिक निर्णय था?
**उत्तर:** नहीं। फैसला कानून और केंद्र के आंतरिक नियमों पर आधारित था, न कि राजनीतिक राय पर। न्यायाधीश ने कहा कि बोर्ड की कार्रवाई मनमानी और मनमौजी थी क्योंकि इसने उचित प्रक्रिया को छोड़ दिया।
**प्रश्न:** अब संकेत का क्या होगा?
**उत्तर:** श्रमिकों ने इसे हटा दिया। इसके संग्रहीत होने या इसे बनाने वाले संगठन को वापस किए जाने की संभावना है। इसे अब केनेडी सेंटर में प्रदर्शित नहीं किया जाएगा।
**प्रश्न:** क्या भविष्य में नाम वापस लगाया जा सकता है?
**उत्तर:** हां, यदि कोई भविष्य का बोर्ड सही कानूनी प्रक्रिया का पालन करता है - एक औपचारिक मतदान करता है, केंद्र के नेतृत्व से अनुमोदन प्राप्त करता है, और अपने उपनियमों का पालन करता है। लेकिन इसके लिए एक नए निर्णय की आवश्यकता होगी।
**प्रश्न:** क्या हटाने पर करदाताओं का पैसा खर्च हुआ?
**उत्तर:** लागत
