Wrth i bobl ymgynnull yn Amatrice ddydd Llun am offeren i nodi 10 mlynedd ers y daeargryn a ddinistriodd y dref ar y bryn a chymunedau cyfagos, gan ladd 303 a gadael miloedd yn ddigartref, bydd gwleidyddion a ffigurau cyhoeddus yn talu eu teyrnged. Ond i lawer, bydd eu geiriau yn cynnig ychydig o gysur: ddegawd yn ddiweddarach, mae llawer o Amatrice—y dinistriwyd ei chanol hanesyddol gan y daeargryn cryfder 6.0—yn dal i gael ei hailadeiladu, ac mae mwy na hanner ei thrigolion, tua 2,100, yn parhau i fyw mewn tai dros dro.
"Byddan nhw'n rhoi sioe dda, yn plygu eu pennau ac yn dweud, 'Gwnaethom lawer,'" meddai Sonia Santarelli, llywydd Comitato Civico 3e36, grŵp gwaelodol a ffurfiwyd yn syth ar ôl y trychineb. "Ond fydd neb yn mentro. Byddan nhw'n dweud bod yr ailadeiladu yn mynd yn dda… ond sut gall hynny fod pan fo cymaint o bobl yn byw mewn cartrefi sydd ddim yn addas i fyw ynddynt?"
Amlygodd adroddiad a ryddhawyd yr wythnos diwethaf gan ActionAid Itali oedi difrifol wrth ailadeiladu Amatrice ac ardaloedd eraill a ddifrodwyd gan y daeargryn. Yn ôl y canfyddiadau, o Ebrill 2026, nid oedd adeiladu ar tua dwy ran o dair o'r prosiectau cyhoeddus a gynlluniwyd wedi dechrau eto, gan godi i saith o bob deg yn yr ardaloedd a gafodd eu taro waethaf. Mae tua €4.85bn (£4.15bn) wedi'i neilltuo ar gyfer y gwaith, meddai'r adroddiad.
Trawodd y daeargryn yn oriau mân 24 Awst 2016, gyda chryndodau yn cael eu teimlo mor bell â Rhufain. Mae Santarelli, sy'n berchen ar agriturismo (aros ar fferm) yn yr hamlet Torrita ger Amatrice, yn cofio cael ei deffro gan ffrwydrad uchel a sŵn adeiladau'n cwympo. Nid oedd bron dim ar ôl o'r hamlet, meddai, ond yn ffodus ni fu farw neb yno.
Mae Santarelli yn cyfrif ei hun yn ffodus nad oedd hi'n ddigartref chwaith. Sefydlwyd Comitato Civico 3e36—a enwyd ar ôl union amser y daeargryn, 3:36am—i amddiffyn y cymunedau yr effeithiwyd arnynt a sicrhau bod llais gan ddinasyddion yn y broses ailadeiladu.
Sefydlwyd pentrefi tai rhagffabrigedig ar draws 41 o safleoedd yn yr ardaloedd yr effeithiwyd arnynt. Mae'r cartrefi pren yn gyfyng ac yn enwedig yn fygu yn y gwres. "Mae'r gwres a'r lleithder yn eich gwasgu," meddai Santarelli. Ar ben hynny, honnodd, maent yn leoedd diurddas i farw ynddynt, oherwydd bod y lle cyfyngedig yn ei gwneud hi'n anodd symud archau o gwmpas. Mae trigolion hefyd wedi cwyno bod yr ystafelloedd yn rhy fach ar gyfer gwylnosau traddodiadol.
Mae rhai o'r rhai a ddadleolwyd yn dal i dalu morgais ar gartrefi nad ydynt yn bodoli mwyach. "Ni allwch wneud i bobl fyw yn yr amodau hyn am gymaint o amser," meddai Santarelli. "Mae cymaint o waith i'w wneud o hyd."
Mae prosiectau a gwblhawyd yn Amatrice yn cynnwys ysgol ac ychydig o adeiladau yn y canol hanesyddol. Mae adeiladu ysbyty newydd bron â gorffen a gallai agor yn 2027, ar yr amod ei fod wedi'i gyfarparu'n llawn a bod staff ynddo.
