Europoslanci obvinili Albánii, že používá „záludné“ taktiky k urychlenému schválení navrhovaného luxusního resortu spojeného s Trumpem, a to uprostřed protestů, které se stávají stále násilnějšími. Zatímco premiér Edi Rama slíbil, že bude „naslouchat hlasům mladých lidí“, kteří vyšli do ulic, rostla kritika jeho selhání oslovit demonstranty, kteří dlouho pokojně oponovali kontroverznímu projektu. Ve scénách, jaké nebyly k vidění desítky let, studenti, kteří nyní vedou nepokoje, svedli zuřivé bitvy s pořádkovou policií v Tiraně, zatímco ministerské budovy, banky a podniky byly zapáleny, napadeny a vyrabovány. V rozhovoru pro Guardian nizozemská europoslankyně Tineke Strik obvinila Ramu, že vyhrocuje situaci tvrdošíjným prosazováním plánů podporovaných zeťem amerického prezidenta Jaredem Kushnerem. „Kdyby albánská vláda brala ‚Plameňákovou revoluci‘ vážně, nebyli bychom tady,“ řekla o lidovém hnutí vzniklém v reakci na výstavbu resortu v ekologicky citlivých oblastech balkánského státu. „Studenti vyjadřují frustraci lidí, kteří cítí, že jim nebylo nasloucháno.“ Proč lidé protestují po celé Evropě? Čtěte více V pondělí bylo možné vidět obecní pracovníky, jak odstraňují dlažební kostky, zatímco obchodníci si zabezpečovali provozovny kovovými deskami, po šestém po sobě jdoucím dni násilných střetů v hlavním městě, při nichž protestující také zapálili policejní stanici. Pořádková policie odpověděla gumovými projektily a slzným plynem, když se snažila rozehnat davy. Studenti přísahali, že budou demonstrovat, dokud socialistický lídr neodstoupí – což je požadavek, který rozhodně odmítl splnit. „Ta strašná myšlenka resortu byla zápalkou, která zapálila tento oheň,“ povzdechla si Greta, studentka v Tiraně, a dodala, že slogan, který mladí lidé měsíce skandovali na demonstracích, byl „Albánie není na prodej“. „Nyní plameny živí další problémy. Opravdu nám záleží na stavu naší demokracie, na životní úrovni, na vzdělání.“ Zobrazit obrázek na celou obrazovku Luxusní resort se plánuje v chráněné mokřadní krajině Vjosa-Narta ve Zvërneci společností spojenou se zetěm Donalda Trumpa Jaredem Kushnerem. Fotografie: Florion Goga/Reuters Kontroverzní projekt počítá s výstavbou až 10 000 vil v pobřežních oblastech, které byly environmentálně chráněny, dokud vláda neprosadila sporný zákon umožňující „strategickým investorům“ stavět v částech krajiny Vjosa-Narta obklopujících poslední nedotčený deltový systém ve Středomoří. V červnu Evropský parlament vyzval kandidátskou zemi EU, aby legislativu zrušila, s tím, že představuje přímou hrozbu pro environmentální standardy, které jsou „nepodmínitelnými podmínkami přistoupení“. Krok parlamentu přišel poté, co stavební dělníci v květnu zahájili zemní práce, což vyvolalo protesty, které se rozšířily po celé zemi poté, co bylo zjištěno, že starobylé duny a les byly zničeny kvůli vytvoření přístupových cest v přírodní rezervaci. Rama, znovuzvolený loni do historického čtvrtého funkčního období, má za úkol dostat balkánský stát – stále jeden z nejchudších v Evropě po zhroucení komunismu před více než třemi desetiletími – do 27členného bloku do roku 2030. V nedělním živém projevu na sociálních sítích řekl: „Albánci musí velmi jasně přemýšlet: chtějí tohle, chtějí tamto, nebo chtějí EU?“ Ale Strik, europoslankyně skupiny Zelených, která v červnu vedla vyšetřovací misi Evropského parlamentu do Albánie, uvedla, že je jasné, že vláda také spěchá „vytvořit fakta na zemi“, než bude vázána standardy EU. Albánie, která je lídrem v procesu rozšíření, doufá, že přístupová jednání uzavře do konce roku 2027. S odkazem na studii vlivů na životní prostředí, jejíž „vědecké výsledky“ Rama nedávno označil za klíčové pro pokračování projektu v hodnotě 4 miliardy eur, uvedla: „Vláda předložila Komisi [EU] environmentální balíček, ale nezrušila zákon umožňující výstavbu v chráněné oblasti… stále se snaží pomoci realizovat megalomanské plány luxusního resortu Ivanky Trumpové a Jareda Kushnera. Jak? Prováděním zrychleného posouzení vlivů, které by při komplexnějším provedení nikdy nemohlo dojít k závěru, že tato stavba je povolena.“ Rama tento měsíc na turistickém fóru v Bruselu řekl, že tento přelomový rozvoj bude zásadní změnou pro zemi, která byla před pádem svého stalinistického režimu v 90. letech „Severní Koreou“ Evropy. „Pokud se bude stavět, rozhodne o tom ne ulice, ale věda,“ řekl fóru. „Představa, že se příroda postará sama o sebe, když se na ni jen podíváme, je absurdní a zastaralá. Snažíme se přijít s prvotřídní destinací, kde bude příroda vyzdvižena a kde budou lidé trávit dovolenou a kde albánský lid získá zpět to, co si zaslouží: mnohem silnější ekonomiku.