Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche, ohne Hinzufügungen, Änderungen oder alternative Vorschläge:
---
Armenier gehen zu den Urnen, um an einer Wahl teilzunehmen, die die Hinwendung des Landes zu Europa und die Abkehr von seinem traditionellen Bündnis mit Russland festigen könnte.
Die Partei „Zivilvertrag“ von Premierminister Nikol Paschinjan geht als Favorit in die Wahl, vor drei Oppositionskandidaten, die engere Beziehungen zu Moskau befürworten. Paschinjans Hauptkonkurrent, Samwel Karapetjan, ein russisch-armenischer Milliardär, der den Großteil seines Vermögens in Russland verdient hat, musste von seinem Hausarrest in seiner Villa am Stadtrand von Jerewan aus Wahlkampf betreiben.
Für diese südkaukasische Nation mit 3 Millionen Einwohnern steht viel auf dem Spiel, während Moskau, Brüssel und Washington die Wahl genau beobachten.
Wenn Karapetjan gewinnt, könnte Armenien einen ähnlichen Weg wie das benachbarte Georgien einschlagen, wo ein Milliardär mit in Russland erworbenem Vermögen jahrelang pro-westliche Reformen zurückgedrängt und das Land wieder in Richtung Moskau gelenkt hat.
Ein klarer Sieg für Paschinjan würde ihm das Mandat geben, sein zentrales und politisch sensibles Ziel zu verfolgen: ein Friedensabkommen mit Armeniens langjährigem Feind Aserbaidschan und die Normalisierung der Beziehungen zur Türkei.
Nikol Paschinjan nach der Stimmabgabe in Jerewan. Foto: Karen Minasyan/AFP/Getty Images
Paschinjan, ein ehemaliger Journalist, der während der Samtenen Revolution 2018 an die Macht kam, hat mit einem Programm des Friedens Wahlkampf gemacht. Er argumentiert, dass die Beendigung des jahrzehntelangen Konflikts mit seinen Nachbarn wirtschaftliche Chancen eröffnen, die Sicherheit verbessern und die Abhängigkeit von Russland verringern würde.
Der Premierminister, bekannt für seinen populistischen und oft emotionalen Stil, hat engere Beziehungen zu Europa gesucht. Er hat signalisiert, dass Armeniens Zukunft in einer tieferen Integration mit dem Westen liegt, und die Hoffnung geäußert, dass das Land eines Tages der Europäischen Union beitreten könnte.
Paschinjan hat eine Unterstützungserklärung von Donald Trump erhalten, der ihn einen „großen Freund und Führer“ nannte. Die USA haben eine zunehmend wichtige Rolle bei den Bemühungen übernommen, ein Friedensabkommen zwischen Armenien und Aserbaidschan zu vermitteln.
Die Wahl am Sonntag ist die erste nationale Wahl, seit Armenien 2023 Bergkarabach an Aserbaidschan verloren hat. Diese traumatische Niederlage beendete mehr als drei Jahrzehnte armenischer Kontrolle über die umstrittene Region.
Die Opposition hat versucht, die Niederlage als Beweis für Paschinjans Versagen darzustellen und ihn beschuldigt, historische armenische Gebiete an seine Feinde übergeben zu haben.
Aber Paschinjan hat versucht, das Thema zu einem politischen Vorteil zu machen. Er argumentiert, dass Armeniens Fokus auf Karabach das Land in endlose Konflikte und Abhängigkeit von Russland gefangen habe. Er stellt das schmerzhafte Kapitel als notwendigen Ausgangspunkt für eine sicherere und wohlhabendere Zukunft dar.
Anahit Sarkisjan, eine Anwältin aus Jerewan, sagte nach der Stimmabgabe am Sonntag: „Paschinjan hat eine Vision für die Zukunft, der Rest steckt in der Vergangenheit fest. Wir können nicht in endlosen Kriegen mit unseren Nachbarn sein. Es ist Zeit, vorwärts zu gehen.“
Paschinjans Kurs hat ihn ins Visier Moskaus gebracht. Russland hat lange Einfluss auf die armenische Politik und Wirtschaft ausgeübt.
