İşte metnin Türkçe çevirisi:
İnsanlar Pazartesi günü Amatrice'de, tepe kasabasını ve çevresindeki toplulukları harap eden, 303 kişinin ölümüne ve binlerce kişinin evsiz kalmasına yol açan depremin 10. yıldönümü için bir ayine katılırken, politikacılar ve kamuya mal olmuş kişiler saygılarını sunacak. Ancak birçoğu için bu sözler çok az teselli sağlayacak: On yıl geçmesine rağmen, tarihi merkezi 6.0 büyüklüğündeki depremle yok olan Amatrice'in büyük bir kısmı hâlâ yeniden inşa ediliyor ve yaklaşık 2.100 sakininin yarısından fazlası geçici konutlarda yaşamaya devam ediyor.
"İyi bir gösteri yapacaklar, başlarını eğip 'Çok şey yaptık' diyecekler," dedi felaketin hemen ardından kurulan taban örgütü Comitato Civico 3e36'nın başkanı Sonia Santarelli. "Ama kimse risk almayacak. Yeniden yapılanmanın iyi gittiğini söyleyecekler... ama bu nasıl olabilir ki bu kadar çok insan yaşanmaya uygun olmayan evlerde yaşıyor?"
Geçen hafta ActionAid Italy tarafından yayınlanan bir rapor, Amatrice ve depremden zarar gören diğer bölgelerin yeniden inşasındaki ciddi gecikmelere dikkat çekti. Bulgulara göre, Nisan 2026 itibarıyla planlanan kamu projelerinin yaklaşık üçte ikisinin inşaatı henüz başlamamıştı; bu oran en çok etkilenen bölgelerde onda yediye yükseliyor. Raporda, çalışmalar için yaklaşık 4,85 milyar avro (4,15 milyar sterlin) ayrıldığı belirtildi.
Deprem 24 Ağustos 2016'nın erken saatlerinde meydana geldi ve sarsıntılar Roma'ya kadar uzakta hissedildi. Amatrice yakınlarındaki Torrita mezrasında bir agriturizm (çiftlik konaklaması) işleten Santarelli, yüksek bir patlama sesi ve binaların çökme sesiyle uyandığını hatırlıyor. Mezradan neredeyse hiçbir şey kalmadığını, ancak neyse ki orada kimsenin ölmediğini söyledi.
Santarelli, evsiz de kalmadığı için kendini şanslı sayıyor. Depremin tam olarak vurduğu saat olan 03:36'dan adını alan Comitato Civico 3e36, etkilenen toplulukları savunmak ve vatandaşların yeniden inşa sürecinde söz sahibi olmasını sağlamak için kuruldu.
Etkilenen bölgelerde 41 farklı noktada prefabrik konut köyleri kuruldu. Ahşap evler sıkışık ve özellikle sıcakta boğucu. "Sıcak ve nem insanı eziyor," dedi Santarelli. Dahası, bu yerlerin ölüm için onursuz yerler olduğunu, çünkü sınırlı alanın tabutları taşımayı zorlaştırdığını iddia etti. Bölge sakinleri ayrıca odaların geleneksel cenaze törenleri için çok küçük olduğundan şikayetçi.
Yerinden edilenlerin bazıları artık var olmayan evlerin ipoteklerini hâlâ ödüyor. "İnsanları bu koşullarda bu kadar uzun süre yaşatamazsınız," dedi Santarelli. "Yapılacak daha çok iş var."
Amatrice'de tamamlanan projeler arasında bir okul ve tarihi merkezdeki birkaç bina yer alıyor. Yeni bir hastanenin inşaatı neredeyse tamamlandı ve tam donanımlı ve personelli olması koşuluyla 2027'de açılabilir.
Yavaş yeniden yapılanmanın birçok nedeni var. Deprem sırasında başbakan olan Matteo Renzi, kasabaları olduğu gibi yeniden inşa etme sözü vermişti. Renzi, bir referandumu kaybettikten sonra 2016'nın sonunda istifa etti ve o zamandan beri İtalya'da her biri yeniden inşayı denetlemek üzere komisyon üyeleri atayan beş farklı hükümet görev yaptı.
2009'da L'Aquila'yı vuran deprem gibi önceki büyük depremlerde olduğu gibi, yeniden yapılanma bürokrasi, hukuki anlaşmazlıklar ve dağlık bölgelerdeki tarihi merkezleri yeniden inşa etmenin karmaşıklığı nedeniyle sekteye uğradı.
Baskının büyük kısmı belediye başkanının üzerinde. 2021'de seçilen Giorgio Cortellesi, yeniden inşa çabalarının Covid salgını ve ardından hükümetin eko-yenileme programı nedeniyle engellendiğini söyledi. Bu programın salgın sonrası ekonomiyi canlandırması amaçlanıyordu, ancak bunun yerine inşaat malzemelerinin maliyetini artırdı ve inşaat işçilerini daha kârlı projelere çekti. İtalya'nın diğer bölgelerinde kârlı işler mevcut.
Bülten tanıtımını geç
Ücretsiz bülten | Her gün
Headlines Europe'a kaydolun
Avrupa baskısındaki sabahın ana manşetlerinin özeti her hafta içi doğrudan e-postanıza gönderilir
E-postanızı girin
Kaydolun
bülten tanıtımından sonra
Tam ekranda görüntüle
Amatrice belediye başkanı Giorgio Cortellesi, felaketten neredeyse 10 yıl sonra yıkılan binalardan birini işaret ediyor. Fotoğraf: Crispian Balmer/Reuters
Karanlıkta enkaz arasında yaptığı umutsuz arama sırasında iki oğlunu mucizevi bir şekilde canlı bulduktan sonra Amatrice'in yeniden inşasına yardım etmeye kararlı olan bir mühendis olan Cortellesi, yeniden yapılanmanın son birkaç yılda hızlandığını söyledi.
