Hier ist die Übersetzung ins Deutsche:
Wenn sich die Menschen am Montag in Amatrice zu einer Messe anlässlich des zehnten Jahrestags des Erdbebens versammeln, das die auf einem Hügel gelegene Stadt und die umliegenden Gemeinden verwüstete, 303 Menschen tötete und Tausende obdachlos machte, werden Politiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens ihre Ehrerbietung erweisen. Doch für viele werden ihre Worte nur wenig Trost spenden: Ein Jahrzehnt später wird ein Großteil von Amatrice – dessen historisches Zentrum durch das Beben der Stärke 6,0 zerstört wurde – immer noch wiederaufgebaut, und mehr als die Hälfte der rund 2.100 Einwohner lebt weiterhin in provisorischen Unterkünften.
„Sie werden eine gute Show abliefern, ihre Köpfe senken und sagen: ‚Wir haben viel getan'“, sagte Sonia Santarelli, Präsidentin von Comitato Civico 3e36, einer Basisgruppe, die unmittelbar nach der Katastrophe gegründet wurde. „Aber niemand wird den Kopf aus dem Fenster strecken. Sie werden sagen, dass der Wiederaufbau gut voranschreitet … aber wie kann das sein, wenn so viele Menschen in Häusern leben, die nicht zum Bewohnen geeignet sind?“
Ein letzte Woche von ActionAid Italien veröffentlichter Bericht hob erhebliche Verzögerungen beim Wiederaufbau von Amatrice und anderen durch das Erdbeben beschädigten Gebieten hervor. Den Ergebnissen zufolge war der Bau von etwa zwei Dritteln der geplanten öffentlichen Projekte bis April 2026 noch nicht begonnen worden; in den am stärksten betroffenen Gebieten stieg dieser Anteil auf sieben von zehn. Für die Arbeiten seien rund 4,85 Milliarden Euro bereitgestellt worden, hieß es in dem Bericht.
Das Erdbeben ereignete sich in den frühen Morgenstunden des 24. August 2016, und die Erschütterungen waren bis nach Rom zu spüren. Santarelli, die einen Agriturismo (einen Bauernhof mit Übernachtungsmöglichkeit) im Weiler Torrita nahe Amatrice besitzt, erinnert sich, dass sie von einem lauten Knall und dem Geräusch einstürzender Gebäude geweckt wurde. Von dem Weiler sei fast nichts übrig geblieben, sagte sie, aber glücklicherweise sei dort niemand gestorben.
Santarelli schätzt sich glücklich, dass auch sie nicht obdachlos wurde. Comitato Civico 3e36 – benannt nach der genauen Uhrzeit des Bebens, 3:36 Uhr – wurde gegründet, um die betroffenen Gemeinden zu verteidigen und sicherzustellen, dass die Bürger eine Stimme im Wiederaufbauprozess haben.
In den betroffenen Gebieten wurden an 41 Standorten Dörfer mit Fertighäusern errichtet. Die Holzhäuser sind beengt und besonders in der Hitze erstickend. „Die Hitze und die Luftfeuchtigkeit erdrücken einen“, sagte Santarelli. Außerdem, behauptete sie, seien es unwürdige Orte zum Sterben, weil der begrenzte Platz es schwierig mache, Särge zu bewegen. Die Bewohner haben sich auch darüber beschwert, dass die Räume zu klein für traditionelle Totenwachen seien.
Einige der Vertriebenen zahlen immer noch Hypotheken für Häuser, die nicht mehr existieren. „Man kann Menschen nicht so lange unter diesen Bedingungen leben lassen“, sagte Santarelli. „Es gibt noch so viel zu tun.“
Zu den abgeschlossenen Projekten in Amatrice gehören eine Schule und einige Gebäude im historischen Zentrum. Der Bau eines neuen Krankenhauses ist fast abgeschlossen und könnte 2027 eröffnet werden, sofern es vollständig ausgestattet und mit Personal besetzt ist.