Mae llawer o resymau dros yr ailadeiladu araf. Roedd Matteo Renzi, a oedd yn brif weinidog ar adeg y daeargryn, wedi addo ailadeiladu'r trefi fel yr oeddent. Ymddiswyddodd Renzi ar ddiwedd 2016 ar ôl colli refferendwm, ac ers hynny mae gan yr Eidal bum llywodraeth wahanol, pob un yn penodi comisiynwyr i oruchwylio'r ailadeiladu.
Fel gyda daeargrynfeydd mawr blaenorol, megis yr un a darodd L'Aquila yn 2009, mae ailadeiladu wedi cael ei rwystro gan fiwrocratiaeth, anghydfodau cyfreithiol, a chymhlethdod llwyr ailadeiladu canolfannau hanesyddol mewn ardaloedd mynyddig.
Mae llawer o'r pwysau yn disgyn ar y maer. Dywedodd Giorgio Cortellesi, a etholwyd yn 2021, fod ymdrechion ailadeiladu wedi'u rhwystro gan bandemig Covid ac yna gan gynllun eco-adnewyddu gan y llywodraeth. Roedd y cynllun hwnnw i fod i adfywio'r economi ôl-bandemig ond yn lle hynny cododd gost deunyddiau adeiladu a denodd weithwyr adeiladu i ffwrdd i brosiectau mwy proffidiol. Mae swyddi proffidiol yn bodoli mewn rhannau eraill o'r Eidal.
Hepgor hyrwyddiad cylchlythyr
Cylchlythyr rhad ac am ddim | Bob dydd
Cofrestrwch i Headlines Europe
Crynodeb o brif benawdau'r bore o rifyn Ewrop a anfonir atoch yn uniongyrchol bob diwrnod gwaith
Rhowch eich e-bost
Cofrestrwch
ar ôl hyrwyddiad cylchlythyr
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae maer Amatrice, Giorgio Cortellesi, yn pwyntio at un o'r adeiladau a ddinistriwyd bron i 10 mlynedd ar ôl y trychineb. Ffotograff: Crispian Balmer/Reuters
Dywedodd Cortellesi, peiriannydd a oedd yn benderfynol o helpu i ailadeiladu Amatrice ar ôl dod o hyd i'w ddau fab yn fyw yn wyrthiol yn ystod chwiliad anobeithiol trwy'r rwbel yn y tywyllwch, fod ailadeiladu wedi cyflymu dros y ddwy flynedd ddiwethaf.
Fodd bynnag, cyfaddefodd fod "argyfwng tai sylweddol," wedi'i waethygu gan gwmnïau adeiladu yn rhentu cartrefi ar gyfer eu staff, sydd yn ei dro yn codi rhenti i drigolion lleol. Dywedodd fod y cyngor yn gweithio i adennill rhai o'r eiddo hynny.
O ran y pentrefi rhagffabrigedig, sydd bron â dod i ddiwedd eu gwarant 10 mlynedd, bydd angen eu tynnu i lawr a symud eu trigolion i'w cartrefi wedi'u hailadeiladu. "Byddan nhw'n dychwelyd i'w cartrefi, a fydd y rhai mwyaf diogel yn yr Eidal a'r rhai mwyaf ynni-effeithlon," meddai Cortellesi, ond ni roddodd amserlen ar gyfer pryd y byddai hyn yn digwydd.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae'r rhai sy'n byw yn y cartrefi dros dro rhagffabrigedig yn Amatrice yn dweud nad ydynt yn addas i'w defnyddio yn y tymor hir. Ffotograff: © ActionAid
Mae poblogaeth Amatrice wedi gostwng dros y ddegawd ddiwethaf, gyda llawer o bobl yn symud i ffwrdd am gyfleoedd gwell. Ond mae yna hefyd wydnwch ymhlith y rhai sydd wedi aros.
Mae Sergio Pirozzi, a oedd yn faer ar adeg y trychineb, yn un ohonynt. O fewn munudau i'r daeargryn daro, daliodd y dinistr mewn ychydig eiriau crai: "Mae hanner y dref wedi mynd."