Ancak, inşaat şirketlerinin personeli için ev kiralaması ve bunun da yerel sakinler için kiraları yükseltmesiyle daha da kötüleşen "önemli bir konut acil durumu" olduğunu kabul etti. Belediyenin bu mülklerin bir kısmını geri almak için çalıştığını söyledi.
10 yıllık garantilerinin sonuna yaklaşan prefabrik köylere gelince, bunların sökülmesi ve sakinlerinin yeniden inşa edilen evlerine taşınması gerekecek. "Evlerine dönecekler, bu evler İtalya'nın en güvenli ve enerji açısından en verimli evleri olacak," dedi Cortellesi, ancak bunun ne zaman olacağına dair bir zaman çizelgesi vermedi.
Tam ekranda görüntüle
Amatrice'deki prefabrik geçici evlerde yaşayanlar, bu evlerin uzun süreli kullanıma uygun olmadığını söylüyor. Fotoğraf: © ActionAid
Amatrice'in nüfusu son on yılda azaldı ve birçok kişi daha iyi fırsatlar için başka yerlere taşındı. Ancak kalanlar arasında bir dirençlilik de var.
Felaket sırasında belediye başkanı olan Sergio Pirozzi de onlardan biri. Depremin vurmasından dakikalar sonra yıkımı birkaç çarpıcı sözcükle özetledi: "Kasabanın yarısı gitti."
Bir futbol antrenörü olan Pirozzi, birkaç saat önce yerel takımın 50. yıldönümü kutlaması için bir akşam yemeğindeydi. "O gece birlikte olduklarımdan 36'sı öldü ve eşlerini ve çocuklarını kaybedenler de vardı. Bu asla üstesinden gelebileceğim bir şey değil," dedi.
Yine de, yeniden inşanın gecikmeleri ve hayal kırıklıklarıyla yaşamak zorunda kalmasına rağmen, Pirozzi'nin Amatrice'e bağlılığı azalmadı: "Benim için, bugün bile, burası dünyanın en güzel yeri."
Sıkça Sorulan Sorular
İşte 2016 İtalya depreminin ardından yavaş yeniden yapılanmadan dolayı hayal kırıklığına uğrayan sakinlerin durumuna dayanan SSS listesi
Genel Sorular
1 Hangi depremden bahsediyorsunuz
Ağustos ve Ekim 2016'da orta İtalya'yı vuran büyük deprem serisinden bahsediyoruz En yıkıcı olanları Accumoli Amatrice Norcia ve çevre köyleri vurarak yüzlerce insanın ölümüne ve tüm kasabaların yok olmasına neden oldu
2 Yeniden yapılanma neden bu kadar uzun sürüyor
Bu bir faktörler kombinasyonu: bölge restore edilmesi zor olan eski ve kırılgan binalarla dolu izin almak için karmaşık bürokratik kurallar var ve finansman ile siyasi gecikmelerle ilgili sorunlar yaşandı Ayrıca bazı kasabalar heyelan riski olan bölgelerde bu da ekstra güvenlik çalışması gerektiriyor
3 Sakinler şu anda nerede yaşıyor
Birçok sakin prefabrik ahşap evler olan geçici SAE konutlarında yaşıyor Diğerleri kiralık dairelerde akrabalarının yanında veya sahil kentlerindeki otellerde kalıyor
4 İnsanlar gerçekten orijinal evlerine geri mi dönüyor
Çok azı orijinal evlerine geri döndü Depremden birkaç yıl sonra kalıcı olarak geri dönenlerin yüzdesi çok düşük Birçoğu başka yerlerde yeni hayatlar kurdu ve yavaş tempo geri dönüş planlamayı zorlaştırıyor
5 Gecikme sadece parayla mı ilgili
Hayır para sorunun sadece bir parçası Fonlar mevcut olsa bile süreç sıkı yolsuzlukla mücadele kontrolleri tarihi mimariyi koruma ihtiyacı ve vasıflı yerel inşaat işçisi sıkıntısı nedeniyle yavaşlıyor
Hayal Kırıklığı ve Etki
6 Sakinler neden özellikle hayal kırıklığına uğramış durumda
Kendilerini unutulmuş hissettikleri için hayal kırıklığına uğramışlar Vergi ödüyorlar ama kasabaları hâlâ hayalet kasaba Yıllar sonra geçici konteynırlarda yaşamaktan yoruldular ve hükümetten aciliyet eksikliği görüyorlar Bu daha iyi ve daha hızlı yeniden inşa etme sözünün tutulmamış gibi hissettiriyor
7 Sakinler için en büyük günlük sorun nedir
Topluluk eksikliği Farklı geçici konutlara veya şehirlere dağılmış yaşadığınızda yerel barınızı kilisenizi meydanınızı ve komşularınızı kaybedersiniz Fiziksel tuğlalar sonunda yeniden inşa edilse bile kasabanın sosyal dokusu yok olmuş durumda
8 Bu yerel işletmeleri nasıl etkiledi
Çoğu küçük işletme
