"Feumaidh Argentina sgur a bhith a’ bruadar mu bhith na dùthaich Eòrpach," arsa Lucrecia Martel, a’ meòrachadh air sgeulachd mu mhurt.

Sealladh ann an Comharran-tìre, am film aithriseach ùr le neach-dèanamh fhilmichean Argentineach Lucrecia Martel, tha treòraiche turas a' sealltainn dealbh air mullach eaglais Chaitligeach do chloinn. Tha e a' sealltainn mar a "dh'fheuch daoine dùthchasach ri briseadh a-steach don bhaile." "Faic mar a bha na h-ainglean seo a' sabaid gus an cumail a-mach, agus chuir iad na saighdean seo gus an cur fo eagal," tha an treòraiche ag ràdh.

An ath shealladh a' sealltainn daoine dùthchasach às an sgìre—a' gabhail a-steach pàiste a chaidh a bhaisteadh san aon eaglais—a' coimhead fiolm den turas air fòn-làimhe. Tha fear dhiubh ag ràdh, "Ag èisteachd ris [an treòraiche], tha thu a' tuigsinn cho cinnteach 's a tha e gu bheil eadhon Dia airson ar cur à bith gu bràth."

'S e Comharran-tìre a' chiad fhilm aithriseach aig Martel. Tha e a' cuimseachadh air aon chùis—murt ceannard dùthchasach ann an connspaid fearainn ann an 2009—gus dèiligeadh ri duilgheadas nas motha, a tha air a bhith ann o chionn fhada.

"Tha sluagh Argentineach gu math neo-cheangailte ri cùisean dùthchasach," arsa Martel, 59. "Tha an dùthaich seo air a h-uile rud a dhèanamh gus nach aithnich i còraichean choimhearsnachdan dùthchasach."

Tha Martel ainmeil airson filmichean ficsean mar Zama (2017) agus A' Bhean gun Cheann (2008). Chuir i seachad mu 15 bliadhna ag obair air Comharran-tìre, a bhuannaich am Film as Fheàrr aig Fèis Film Lunnainn BFI an-uiridh. Tha am film a' cuimseachadh air Javier Chocobar, neach-iomairt agus ceannard muinntir Diaguita à coimhearsnachd Chuschagasta ann an sgìre Tucumán. Bha e 68 nuair a chaidh a mharbhadh le peilear air an fhearann aige fhèin air 12 Dàmhair 2009.

Chaidh am murt a fhilmeadh le aon den luchd-chasaid, neach-gnìomhachais mèinnearachd Darío Luis Amín. Thuirt e gur ann leis a bha am fearann agus ràinig e a' choimhearsnachd le dithis a bha roimhe nam poileis, Luis Humberto Gómez agus Eduardo José del Milagro Valdivieso Sassi. Tha am fiolm a' sealltainn toiseach argamaid eatorra agus buill den choimhearsnachd dhùthchasach, agus a' mhòmaid a dh'fhosglas Gómez teine air aon neach. Às deidh sin, stadaidh Amín air filmeadh a' chòmhraig, agus cluinnear ochd peilearan eile. Bha armachd aig na triùir a bha fo chasaid; cha robh armachd aig gin de na daoine dùthchasach. Bhàsaich Chocobar, agus chaidh buill eile den choimhearsnachd a leòn ach thàinig iad beò.

Thachair Martel ris a' bhidio air YouTube fhad 's a bha i a' rannsachadh Zama, film eachdraidheil mu choloinidh Spàinnteach bhon 18mh linn air oirthir Paraguaidh. Thòisich i a' coimhead a-steach don chonnspaid fearainn fhada eadar coimhearsnachd Chuschagasta agus teaghlaichean neo-dhùthchasach a bha cuideachd ag ràdh gur ann leotha am fearann. Thàinig am beachd film aithriseach a dhèanamh mu dheidhinn gu nàdarra, tha i ag ràdh. "An toiseach, bha mi airson cuideachadh a thoirt don choimhearsnachd le bhith a' togail tasglann, agus nas fhaide air adhart thòisich mi a' smaoineachadh mu bhith a' dèanamh film."