Es gibt viele Gründe für den langsamen Wiederaufbau. Matteo Renzi, der zum Zeitpunkt des Bebens Premierminister war, hatte versprochen, die Städte so wiederaufzubauen, wie sie waren. Renzi trat Ende 2016 nach einer verlorenen Volksabstimmung zurück, und seitdem hatte Italien fünf verschiedene Regierungen, die jeweils Kommissare zur Überwachung des Wiederaufbaus ernannten.
Wie bei früheren schweren Erdbeben, etwa dem in L'Aquila 2009, wurde der Wiederaufbau durch Bürokratie, Rechtsstreitigkeiten und die schiere Komplexität des Wiederaufbaus historischer Zentren in Bergregionen behindert.
Ein Großteil des Drucks lastet auf dem Bürgermeister. Giorgio Cortellesi, 2021 gewählt, sagte, die Wiederaufbaubemühungen seien durch die Covid-Pandemie und dann durch ein staatliches Öko-Sanierungsprogramm behindert worden. Dieses Programm sollte die Wirtschaft nach der Pandemie wiederbeleben, trieb aber stattdessen die Kosten für Baumaterialien in die Höhe und lockte Bauarbeiter zu profitableren Projekten ab. Profitablere Arbeitsplätze gibt es in anderen Teilen Italiens.
Überspringen Sie den Newsletter-Hinweis
Kostenloser Newsletter | Täglich
Melden Sie sich für Headlines Europe an
Eine Zusammenfassung der wichtigsten Schlagzeilen des Morgens aus der Europa-Ausgabe, die Ihnen jeden Werktag direkt per E-Mail zugesandt wird
E-Mail eingeben
Anmelden
nach dem Newsletter-Hinweis
Bild in voller Größe anzeigen
Der Bürgermeister von Amatrice, Giorgio Cortellesi, zeigt auf eines der zerstörten Gebäude, fast zehn Jahre nach der Katastrophe. Foto: Crispian Balmer/Reuters
Cortellesi, ein Ingenieur, der entschlossen war, beim Wiederaufbau von Amatrice zu helfen, nachdem er seine beiden Söhne während einer verzweifelten Suche durch die Trümmer im Dunkeln auf wundersame Weise lebend gefunden hatte, sagte, dass sich der Wiederaufbau in den letzten zwei Jahren beschleunigt habe.
Er räumte jedoch ein, dass es „einen erheblichen Wohnungsnotstand“ gebe, der noch dadurch verschärft werde, dass Baufirmen Häuser für ihre Mitarbeiter anmieteten, was wiederum die Mieten für die Anwohner in die Höhe treibe. Der Stadtrat arbeite daran, einige dieser Immobilien zurückzubekommen, sagte er.
Was die Fertighausdörfer betrifft, die sich dem Ende ihrer zehnjährigen Garantie nähern, müssen sie abgerissen und ihre Bewohner in ihre wiederaufgebauten Häuser umgesiedelt werden. „Sie werden in ihre Häuser zurückkehren, die die sichersten in Italien und die energieeffizientesten sein werden“, sagte Cortellesi, nannte aber keinen Zeitplan dafür.
Bild in voller Größe anzeigen
Diejenigen, die in den provisorischen Fertighäusern in Amatrice leben, sagen, dass diese für eine langfristige Nutzung ungeeignet seien. Foto: © ActionAid
Die Bevölkerung von Amatrice ist im letzten Jahrzehnt zurückgegangen, da viele Menschen für bessere Chancen anderswohin gezogen sind. Aber es gibt auch eine Widerstandsfähigkeit unter denen, die geblieben sind.
