Mae Volodymyr Zelenskyy wedi rhybuddio y bydd penderfyniad Donald Trump i dynnu'n ôl sancsiynau ar Rwsia yn dwysáu rhyfel y Kremlin yn Wcráin, wrth i Moscow lansio un o'i streiciau gwaethaf hyd yma ar orsafoedd pŵer Wcráin mewn ymgais i achosi pylu ar ddinasoedd y wlad cyn y gaeaf. Dywedodd arlywydd Wcráin hefyd ei fod yn disgwyl i weinyddiaeth Trump godi mwy o sancsiynau yn erbyn Rwsia yn y dyfodol a galwodd ar Ewrop i sefydlu ei thrafodaethau ei hun gyda Moscow wrth i'r Unol Daleithiau geisio cysylltiadau a bargenion busnes gwell gyda'r Kremlin. "Yn anffodus, bydd codi sancsiynau yn parhau, a chredaf mai'r 'fargen disel' yw'r cam cyntaf," meddai Zelenskyy ddydd Sadwrn. "Yn anffodus, mae'n ymddangos i mi na all hyn atal Putin; i'r gwrthwyneb, mae'n teimlo llawenydd a hapusrwydd bod ganddo gefnogaeth o'r fath." Mewn neges ar gyfryngau cymdeithasol yn gynharach, disgrifiodd Zelenskyy gamau diweddaraf Trump fel "gwobr" a fyddai'n rhoi hyder i arlywydd Rwsia. "Pylu sancsiynau'r Unol Daleithiau, lleddfu pwysau ar yr ymosodwr, gwobrau ariannol i Putin – mae hyn i gyd ond yn ei annog i barhau i ymosod. Rhaid i ni beidio â rhoi tir i fyny," meddai Zelenskyy. "Rhaid i ni barhau i geisio dod â'r rhyfel i ben. I'w ddod i ben, nid rhoi pob rheswm i Putin ei barhau'n amhenodol." Gweld delwedd yn llawn sgrinMae plismon yn helpu menyw oedrannus i gerdded allan o adeilad preswyl a ddifrodwyd gan streic awyr Rwsiaidd yn Zaporizhzhia, Wcráin. Ffotograff: Kateryna Klochko/AP Yn ei ymdrech ddiweddaraf i leihau tensiynau gyda Rwsia, cyhoeddodd Trump ddydd Gwener y byddai'n rhoi ar waith ataliad ar becyn sancsiynau newydd eang yn targedu economi Rwsia, gan ddweud wrth y Gyngres fod yr oedi ar y ddeddfwriaeth a basiwyd gan y ddwy siambr er budd cenedlaethol. Byddai'r ddeddf, a enwyd ar ôl y diweddar seneddwr Lindsey Graham, a oedd yn hyrwyddo'r ddeddfwriaeth, wedi cyflwyno sancsiynau newydd llym ar Rwsia gan gynnwys tariff 100% ar brif fewnforwyr olew Rwsia fel China ac India, yn ogystal â sancsiynau ar sector ynni Rwsia, sefydliadau ariannol a fflyd gysgodol o danceri olew. Ddydd Sadwrn, dywedodd Zelenskyy y byddai'r penderfyniad i hepgor y sancsiynau yn annog Vladimir Putin i ddwysáu'r rhyfel yn Wcráin a galwodd am gefnogaeth yn yr Unol Daleithiau i atgyfodi'r bil. "Ar yr adeg pan lansiodd y Rwsiaid streic mor enfawr yn erbyn ein sector ynni, yn America, yn anffodus, gwnaed penderfyniad i anwybyddu cyfraith Lindsey Graham yn llwyr, a oedd i fod i osod pwysau gwirioneddol effeithiol ar Rwsia i ddod â'r rhyfel hwn i ben," ysgrifennodd mewn datganiad. "Gallai'r gyfraith hon fod wedi – a gall o hyd! – helpu'n fawr. Ond mae angen i'r gyfraith weithio mewn gwirionedd, ac mae pob llais o blaid iddi yn bwysig." Gweld delwedd yn llawn sgrinMae car yn llosgi ar ôl streic awyr Rwsiaidd ar gymdogaeth breswyl yn Zaporizhzhia. Ffotograff: Kateryna Klochko/AP Croesawyd y cam gan envoy arlywyddol Rwsia, Kirill Dmitriev, a ysgrifennodd ar gyfryngau cymdeithasol: "Mae ataliad gweinyddiaeth Trump ar Ddeddf Graham yn foment bwysig a gwirioneddol hanesyddol." Roedd