Roedd Pirozzi, hyfforddwr pêl-droed, wedi bod mewn cinio i nodi 50 mlynedd ers y tîm lleol ychydig oriau ynghynt. "O'r rhai yr oeddwn gyda nhw y noson honno, bu farw 36 ac roedd eraill a gollodd eu gwragedd a'u plant. Nid yw'n rhywbeth y byddaf byth yn ei oresgyn," meddai.
Ac eto, er gwaethaf gorfod byw gyda'r oedi a'r rhwystredigaethau o ailadeiladu, nid yw ymlyniad Pirozzi i Amatrice wedi lleihau: "I mi, hyd yn oed heddiw, dyma'r lle harddaf yn y byd."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y sefyllfa o drigolion yn rhwystredig gyda'r ailadeiladu araf ar ôl daeargryn yr Eidal 2016
Cwestiynau Cyffredinol
1 Pa ddaeargryn ydych chi'n sôn amdano?
Rydym yn sôn am y gyfres o ddaeargrynfeydd mawr a darodd ganol yr Eidal ym mis Awst a mis Hydref 2016. Y rhai mwyaf dinistriol a darodd Accumoli, Amatrice, Norcia a phentrefi cyfagos, gan ladd cannoedd o bobl a dinistrio trefi cyfan.
2 Pam mae'r ailadeiladu yn cymryd cymaint o amser?
Mae'n gyfuniad o ffactorau: mae'r ardal yn llawn adeiladau hynafol bregus sy'n anodd eu hadfer, mae rheolau biwrocrataidd cymhleth ar gyfer cael trwyddedau, ac mae yna faterion gyda chyllid ac oedi gwleidyddol. Hefyd, mae rhai trefi mewn ardaloedd sy'n dueddol o lithriadau tir, sy'n gofyn am waith diogelwch ychwanegol.
3 Ble mae'r trigolion yn byw nawr?
Mae llawer o drigolion yn byw mewn tai SAE dros dro, sef tai pren rhagffabrigedig. Mae eraill yn byw mewn fflatiau wedi'u rhentu, gyda pherthnasau, neu mewn gwestai ar hyd yr arfordir.
4 Ydy pobl yn symud yn ôl i'w cartrefi gwreiddiol?
Ychydig iawn sydd wedi symud yn ôl i'w cartrefi gwreiddiol. O ychydig flynyddoedd ar ôl y daeargryn, mae'r ganran o bobl sydd wedi dychwelyd yn barhaol yn isel iawn. Mae llawer wedi dechrau bywydau newydd yn rhywle arall ac mae'r cyflymder araf yn ei gwneud hi'n anodd cynllunio dychweliad.
5 Ydy'r oedi yn ymwneud â dim ond arian?
Na, dim ond rhan o'r broblem yw arian. Hyd yn oed pan fo cyllid ar gael, mae'r broses yn cael ei arafu gan wiriadau gwrth-lygredd llym, yr angen i warchod pensaernïaeth hanesyddol, a phrinder gweithwyr adeiladu lleol medrus.
Y Rhwystredigaeth a'r Effaith
6 Pam mae trigolion mor rhwystredig yn benodol?
Maen nhw'n rhwystredig oherwydd eu bod yn teimlo eu bod wedi'u hanghofio. Maen nhw'n talu trethi ond mae eu trefi yn dal i fod yn drefi ysbryd. Maen nhw wedi blino byw mewn cynwysyddion dros dro flynyddoedd yn ddiweddarach ac maen nhw'n gweld diffyg brys gan y llywodraeth. Mae'n teimlo fel addewid toredig i ailadeiladu'n well ac yn gyflymach.
7 Beth yw'r broblem ddyddiol fwyaf i drigolion?
Diffyg cymuned. Pan fyddwch chi'n byw wedi'ch gwasgaru mewn tai dros dro gwahanol neu ddinasoedd, rydych chi'n colli eich bar lleol, yr eglwys, y piazza a'ch cymdogion. Mae ffabrig cymdeithasol y dref wedi mynd, hyd yn oed os yw'r brics corfforol yn cael eu hailadeiladu yn y pen draw.
8 Sut mae hyn wedi effeithio ar fusnesau lleol?
Mae'r rhan fwyaf o fusnesau bach wedi