“ Dne 8. října Kushner popsal tento podnik jako mající jediný cíl: „Stavět podle nejvyšších designových a environmentálních standardů a ponechat tuto výjimečnou část Albánie zelenější, biodiverznější a environmentálně silnější.“ Albánský premiér slibuje, že neodstoupí kvůli studentským protestům. Soukromí dodavatelé pověření provedením studie vlivů byli viděni, jak mapují, měří a monitorují oblast, což přimělo environmentalisty, kteří zpočátku vedli protesty, aby tento týden namítli, že „věda již promluvila“. „Promluvila, když se odborníci z přírodovědecké fakulty Tiranské univerzity v roce 2004 rozhodli tuto neuvěřitelnou krajinu chránit,“ řekl Aleksander Trajce z nejstarší ochranářské skupiny v zemi, Protection and Preservation of the Natural Environment in Albania (PPNEA). „Jejich rozhodnutí bylo založeno na velmi solidních vědeckých datech. Věda nám nemůže říci nic víc. Znovuotevření diskuse není jen neupřímné, ale jasně jde o způsob, jak ospravedlnit výstavbu, která by se vůbec neměla konat.“ Trval na tom, že řádné provedení posouzení vlivů na životní prostředí by trvalo „nejméně dva roky“, a dodal: „Potřebovali byste několik sezón během několika let, abyste skutečně prozkoumali druhy a biodiverzitu regionu.“ Vzhledem k tomu, že násilí nejeví známky slábnutí, Albánci cítí velký vztek na vlažný postoj EU, řekl Trajce. „Kdyby zasáhla dříve a řekla Ramovi, aby přestal, pokojná fáze protestního hnutí by se nevyhrotila do toho, čím je dnes.“ Strik, která uvedla, že byla překvapena nadšením albánského premiéra pro tak rozsáhlý turistický komplex v tak křehké oblasti, zdůraznila důležitost ochrany takových jedinečných pobřeží na kontinentu, který se poučil z minulých chyb. „Obviňuji Ramu, že slouží svým vlastním zájmům a zájmům Kushnera, a ne zájmům životního prostředí a albánského lidu,“ řekla. „Vláda zjevně zamýšlí dokončit postupy, než bude právně vázána standardy EU. Takové záludné a nečestné praktiky by měly být EU ostře kritizovány. Pokud Albánie vážně chce být spolehlivým kandidátským členským státem, měla by respektovat právo EU a nesnažit se ho obcházet.“ Na dotaz ohledně Strikiných tvrzení Rama Guardianu řekl: „Prosím, řekněte vážené paní, že násilí v Tiraně je velmi reálné. Místo vymýšlení environmentálních spiknutí, která neexistují, by mohla Albánii pomoci tím, že odsoudí násilí, které zjevně oceňuje, v nešťastné ozvěně vlastní dámy Kremlu, paní Zacharovové [mluvčí ruského ministerstva zahraničí Mariji Zacharovové].“
Často kladené otázky
FAQs Albánie obviněna z urychleného schvalování resortu spojeného s Trumpem na dříve chráněné půdě
1 O čem je tento příběh
Albánie je obviněna z urychlení schválení projektu luxusního resortu podporovaného společností Jareda Kushnera v pobřežní oblasti, která bývala chráněnou přírodní rezervací
2 Kdo stojí za projektem resortu
Projekt je spojen s Affinity Partners, investiční firmou, kterou vede Jared Kushner, zeť Donalda Trumpa
3 Kde se resort staví
V deltě řeky Vjosa poblíž jaderského pobřeží v jižní Albánii – oblasti známé svými mokřady a divokou přírodou
4 Proč se půdě říká dříve chráněná
Albánská vláda v roce 2025 odstranila status ochrany této oblasti, což otevřelo dveře rozvoji. Předtím to byla chráněná krajina
5 Co zde znamená urychlené schvalování
Znamená to, že projekt prochází schvalováním mnohem rychleji než obvykle – kritici říkají příliš rychle, s omezeným přezkumem nebo veřejnou konzultací
6 Kdo Albánii obviňuje
Environmentální skupiny, opoziční politici a někteří úředníci EU a média vyjádřili obavy
7 Proč jsou environmentalisté rozhořčeni
Oblast je klíčovou zastávkou pro stěhovavé ptáky a domovem vzácných druhů. Obávají se, že resort poškodí ekosystém a vytvoří špatný precedens
8 Co říká albánská vláda
Úředníci říkají, že projekt dodržuje zákon, přinese investice a pracovní místa a že status ochrany byl změněn řádným právním procesem
9 Souvisí to s Trumpovým prezidentstvím
Neexistuje žádná prokázaná souvislost, ale kritici zpochybňují, zda Kushnerovy politické vazby ovlivnily rychlé zacházení. Společnosti popírají jakékoli pochybení
10 Jaká je odpověď Affinity Partners
Firma uvádí, že se zavázala k udržitelnému rozvoji a dodržuje všechny místní zákony a předpisy
11 Co je chráněná oblast jednoduše řečeno
Je to půda nebo voda vyčleněná zákonem k ochraně přírody – omezující výstavbu a rozvoj, aby byl ekosystém v bezpečí
12 Lze status ochrany legálně odstranit
Ano, vlády mohou měnit ochranu prostřednictvím zákonů nebo dekretů, ale environmentální skupiny argumentují, že by to mělo vyžadovat silné odůvodnění a veřejný vstup
13 Jaké jsou potenciální přínosy resortu
Zastánci poukazují na zahraniční investice, příjmy z cestovního ruchu a místní pracovní místa