y ddeddfwriaeth, sy'n sancsiynu swyddogion Rwsia, banciau a fflyd gysgodol o danceri sy'n cadw cyflenwadau ynni'r wlad yn symud, i fod i gael ei gweithredu mewn dau ddiwrnod. Mae hefyd yn cyfarwyddo Trump i osod tariffau hyd at 100% ar y pum prif fewnforiwr olew neu nwy naturiol Rwsia, gydag eithriad i wledydd sy'n mewnforio llai na 15% o allforion nwy naturiol Rwsia ac sydd wedi cymryd camau sylweddol i leihau'r mewnforion hynny. Daw cyhoeddiad ddydd Gwener wythnos ar ôl i Trump ddweud bod yr Unol Daleithiau wedi cytuno i brynu disel o Rwsia i geisio gostwng prisiau ynni byd-eang, gan wyrdroi blynyddoedd o bwysau'r Unol Daleithiau a'r gorllewin ar y Kremlin i ddod â'i ryfel yn erbyn Wcráin i ben. Dywedodd Trump yr wythnos diwethaf y byddai Rwsia yn cyflenwi mwy na 300,000 tunnell o ddisel ar unwaith, ac yna 500,000 tunnell ychwanegol ym mis Tachwedd a 1m tunnell "yn syth wedi hynny". Byddai Rwsia yn danfon 3m tunnell ychwanegol "o fewn cyfnod byr" wedi hynny, ysgrifennodd.Cofrestrwch ar gyfer Headlines Europe, crynodeb dyddiol o brif benawdau'r bore o argraffiad Ewrop, a ddosberthir yn syth i'ch blwch derbyn bob diwrnod gwaith.
Protest yn galw am ymddiswyddiad maer Kyiv Vitaly Klitschko, ymhlith dicter ynghylch cost cynyddol trafnidiaeth gyhoeddus, dinistrio mannau gwyrdd Kyiv a'u trosglwyddo i'w datblygu, a chyllid annigonol i fyddin Wcráin o gyllideb y ddinas. Ffotograff: Sergey Dolzhenko/EPA
Penderfyniad gweinyddiaeth Trump i hepgor y sancsiynau yw canlyniad diweddaraf cweryl chwerw rhwng Trump a Zelenskyy. Sawl gwaith yr wythnos hon, methodd yr Unol Daleithiau â darparu cudd-wybodaeth am ymosodiadau taflegrau balistig ar fin digwydd i Wcráin, ac yn ôl pob sôn gorchmynnodd y Tŷ Gwyn i'r Pentagon gyfyngu ar fersiwn gradd filwrol rhwydwaith rhyngrwyd lloeren Starlink y mae lluoedd arfog Wcráin yn ei ddefnyddio i redeg gweithrediadau dronau ar y llinell flaen.
"Rydym yn gobeithio'n fawr – ac rwy'n bersonol yn gobeithio – y bydd arlywydd Unol Daleithiau America yn gwneud popeth fel bod Putin yn atal y lladd, yn atal y streiciau ar ein seilwaith ynni, ac yn atal y rhyfel hwn," meddai Zelenskyy ddydd Sadwrn. "Ond unwaith eto, ni allwch gyflawni hyn trwy gyfyngu ar ymatebion Wcráin i Rwsia am ladd ein pobl. A hyd yn oed yn llai felly trwy godi sancsiynau."
Mae Trump wedi mynnu bod Wcráin yn atal ei streiciau ar burfeydd olew Rwsia, gan feio'r rhyfel yn Wcráin – yn hytrach na chau Culfor Hormuz – am y cynnydd byd-eang mewn prisiau disel. Ataliodd Wcráin y streiciau'n unochrog ar ôl i Trump ddatgan "cadoediad ynni" yr wythnos diwethaf, ond ailddechreuodd hwy pan ddaeth yn amlwg bod Rwsia yn cynyddu ei hymosodiadau ar orsafoedd pŵer ac is-orsafoedd Wcráin.
Lloches ffrwydrad symudol a osodwyd yn Kyiv ar gyfer amddiffyniad brys yn ystod rhybuddion cyrch awyr. Ffotograff: Danylo Antoniuk/Anadolu/Getty Images
Dywedodd Zelenskyy ddydd Sadwrn fod Rwsia wedi lansio un o'i streiciau gwaethaf hyd yma yn erbyn seilwaith ynni'r wlad, gan daro mwy na 15 o gyfleusterau cynhyrchu a throsglwyddo pŵer critigol ac achosi "canlyniadau difrifol."
