Volodymyr Zelenskyy ameonya kwamba uamuzi wa Donald Trump wa kuondoa vikwazo dhidi ya Urusi utaongeza kasi ya vita vya Kremlin nchini Ukraine, wakati Moscow ilifanya moja ya mashambulizi mabaya zaidi hadi sasa dhidi ya mitambo ya umeme ya Ukraine katika jaribio la kuzima miji ya nchi hiyo kabla ya majira ya baridi. Rais wa Ukraine pia alisema anatarajia utawala wa Trump kuondoa vikwazo zaidi dhidi ya Urusi katika siku zijazo na akatoa wito kwa Ulaya kuanzisha mazungumzo yake yenyewe na Moscow wakati Marekani imekuwa ikitafuta uhusiano bora na mikataba ya kibiashara na Kremlin. "Kwa bahati mbaya, kuondolewa kwa vikwazo kutaendelea, na ninaamini kwamba 'makubaliano ya dizeli' ni hatua ya kwanza," alisema Zelenskyy siku ya Jumamosi. "Kwa bahati mbaya, inaonekana kwangu kwamba hii haiwezi kumzuia Putin; kinyume chake, anahisi furaha na raha kwamba ana msaada kama huo." Katika ujumbe kwenye mitandao ya kijamii mapema, Zelenskyy alielezea hatua za hivi karibuni za Trump kama "zawadi" ambayo ingempa ujasiri rais wa Urusi. "Kuzima vikwazo vya Marekani, kupunguza shinikizo kwa mvamizi, zawadi za kifedha kwa Putin – yote haya yanamhimiza tu kuendelea kushambulia. Hatupaswi kuachia ardhi," alisema Zelenskyy. "Lazima tuendelee kujaribu kumaliza vita. Kuimaliza, sio kumpa Putin kila sababu ya kuiendeleza bila kikomo." Tazama picha kwa skrini kamiliPolisi anamsaidia mwanamke mzee kutembea kutoka kwenye jengo la makazi lililoharibiwa na shambulizi la anga la Urusi huko Zaporizhzhia, Ukraine. Picha: Kateryna Klochko/AP Katika juhudi zake za hivi karibuni za kupunguza mvutano na Urusi, Trump alitangaza siku ya Ijumaa kwamba ataweka kizuizi kwa kifurushi kipya kikubwa cha vikwazo kinacholenga uchumi wa Urusi, akiambia Congress kwamba kusitishwa kwa sheria iliyopitishwa na mabaraza yote mawili ni kwa maslahi ya taifa. Sheria hiyo, iliyopewa jina la seneta marehemu Lindsey Graham, ambaye alitetea sheria hiyo, ingeanzisha vikwazo vipya vikali dhidi ya Urusi ikiwa ni pamoja na ushuru wa 100% kwa waagizaji wakubwa wa mafuta ya Urusi kama China na India, pamoja na vikwazo kwa sekta ya nishati ya Urusi, taasisi za kifedha na meli za mafuta zisizoonekana. Siku ya Jumamosi, Zelenskyy alisema uamuzi wa kuachilia vikwazo utamhimiza Vladimir Putin kuongeza kasi ya vita nchini Ukraine na akatoa wito wa msaada nchini Marekani kufufua muswada huo. "Wakati ambao Warusi walifanya shambulizi kubwa kama hili dhidi ya sekta yetu ya nishati, huko Amerika, kwa kusikitisha, uamuzi ulifanywa wa kupuuza kabisa sheria ya Lindsey Graham, ambayo ilipaswa kuweka shinikizo la kweli lenye ufanisi kwa Urusi kumaliza vita hivi," aliandika katika taarifa. "Sheria hii ingeweza – na bado inaweza! – kusaidia sana. Lakini sheria inahitaji kufanya kazi kweli kweli, na kila sauti ya kuunga mkono ni muhimu." Tazama picha kwa skrini kamiliGari linawaka moto baada ya shambulizi la anga la Urusi kwenye kitongoji cha makazi huko Zaporizhzhia. Picha: Kateryna Klochko/AP Hatua hiyo ilikaribishwa na mjumbe wa rais wa Urusi, Kirill Dmitriev, ambaye aliandika kwenye mitandao ya kijamii: "Kusitisha kwa utawala wa Trump kwa Sheria ya Graham ni wakati muhimu na wa kihistoria kweli." Sheria hiyo, ambayo inaweka