Jak se lidé v pondělí v Amatrice shromáždí k mši u příležitosti 10. výročí zemětřesení, které zpustošilo toto město na kopci a okolní obce, zabilo 303 lidí a tisíce nechalo bez domova, politici a veřejné osobnosti vzdají hold. Pro mnohé však jejich slova přinesou jen malou útěchu: o deset let později je velká část Amatrice—jehož historické centrum bylo zničeno zemětřesením o síle 6,0 stupně—stále ve výstavbě a více než polovina z jeho zhruba 2 100 obyvatel nadále žije v provizorním bydlení.
"Předvedou dobré vystoupení, skloní hlavy a řeknou: 'Udělali jsme hodně'," řekla Sonia Santarelli, předsedkyně Comitato Civico 3e36, občanské skupiny založené bezprostředně po katastrofě. "Ale nikdo nevystrčí krk. Řeknou, že rekonstrukce probíhá dobře… ale jak to může být, když tolik lidí žije v domech, které nejsou vhodné k bydlení?"
Zpráva zveřejněná minulý týden organizací ActionAid Italy upozornila na vážná zpoždění při obnově Amatrice a dalších oblastí poškozených zemětřesením. Podle zjištění k dubnu 2026 nebyla zahájena výstavba zhruba dvou třetin plánovaných veřejných projektů, přičemž v nejhůře postižených oblastech to bylo sedm z deseti. Na práce bylo vyčleněno přibližně 4,85 miliardy eur (4,15 miliardy liber), uvádí zpráva.
Zemětřesení udeřilo v časných ranních hodinách 24. srpna 2016 a otřesy byly cítit až v Římě. Santarelli, která vlastní agriturismo (farmářské ubytování) v osadě Torrita poblíž Amatrice, si pamatuje, že ji probudil hlasitý výbuch a zvuk hroutících se budov. Z osady nezbylo téměř nic, řekla, ale naštěstí tam nikdo nezemřel.
Santarelli se považuje za šťastnou, že také nepřišla o střechu nad hlavou. Comitato Civico 3e36—pojmenovaný podle přesného času, kdy zemětřesení udeřilo, 3:36 ráno—byl založen na obranu postižených komunit a zajištění toho, aby občané měli hlas v procesu obnovy.
V postižených oblastech vznikly vesničky z prefabrikovaných domů na 41 místech. Dřevěné domy jsou stísněné a v horku obzvláště dusné. "Teplo a vlhkost vás drtí," řekla Santarelli. Navíc tvrdí, že jsou to nedůstojná místa k umírání, protože omezený prostor ztěžuje manipulaci s rakvemi. Obyvatelé si také stěžovali, že místnosti jsou příliš malé pro tradiční tryzny.
Někteří z vysídlených stále splácejí hypotéky na domy, které už neexistují. "Nemůžete nechat lidi žít v těchto podmínkách tak dlouho," řekla Santarelli. "Ještě je před námi spousta práce."
Mezi dokončené projekty v Amatrice patří škola a několik budov v historickém centru. Výstavba nové nemocnice je téměř hotová a mohla by být otevřena v roce 2027, pokud bude plně vybavena a obsazena personálem.
Důvodů pomalé rekonstrukce je mnoho. Matteo Renzi, který byl v době zemětřesení premiérem, slíbil, že města budou obnovena do původní podoby. Renzi rezignoval na konci roku 2016 po prohraném referendu a od té doby měla Itálie pět různých vlád, z nichž každá jmenovala komisaře, kteří měli obnovu řídit.
Stejně jako u předchozích velkých zemětřesení, například toho, které zasáhlo L'Aquilu v roce 2009, byla rekonstrukce zbrzděna byrokracií, právními spory a samotnou složitostí obnovy historických center v horských oblastech.
Velká část tlaku dopadá na starostu. Giorgio Cortellesi, zvolený v roce 2021, uvedl, že rekonstrukční úsilí brzdila pandemie covidu a poté vládní program ekologické renovace. Tento program měl oživit postpandemickou ekonomiku, ale místo toho zvýšil náklady na stavební materiály a vylákal stavební dělníky k výnosnějším projektům. Výnosné zakázky existují v jiných částech Itálie.
Přeskočit propagaci newsletteru
Bezplatný newsletter | Každý den
Přihlaste se k odběru Headlines Europe
Přehled hlavních ranních zpráv z evropského vydání zasílaný přímo vám každý pracovní den
Zadejte svůj e-mail
Přihlásit se
po propagaci newsletteru
Zobrazit obrázek v plné velikosti
Starosta Amatrice Giorgio Cortellesi ukazuje na jednu ze zničených budov téměř 10 let po katastrofě. Fotografie: Crispian Balmer/Reuters
Cortellesi, inženýr, který byl odhodlán pomoci obnovit Amatrice poté, co během zoufalého pátrání v troskách ve tmě zázračně našel své dva syny živé, uvedl, že rekonstrukce se v posledních dvou letech zrychlila.