Nododd hefyd fod stoc prinhau Wcráin o arfau gwrth-awyr yn ei gwneud yn anodd saethu i lawr llawer o'r arfau gwarchae, taflegrau mordwyol a thaflegrau balistig a lansiwyd at Wcráin bob nos.
"Er bod ein rhyfelwyr yn saethu i lawr nifer sylweddol ohonynt," meddai, mae "graddfa enfawr a chyflymder di-baid streiciau Rwsia, yn benodol yn erbyn ein sector ynni, yn anffodus yn cael canlyniadau difrifol."
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Mae Zelenskyy yn Rhybuddio y Bydd Ataliad Trump ar Sancsiynau Rwsia yn Gwaethygu'r Rhyfel yn Wcráin
1 Beth yn union ddywedodd Zelenskyy
Rhybuddiodd os bydd Arlywydd Trump yn atal sancsiynau'r Unol Daleithiau ar Rwsia y bydd yn gwneud y rhyfel yn Wcráin yn waethgan roi rhyddhad a chalon i Moscow barhau i ymladd
2 Beth yw ataliad sancsiynau
Mae'n golygu atal neu ohirio sancsiynau dros dronaill ai gorfodi rhai sy'n bodoli eisoes neu osod rhai newyddyn hytrach na'u codi'n barhaol
3 Pam byddai atal sancsiynau yn niweidio Wcráin
Mae sancsiynau'n rhoi pwysau ar economi Rwsia a chyllid rhyfel Gallai ataliad leddfu'r pwysau hwnnw gan adael i Rwsia ailgyflenwi a pharhau i ymosod tra'n anfon signal o benderfyniad gwannach y Gorllewin
4 Pam mae Trump yn ystyried ataliad
Mae adroddiadau'n awgrymu ei fod yn rhan o ymdrech i ddod â Rwsia i'r bwrdd trafod Mae cefnogwyr yn ei alw'n lifer diplomyddol mae beirniaid yn ei alw'n ildiad
5 A fyddai ataliad yn torri cyfraith ryngwladol
Ddim yn awtomatig Mae sancsiynau'n offer polisi a gall arlywydd addasu gorfodaeth neu hepgor rhai mesurau Ond mae terfynau cyfreithiol yn bodoll er enghraifft mae'r Gyngres wedi pasio cyfreithiau sy'n cyfyngu ar sut y gellir codi rhai sancsiynau ar Rwsia
6 Pa fathau o sancsiynau sydd ar Rwsia
Rhai eang cyfyngiadau bancio a chyllid capiau pris olew rheolaethau allforio ar dechnoleg ac atafaelu asedau ar oligarchiaid a swyddogion
7 Sut mae sancsiynau mewn gwirionedd yn rhoi pwysau ar Rwsia
Maent yn codi costau benthyca yn cyfyngu ar fynediad at dechnoleg a chyllid y Gorllewin ac yn gwasgu refeniw olewgan ei gwneud yn anoddach ariannu'r rhyfel
8 Pwy arall sy'n cael ei effeithio gan sancsiynau'r Unol Daleithiau
Cynghreiriaid Ewropeaidd marchnadoedd ynni byd-eang a chwmnïau sy'n masnachu â Rwsia Dyna pam mae cynghreiriaid yn gwylio penderfyniadau'r Unol Daleithiau yn agos
9 Beth yw'r gwrth-ddadl i rybudd Zelenskyy
Mae rhai'n dadlau nad yw sancsiynau ar eu pennau eu hunain wedi dod â'r rhyfel i ben felly gallai cynnig rhyddhad greu lifer ar gyfer bargen Mae beirniaid yn dweud bod atal pwysau cyn ildiadau ond yn gwobrwyo ymddygiad ymosodol
10 Beth mae cynghreiriaid Ewropeaidd yn ei ddweud
Mae'r rhan fwyaf yn cefnogi cadw pwysau ar Rwsia ac yn poeni y gallai ataliad gan yr Unol Daleithiau chwalu undod y Gorllewiner bod rhai arweinwyr o blaid trafodaethau
11 Beth fyddai'n digwydd nesaf pe bai ataliad yn mynd drwodd
Canlyniadau posibl bydd Rwsia yn wynebu llai o boen economaidd bydd safle negodi Wcráin yn gwanhau a bydd cynghreiriaid yn dadlau a ddylent dynhau eu sancsiynau eu hunain
12 Beth all pobl gyffredin ei wneud
Dilynwch newyddion dibynadwy deallwch fod sancsiynau'n bwysau