vikwazo kwa maafisa wa Urusi, benki na meli zisizoonekana za tanki zinazoendeleza usambazaji wa nishati ya nchi hiyo, ilipaswa kutekelezwa baada ya siku mbili. Pia inaelekeza Trump kuweka ushuru wa hadi 100% kwa waagizaji watano wakubwa wa mafuta au gesi asilia ya Urusi, isipokuwa nchi zinazoagiza chini ya 15% ya mauzo ya gesi asilia ya Urusi na zimechukua hatua kubwa za kupunguza uagizaji huo. Tangazo la Ijumaa linakuja wiki moja baada ya Trump kusema Marekani ilikubali kununua dizeli kutoka Urusi ili kujaribu kupunguza bei za nishati duniani, ikipindua miaka ya shinikizo la Marekani na magharibi kwa Kremlin kumaliza vita vyake dhidi ya Ukraine. Trump alisema wiki iliyopita kwamba Urusi itasambaza mara moja zaidi ya tani 300,000 za dizeli, ikifuatiwa na tani 500,000 za ziada mwezi Novemba na tani milioni 1 "mara moja baada ya hapo". Urusi itawasilisha tani milioni 3 za ziada "ndani ya kipindi kifupi" baada ya hapo, aliandika.Jisajili kwa Headlines Europe, muhtasari wa kila siku wa vichwa vikuu vya asubuhi kutoka toleo la Ulaya, unaotumwa moja kwa moja kwenye kikasha chako kila siku ya wiki.
Maandamano yanayotaka kujiuzulu kwa meya wa Kyiv Vitaly Klitschko, katikati ya hasira juu ya kupanda kwa gharama za usafiri wa umma, uharibifu wa maeneo ya kijani ya Kyiv na kukabidhiwa kwao kwa ajili ya maendeleo, na ufadhili usiotosha kwa jeshi la Ukraine kutoka bajeti ya jiji. Picha: Sergey Dolzhenko/EPA
Uamuzi wa utawala wa Trump wa kuachilia vikwazo ni matokeo ya hivi karibuni ya ugomvi mkali kati ya Trump na Zelenskyy. Mara kadhaa wiki hii, Marekani ilishindwa kutoa taarifa za kijasusi kuhusu mashambulizi yanayokaribia ya makombora ya balistiki kwa Ukraine, na Ikulu ya White House inaripotiwa kuamuru Pentagon kuzuia toleo la daraja la kijeshi la mtandao wa satelaiti wa internet wa Starlink ambao vikosi vya jeshi la Ukraine vinatumia kuendesha shughuli za ndege zisizo na rubani mstari wa mbele.
"Tunatumai sana – na mimi binafsi ninatumai – kwamba rais wa Marekani atafanya kila kitu ili Putin aache mauaji, aache mashambulizi dhidi ya miundombinu yetu ya nishati, na aache vita hivi," alisema Zelenskyy siku ya Jumamosi. "Lakini kwa mara nyingine tena, huwezi kufikia hili kwa kuzuia majibu ya Ukraine kwa Urusi kwa kuua watu wetu. Na hata kidogo kwa kuondoa vikwazo."
Trump amedai Ukraine isitishe mashambulizi yake dhidi ya vituo vya kusafisha mafuta vya Urusi, akilaumu vita vya Ukraine – badala ya kufungwa kwa Mlango wa Hormuz – kwa kupanda kwa bei za dizeli duniani kote. Ukraine ilisitisha mashambulizi kwa upande mmoja baada ya Trump kutangaza "usitishaji wa vita wa nishati" wiki iliyopita, lakini ikaanza tena ilipoonekana wazi kwamba Urusi ilikuwa ikiendeleza mashambulizi yake dhidi ya mitambo ya umeme na vituo vidogo vya umeme vya Ukraine.
Makazi ya milipuko ya mkononi yaliyowekwa huko Kyiv kwa ulinzi wa dharura wakati wa tahadhari za mashambulizi ya anga. Picha: Danylo Antoniuk/Anadolu/Getty Images
Zelenskyy alisema siku ya Jumamosi kwamba Urusi ilikuwa imefanya moja ya mashambulizi mabaya zaidi hadi sasa dhidi ya miundombinu ya nishati ya nchi hiyo, ikigonga zaidi ya vituo 15 muhimu vya kuzalisha na kusambaza umeme na kusababisha "matokeo mabaya."
