Her er oversættelsen til dansk:
Når folk samles i Amatrice mandag til en messe, der markerer 10-årsdagen for det jordskælv, der lagde byen på bjergtoppen og de nærliggende samfund øde, dræbte 303 og efterlod tusindvis hjemløse, vil politikere og offentlige personer vise deres respekt. Men for mange vil deres ord give ringe trøst: et årti senere er store dele af Amatrice – hvis historiske centrum blev ødelagt af jordskælvet med en styrke på 6,0 – stadig under genopbygning, og mere end halvdelen af byens omkring 2.100 indbyggere bor fortsat i midlertidige boliger.
"De vil lægge en god forestilling, bøje hovederne og sige: 'Vi gjorde meget'," sagde Sonia Santarelli, formand for Comitato Civico 3e36, en græsrodsgruppe dannet lige efter katastrofen. "Men ingen vil stikke hovedet frem. De vil sige, at genopbygningen går godt … men hvordan kan det være, når så mange mennesker bor i hjem, der er uegnede til at bo i?"
En rapport offentliggjort i sidste uge af ActionAid Italien fremhævede alvorlige forsinkelser i genopbygningen af Amatrice og andre områder, der blev beskadiget af jordskælvet. Ifølge resultaterne var byggeriet på omkring to tredjedele af de planlagte offentlige projekter endnu ikke påbegyndt pr. april 2026, stigende til syv ud af ti i de hårdest ramte områder. Omkring 4,85 mia. euro (4,15 mia. pund) er blevet afsat til arbejdet, hedder det i rapporten.
Jordskælvet ramte i de tidlige timer den 24. august 2016, og rystelser kunne mærkes helt til Rom. Santarelli, som ejer et agriturismo (en bondegårdsferiebolig) i landsbyen Torrita nær Amatrice, husker at blive vækket af et højt brag og lyden af bygninger, der kollapsede. Næsten intet var tilbage af landsbyen, sagde hun, men heldigvis døde ingen der.
Santarelli anser sig selv for heldig, at hun heller ikke blev hjemløs. Comitato Civico 3e36 – opkaldt efter det præcise tidspunkt, hvor jordskælvet ramte, kl. 3.36 – blev oprettet for at forsvare de ramte samfund og sikre, at borgerne har en stemme i genopbygningsprocessen.
Præfabrikerede boliglandsbyer blev oprettet på 41 steder i de ramte områder. Træhusene er trange og især kvælende i varmen. "Varmen og fugtigheden knuser dig," sagde Santarelli. Desuden, hævdede hun, er de uværdige steder at dø, fordi den begrænsede plads gør det svært at flytte kister rundt. Beboere har også klaget over, at rummene er for små til traditionelle vagter.
Nogle af de fordrevne betaler stadig af på realkreditlån på hjem, der ikke længere eksisterer. "Man kan ikke få folk til at leve under disse forhold så længe," sagde Santarelli. "Der er stadig så meget arbejde, der skal gøres."
Færdige projekter i Amatrice omfatter en skole og et par bygninger i det historiske centrum. Byggeriet af et nyt hospital er næsten færdigt og kan åbne i 2027, forudsat at det er fuldt udstyret og bemandet.
Der er mange grunde til den langsomme genopbygning. Matteo Renzi, som var premierminister på tidspunktet for jordskælvet, havde lovet at genopbygge byerne, som de var. Renzi trådte tilbage i slutningen af 2016 efter at have tabt en folkeafstemning, og siden da har Italien haft fem forskellige regeringer, som hver har udpeget kommissærer til at føre tilsyn med genopbygningen.
Som med tidligere store jordskælv, såsom det, der ramte L'Aquila i 2009, er genopbygningen blevet bremset af bureaukrati, juridiske tvister og den rene kompleksitet i at genopbygge historiske centre i bjergområder.
Meget af presset falder på borgmesteren. Giorgio Cortellesi, valgt i 2021, sagde, at genopbygningsindsatsen blev hæmmet af Covid-pandemien og derefter af en statslig øko-renoveringsordning. Den ordning skulle genoplive økonomien efter pandemien, men drev i stedet prisen på byggematerialer op og lokkede bygningsarbejdere væk til mere profitable projekter. Der findes profitable job i andre dele af Italien.
Spring over nyhedsbrevspromovering
Gratis nyhedsbrev | Hver dag
Tilmeld dig Headlines Europe
Et resumé af morgenens vigtigste overskrifter fra Europa-udgaven sendt direkte til dig hver hverdag
Indtast din e-mail
Tilmeld dig
efter nyhedsbrevspromovering
Vis billede i fuld skærm
Borgmesteren i Amatrice, Giorgio Cortellesi, peger på en af de ødelagte bygninger næsten 10 år efter katastrofen. Foto: Crispian Balmer/Reuters
Cortellesi, en ingeniør, der var fast besluttet på at hjælpe med at genopbygge Amatrice efter mirakuløst at have fundet sine to sønner i live under en desperat søgning gennem murbrokkerne i mørket, sagde, at genopbygningen er blevet accelereret i løbet af de sidste par år.