Samwel Karapetjan gibt seine Stimme ab. Foto: Hayk Baghdasaryan/Reuters
Viele Armenier wurden gegenüber Russland desillusioniert, nachdem Moskau ihnen nicht half, als Aserbaidschan Bergkarabach eroberte, obwohl russische Friedenstruppen in der Region waren. Die Folgen veranlassten Paschinjan, Armeniens Teilnahme an der Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (OVKS) auszusetzen, einer Gruppe von sechs postsowjetischen Staaten einschließlich Russlands. Dies markierte den dramatischsten Bruch in den Beziehungen zu Moskau seit der Unabhängigkeit Armeniens.
Im Vorfeld der Wahl sagte der russische Präsident Wladimir Putin, Armenien, das keinen formellen Antrag auf EU-Mitgliedschaft gestellt habe, steuere auf denselben Weg zu wie die Ukraine.
„Und wo hat das angefangen?“, sagte Putin mit Bezug auf Armeniens EU-Vorstoß. „Mit der Ukraine, die der Europäischen Union beitreten wollte.“
Armenien geht unter russischem Druck und der Drohung eines „ukrainischen Szenarios“ zu den Urnen
Mehr dazu
Armenische Beamte und Analysten haben Russland beschuldigt, versucht zu haben, die Wahl durch Desinformationskampagnen zu beeinflussen, die pro-russische Kandidaten begünstigten, sowie durch Bemühungen, in Russland lebende Armenier zurück in die Heimat zu fliegen, um gegen Paschinjan zu stimmen. In den letzten Wochen hat Moskau einen direkteren Ansatz gewählt und eine Reihe von Handelsbeschränkungen für Waren wie Blumen, Fisch, Obst und armenischen Brandy verhängt. Diese Last-Minute-Maßnahmen haben der armenischen Wirtschaft jedoch bisher nicht geschadet.
Dank eines starken Wirtschaftswachstums, das durch den Zustrom russischer Unternehmen und Kapitals nach der Invasion der Ukraine angetrieben wurde, hat Paschinjan stark in die Regionen Armeniens investiert, wo seine Unterstützung am stärksten bleibt. Dennoch haben Beobachter auch seinen zunehmend persönlichen Politikstil und das, was Kritiker als wachsende autoritäre Tendenzen in Armenien bezeichnen, bemerkt – ein Land, das in einer Region, die größtenteils von starken Männern regiert wird, eine seltene demokratische Ausnahme bleibt.
Im Vorfeld der Wahlen verhafteten die armenischen Behörden Oppositionsfiguren, darunter Mitglieder von Karapetjans Partei, wegen Anklagen, die von Stimmenkauf und Finanzverbrechen bis hin zu Aufrufen zum Sturz der Regierung reichten. Karapetjan selbst wurde im Juni festgenommen und angeklagt, zur Machtergreifung aufgerufen zu haben, was ihn zwang, von Hausarrest aus Wahlkampf zu führen. Paschinjan wirkte manchmal unberechenbar und ließ sich auf hässliche öffentliche Auseinandersetzungen mit Flüchtlingen aus Bergkarabach ein, denen er vorwarf, aus der Region „geflohen“ zu sein, anstatt zu bleiben und zu kämpfen.
Die EU hingegen hat die Kritik an Paschinjan weitgehend ignoriert und keinen Hehl aus ihrer Unterstützung für Armeniens Abkehr von Moskau gemacht. Diese Woche kündigte Brüssel ein erstes Unterstützungspaket in Höhe von 50 Millionen Euro an, um Armenien zu helfen, dem russischen Wirtschaftsdruck standzuhalten.