Sergio Pirozzi, der zum Zeitpunkt der Katastrophe Bürgermeister war, ist einer von ihnen. Innerhalb weniger Minuten nach dem Erdbeben fasste er die Verwüstung in wenigen klaren Worten zusammen: „Die halbe Stadt ist weg.“
Pirozzi, ein Fußballtrainer, hatte wenige Stunden zuvor an einem Abendessen zum 50-jährigen Jubiläum der örtlichen Mannschaft teilgenommen. „Von denen, mit denen ich in dieser Nacht zusammen war, starben 36, und andere verloren ihre Frauen und Kinder. Das ist etwas, das ich nie überwinden werde“, sagte er.
Und doch ist Pirozzis Verbundenheit mit Amatrice trotz der Verzögerungen und Frustrationen des Wiederaufbaus ungebrochen: „Für mich ist dies auch heute noch der schönste Ort der Welt.“
**Häufig gestellte Fragen**
Hier ist eine Liste von FAQs basierend auf dem Szenario von Einwohnern, die über den langsamen Wiederaufbau nach dem italienischen Erdbeben von 2016 frustriert sind.
**Allgemeine Fragen**
1. **Von welchem Erdbeben sprechen Sie?**
Wir sprechen über die Reihe schwerer Erdbeben, die Mittelitalien im August und Oktober 2016 erschütterten. Die verheerendsten trafen Accumoli, Amatrice, Norcia und umliegende Dörfer, töteten Hunderte von Menschen und zerstörten ganze Städte.
2. **Warum dauert der Wiederaufbau so lange?**
Es ist eine Kombination von Faktoren: Die Gegend ist voller alter, fragiler Gebäude, die schwer zu restaurieren sind; es gibt komplexe bürokratische Regeln für die Erteilung von Genehmigungen; und es gab Probleme mit der Finanzierung und politischen Verzögerungen. Außerdem liegen einige Städte in erdrutschgefährdeten Gebieten, was zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen erfordert.
3. **Wo leben die Einwohner jetzt?**
Viele Einwohner leben in provisorischen SAE-Unterkünften, das sind vorgefertigte Holzhäuser. Andere leben in Mietwohnungen, bei Verwandten oder in Hotels an der Küste.
4. **Ziehen die Menschen tatsächlich zurück in ihre ursprünglichen Häuser?**
Nur sehr wenige sind in ihre ursprünglichen Häuser zurückgekehrt. Einige Jahre nach dem Beben ist der Prozentsatz der dauerhaft Zurückgekehrten sehr niedrig. Viele haben anderswo ein neues Leben begonnen, und das langsame Tempo macht es schwer, eine Rückkehr zu planen.
5. **Liegt die Verzögerung nur am Geld?**
Nein, Geld ist nur ein Teil des Problems. Selbst wenn Mittel verfügbar sind, wird der Prozess durch strenge Anti-Korruptionsprüfungen, die Notwendigkeit, historische Architektur zu erhalten, und einen Mangel an qualifizierten lokalen Bauarbeitern verlangsamt.
**Die Frustration und die Auswirkungen**
6. **Warum sind die Einwohner gerade so frustriert?**
Sie sind frustriert, weil sie sich vergessen fühlen. Sie zahlen Steuern, aber ihre Städte sind immer noch Geisterstädte. Sie haben es satt, Jahre später in provisorischen Containern zu leben, und sie sehen einen Mangel an Dringlichkeit seitens der Regierung. Es fühlt sich an wie ein gebrochenes Versprechen, besser und schneller wiederaufzubauen.
7. **Was ist das größte tägliche Problem für die Einwohner?**
Der Mangel an Gemeinschaft. Wenn man verstreut in verschiedenen provisorischen Unterkünften oder Städten lebt, verliert man seine lokale Bar, die Kirche, die Piazza und seine Nachbarn. Das soziale Gefüge der Stadt ist verschwunden, selbst wenn die physischen Steine schließlich wieder aufgebaut werden.
8. **Wie hat sich das auf lokale Unternehmen ausgewirkt?**
Die meisten kleinen Unternehmen waren