Han indrømmede dog, at der er "en betydelig boligkrise", forværret af, at byggefirmaer lejer huse ud til deres personale, hvilket igen presser huslejerne op for lokale beboere. Han sagde, at byrådet arbejder på at tage nogle af disse ejendomme tilbage.
Hvad angår de præfabrikerede landsbyer, som nærmer sig slutningen af deres 10-årige garanti, skal de tages ned, og deres beboere skal flyttes ind i deres genopbyggede hjem. "De vil vende tilbage til deres hjem, som vil være de sikreste i Italien og de mest energieffektive," sagde Cortellesi, men han gav ingen tidsramme for, hvornår dette vil ske.
Vis billede i fuld skærm
De, der bor i de præfabrikerede midlertidige hjem i Amatrice, siger, at de ikke er egnede til langtidsbrug. Foto: © ActionAid
Amatrices befolkning er faldet i løbet af det seneste årti, hvor mange mennesker er flyttet andre steder hen for bedre muligheder. Men der er også en modstandsdygtighed blandt dem, der er blevet.
Sergio Pirozzi, som var borgmester på tidspunktet for katastrofen, er en af dem. Inden for få minutter efter jordskælvet ramte, indfangede han ødelæggelsen i få barske ord: "Halvdelen af byen er væk."
En fodboldtræner, Pirozzi, havde været til en middag, der markerede det lokale holds 50-års jubilæum et par timer før. "Af dem, jeg var sammen med den nat, døde 36, og der var andre, der mistede deres koner og børn. Det er ikke noget, jeg nogensinde vil overvinde," sagde han.
Og dog, på trods af også at skulle leve med forsinkelserne og frustrationerne ved genopbygningen, er Pirozzis tilknytning til Amatrice uformindsket: "For mig, selv i dag, er dette det smukkeste sted i verden."
Ofte stillede spørgsmål
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål baseret på scenariet med beboere, der er frustrerede over den langsomme genopbygning efter det italienske jordskælv i 2016
Generelle spørgsmål
1 Hvilket jordskælv taler du om?
Vi taler om rækken af store jordskælv, der ramte det centrale Italien i august og oktober 2016. De mest ødelæggende ramte Accumoli, Amatrice, Norcia og omkringliggende landsbyer og dræbte hundredvis af mennesker og ødelagde hele byer.
2 Hvorfor tager genopbygningen så lang tid?
Det er en kombination af faktorer: området er fuld af gamle skrøbelige bygninger, der er svære at restaurere, der er komplekse bureaukratiske regler for at få tilladelser, og der har været problemer med finansiering og politiske forsinkelser. Også nogle byer ligger i jordskredsudsatte områder, hvilket kræver ekstra sikkerhedsarbejde.
3 Hvor bor beboerne nu?
Mange beboere bor i midlertidige SAE-boliger, som er præfabrikerede træhuse. Andre bor i lejede lejligheder, hos pårørende eller på hoteller langs kysten.
4 Flytter folk faktisk tilbage til deres oprindelige hjem?
Meget få er flyttet tilbage til deres oprindelige hjem. Et par år efter jordskælvet er procentdelen af mennesker, der permanent er vendt tilbage, meget lav. Mange har startet nye liv andre steder, og det langsomme tempo gør det svært at planlægge en tilbagevenden.
5 Er forsinkelsen kun et spørgsmål om penge?
Nej, penge er kun en del af problemet. Selv når midler er tilgængelige, bliver processen bremset af strenge antikorruptionskontroller, behovet for at bevare historisk arkitektur og en mangel på kvalificeret lokalt bygningspersonale.
Frustrationen og påvirkningen
6 Hvorfor er beboerne så specifikt frustrerede?
De er frustrerede, fordi de føler sig glemt. De betaler skat, men deres byer er stadig spøgelsesbyer. De er trætte af at bo i midlertidige containere år senere, og de ser en mangel på hastende karakter fra regeringen. Det føles som et brudt løfte om at genopbygge bedre og hurtigere.
7 Hvad er det største daglige problem for beboerne?
Manglen på fællesskab. Når du bor spredt i forskellige midlertidige boliger eller byer, mister du din lokale bar, kirken, pladsen og dine naboer. Byens sociale struktur er væk, selvom de fysiske mursten til sidst bliver genopbygget.
8 Hvordan har dette påvirket lokale virksomheder?
De fleste små virksomheder blev