Karen Grigorjan, ein Arzt, der am Sonntag für Karapetjan stimmte, sagte: „Paschinjan ist nicht mehr der Mann, der er war, als er an die Macht kam.“ Mit Bezug auf die Massentötungen von Armeniern während der osmanischen Zeit, die Jerewan und viele westliche Länder als Völkermord anerkennen, fügte er hinzu: „Wir können nicht einfach freundschaftlich mit der Türkei umgehen und so tun, als sei die Vergangenheit ausgelöscht.“
Beobachter sagen, dass viele Wähler Paschinjan weiterhin unterstützen, vor allem weil die Opposition weiterhin stark diskreditiert und eng mit Russland verbunden ist. Tatul Hakobjan, ein bekannter armenischer Kommentator, sagte: „Die Menschen wählen das kleinere Übel. Die Alternativen zu Paschinjan sind viel schlimmer.“
Häufig gestellte Fragen
Hier ist eine Liste von FAQs zur armenischen Wahl und dem Satz „Es ist Zeit, vorwärts zu gehen“, in einem natürlichen Ton verfasst
Fragen für Anfänger
1 Was bedeutet „Es ist Zeit, vorwärts zu gehen“ in diesem Zusammenhang
Es bedeutet, dass das Land vergangene Konflikte, Korruption oder politische Instabilität hinter sich lassen und sich mit neuer Führung und neuen politischen Maßnahmen auf den Aufbau einer besseren Zukunft konzentrieren möchte
2 Warum ist diese Wahl in Armenien so wichtig
Weil sie entscheiden wird, ob Armenien seinen derzeitigen Kurs hin zu engeren Beziehungen zum Westen fortsetzt oder sich wieder Russland zuwendet. Sie betrifft auch den Friedensprozess mit dem Nachbarland Aserbaidschan
3 Wer ist die Hauptperson, die sagt „Es ist Zeit, vorwärts zu gehen“
Normalerweise wird dieser Satz von der derzeitigen Regierung oder reformorientierten Kandidaten wie Premierminister Nikol Paschinjan verwendet, um zu argumentieren, dass sie ein neues Mandat benötigen, um ihre Reformen abzuschließen
4 Warum kümmert sich Russland um diese Wahl
Russland sieht Armenien als einen wichtigen Verbündeten in der Region. Es will Armenien in seinem Einflussbereich halten, insbesondere durch Militärstützpunkte und wirtschaftliche Partnerschaften. Ein Sieg pro-westlicher Parteien könnte Russlands Macht schwächen
5 Warum kümmert sich die Europäische Union darum
Die EU will ihren Einfluss ausweiten und demokratische Reformen in Ländern nahe ihrer Grenzen unterstützen. Sie will auch die russische Dominanz in der Region verringern und sich den Zugang zu Energie- und Handelsrouten sichern
Fortgeschrittene und praktische Fragen
6 Von welchen spezifischen Problemen versucht Armenien, sich zu lösen
In erster Linie von der Niederlage im Krieg um Bergkarabach 2020, wirtschaftlicher Stagnation, hoher Arbeitslosigkeit, Korruption in der Justiz und einem angespannten Verhältnis zu Russland aufgrund von Sicherheitsgarantien
7 Wie könnten die Wahlergebnisse die Außenpolitik Armeniens tatsächlich verändern
Wenn pro-westliche Parteien gewinnen, könnte Armenien seine Mitgliedschaft in der von Russland geführten Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit aussetzen und die Beziehungen zur EU und zur NATO vertiefen. Wenn pro-russische Parteien gewinnen, würde es wahrscheinlich wieder russischen Militär- und Wirtschaftsbündnissen beitreten
8 Was ist das größte Risiko, wenn die Wahl nicht als frei und fair angesehen wird
Das größte Risiko ist, dass die unterlegene Seite die Ergebnisse möglicherweise nicht akzeptiert. Dies könnte zu Straßenprotesten, einer politischen Krise oder sogar russischen Anschuldigungen einer manipulierten Wahl führen, was möglicherweise Sanktionen oder Einmischung auslösen könnte