Pia alionyesha kwamba akiba inayopungua ya Ukraine ya silaha za kupambana na anga ilifanya iwe vigumu kuangusha nyingi za mabomu yanayozunguka, makombora ya cruise na makombora ya balistiki yaliyorushwa dhidi ya Ukraine kila usiku.
"Ingawa wapiganaji wetu wanapiga chini idadi kubwa yao," alisema, "ukubwa na kasi isiyokoma ya mashambulizi ya Urusi, hasa dhidi ya sekta yetu ya nishati, kwa bahati mbaya yana matokeo mabaya."
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara Zelenskyy Aonya Kusitisha kwa Trump kwa Vikwazo vya Urusi Kutazidisha Vita nchini Ukraine
1 Zelenskyy alisema nini hasa
Alionya kwamba ikiwa Rais Trump atasitisha vikwazo vya Marekani dhidi ya Urusi itafanya vita nchini Ukraine kuwa mbaya zaidiikipa Moscow nafuu na ujasiri wa kuendelea kupigana
2 Kusitisha vikwazo ni nini
Inamaanisha kusimamisha kwa muda au kuchelewesha vikwazokama vile kutekeleza vilivyopo au kuweka vipya badala ya kuondoa kabisa
3 Kwa nini kusitisha vikwazo kunaweza kuumiza Ukraine
Vikwazo vinashinikiza uchumi wa Urusi na ufadhili wa vita Kusitisha kunaweza kupunguza shinikizo hilo kuruhusu Urusi kupata vifaa tena na kuendelea kushambulia huku ikionyesha azimio dhaifu la Magharibi
4 Kwa nini Trump anafikiria kusitisha
Ripoti zinaonyesha ni sehemu ya harakati za kuleta Urusi kwenye meza ya mazungumzo Wafuasi wanaiita kama kigezo cha kidiplomasia wakosoaji wanaiita kama makubaliano
5 Kusitisha kunaweza kuvunja sheria ya kimataifa
Sio moja kwa moja Vikwazo ni zana za sera na rais anaweza kurekebisha utekelezaji au kuachilia baadhi ya hatua Lakini kuna mipaka ya kisheria kwa mfano Congress imepitisha sheria zinazozuia jinsi vikwazo fulani vya Urusi vinaweza kuondolewa
6 Ni aina gani za vikwazo zilizowekwa kwa Urusi
Vikubwa benki na vizuizi vya kifedha mipaka ya bei ya mafuta udhibiti wa mauzo ya teknolojia na kufungia mali kwa mabilionea na maafisa
7 Vikwazo vinashinikiza Urusi vipi kweli kweli
Vinaongeza gharama za kukopa vinapunguza upatikanaji wa teknolojia na pesa za Magharibi na vinakandamiza mapato ya mafutaikifanya kuwa vigumu kufadhili vita
8 Nani mwingine anaathiriwa na vikwazo vya Marekani
Washirika wa Ulaya masoko ya nishati duniani na makampuni yanayofanya biashara na Urusi Ndio maana washirika wanafuatilia maamuzi ya Marekani kwa karibu
9 Hoja pinzani kwa onyo la Zelenskyy ni nini
Wengine wanasema vikwazo peke yake havijamaliza vita kwa hivyo kutoa nafuu kunaweza kuunda kigezo cha makubaliano Wakosoaji wanasema kusitisha shinikizo kabla ya makubaliano kunatuza tu uchokozi
10 Washirika wa Ulaya wanasema nini
Wengi wanaunga mkono kuweka shinikizo kwa Urusi na wana wasiwasi kwamba kusitisha kwa Marekani kunaweza kuvunja umoja wa Magharibiingawa baadhi ya viongozi wanapendelea mazungumzo
11 Nini kitatokea baadaye ikiwa kusitisha kutapita
Matokeo yanayowezekana Urusi inakabiliana na maumivu kidogo ya kiuchumi nafasi ya majadiliano ya Ukraine inadhoofika na washirika wanajadili kama waimarishe vikwazo vyao wenyewe
12 Watu wa kawaida wanaweza kufanya nini
Fuatilia habari za kuaminika elewa kwamba vikwazo ni shinikizo