Připustil však, že existuje "významná bytová krize", kterou zhoršují stavební společnosti pronajímající domy pro své zaměstnance, což následně zvyšuje nájmy pro místní obyvatele. Řekl, že radnice pracuje na tom, aby některé z těchto nemovitostí získala zpět.
Pokud jde o prefabrikované vesničky, které se blíží ke konci své desetileté záruky, bude je třeba odstranit a jejich obyvatele přestěhovat do jejich obnovených domovů. "Vrátí se do svých domovů, které budou nejbezpečnější v Itálii a energeticky nejúčinnější," řekl Cortellesi, ale neuvedl časový rámec, kdy by se tak mělo stát.
Zobrazit obrázek v plné velikosti
Ti, kteří žijí v prefabrikovaných provizorních domovech v Amatrice, říkají, že nejsou vhodné pro dlouhodobé používání. Fotografie: © ActionAid
Populace Amatrice se za poslední desetiletí snížila, mnozí se přestěhovali jinam za lepšími příležitostmi. Ale mezi těmi, kteří zůstali, je také odolnost.
Sergio Pirozzi, který byl v době katastrofy starostou, je jedním z nich. Během několika minut po zemětřesení zachytil zkázu několika strohými slovy: "Půlka města je pryč."
Pirozzi, fotbalový trenér, byl o několik hodin dříve na večeři u příležitosti 50. výročí místního týmu. "Z těch, se kterými jsem byl tu noc, 36 zemřelo a další přišli o manželky a děti. Není to něco, co bych kdy překonal," řekl.
A přesto, navzdory tomu, že musel žít se zpožděními a frustracemi z rekonstrukce, je Pirozziho vztah k Amatrice nezměněn: "Pro mě, i dnes, je to nejkrásnější místo na světě."
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek na základě scénáře obyvatel frustrovaných pomalou rekonstrukcí po italském zemětřesení v roce 2016
Obecné otázky
1 O jakém zemětřesení mluvíte
Mluvíme o sérii velkých zemětřesení, která zasáhla střední Itálii v srpnu a říjnu 2016. Nejničivější zasáhla Accumoli, Amatrice, Norcii a okolní vesnice, zabila stovky lidí a zničila celá města.
2 Proč rekonstrukce trvá tak dlouho
Je to kombinace faktorů: oblast je plná starobylých křehkých budov, které se obtížně obnovují, existují složitá byrokratická pravidla pro získávání povolení a problémy s financováním a politickými zpožděními. Některá města jsou také v oblastech náchylných k sesuvům půdy, což vyžaduje dodatečné bezpečnostní práce.
3 Kde obyvatelé nyní bydlí
Mnoho obyvatel žije v provizorním bydlení SAE, což jsou prefabrikované dřevěné domy. Jiní bydlí v pronajatých bytech, u příbuzných nebo v hotelech na pobřeží.
4 Stěhují se lidé skutečně zpět do svých původních domovů
Velmi málo lidí se vrátilo do svých původních domovů. Několik let po zemětřesení je procento lidí, kteří se trvale vrátili, velmi nízké. Mnozí začali nový život jinde a pomalé tempo ztěžuje plánování návratu.
5 Je zpoždění jen o penězích
Ne, peníze jsou jen část problému. I když jsou finanční prostředky k dispozici, proces zpomalují přísné protikorupční kontroly, potřeba zachovat historickou architekturu a nedostatek kvalifikovaných místních stavebních dělníků.
Frustrace a dopad
6 Proč jsou obyvatelé tak konkrétně frustrovaní
Jsou frustrovaní, protože se cítí zapomenuti. Platí daně, ale jejich města jsou stále městy duchů. Jsou unaveni životem v provizorních kontejnerech o roky později a vidí nedostatek naléhavosti ze strany vlády. Připadá jim to jako porušený slib postavit to lépe a rychleji.
7 Jaký je největší každodenní problém obyvatel
Nedostatek komunity. Když žijete rozptýleni v různých provizorních bydleních nebo městech, ztratíte svůj místní bar, kostel, náměstí a sousedy. Sociální struktura města je pryč, i když jsou fyzické cihly nakonec obnoveny.
8 Jak to ovlivnilo místní podniky
Většina malých podniků byla