Thug a' chùis-lagha faisg air naoi bliadhna airson tòiseachadh, agus nuair a thòisich i, bha Martel agus an sgioba aice ann. "B' e sin aon de na rudan as iongantaiche a chunnaic mi a-riamh," tha i ag ràdh mu na 14 latha de chluinntinn ris an do fhritheil i. Tha i a' toirt fa-near gun tàinig "gràin-cinnidh an aghaidh dhaoine dùthchasach" am follais rè na cùise-lagha, "gu sònraichte tro phàrantachd, gan làimhseachadh mar chloinn, agus am beachd gum bu chòir don stàit co-dhùnadh mar a stiùireas iad goireasan choimhearsnachdan dùthchasach."

Tha am film aithriseach a' sealltainn amannan far an deach chan e a-mhàin làthaireachd fad linntean coimhearsnachd Chuschagasta a cheasnachadh, ach eadhon fìor-bhith Argentineanaich dhùthchasach. Tha Martel ag ràdh nach eil an t-eòlas seo gun samhail don Diaguita. "San sgoil, chan ionnsaich sinn dad mu choimhearsnachdan dùthchasach no na còraichean aca," arsa an neach-dèanamh fhilmichean, a rugadh ann an Salta, sgìre ri taobh Tucumán anns a' cheann a tuath.

"Chì thu fir a tha fo eagal filmichean a dhèanamh mu bhoireannaich, agus boireannaich nach eil cinnteach dè na cuspairean a tha ceadaichte dhaibh a làimhseachadh."

Tha Martel den bheachd gu bheil gràin-cinnidh an aghaidh dhaoine dùthchasach ann an Argentina—a tha a' dèanamh suas mu 3% den t-sluagh a rèir cunntas-sluaigh 2022—ceangailte ris an dòigh sa bheil an dùthaich ga faicinn agus ga taisbeanadh fhèin: mar nàisean "geal". Tha Argentina air a cumadh le in-imrich Eòrpach, ach gu tric thathar a' seachnadh bhuidhnean cinneachail eile. "Bidh sinn an-còmhnaidh ag obair mar nach buin sinn do dh'Ameireagaidh Laidinn... Feumaidh Argentina leigeil seachad am fantasaidh seo a bhith na dùthaich Eòrpach nach eil ann," tha i ag ràdh.

Tha Martel geal agus chan eil i a' faicinn duilgheadas sam bith le bhith a' dèanamh film a tha ag amas air cùisean dùthchasach. Tha i ag aideachadh gun robh "a' chiad 120 bliadhna de dh'fhilmichean" air an smachdachadh sa mhòr-chuid le àireamh bheag de dh'fhireannaich gheala bho "chùl-raointean meadhan-chlas àrd," agus tha i a' cur fàilte air gu bheil daoine bho "chùl-raointean cultarach" eile a-nis a' dèanamh a' ghnìomhachais nas "iomadaiche agus mar sin nas beairtiche." Ach, tha i a' cur ris gu bheil "an còmhradh mu ghabhail cultarach cuideachd air duilgheadas eile a chruthachadh," gu sònraichte am measg luchd-dèanamh fhilmichean òga.

"Chì thu fir a tha fo eagal filmichean a dhèanamh mu bhoireannaich, boireannaich nach eil cinnteach dè na cuspairean a tha ceadaichte dhaibh a làimhseachadh, a h-uile duine a' feuchainn ri faighinn a-mach dè tha dligheach dhaibh a bhith a' bruidhinn. Tha mi a' tuigsinn an dragh sin [mu ghabhail cultarach], agus bu chòir dhuinn a bhith ga fhaighinn, ach chan urrainn dhuinn stad a chur air a bhith a' bruidhinn mu chùisean ar linn dìreach air sgàth 's nach eil na prìomh-dhaoine air na h-aon beatha a bhith againn," tha i ag ràdh.

Lèirmheas air Comharran-tìre – cunntas brèagha Lucrecia Martel air cùis murt dùthchasach Leugh tuilleadh

A-nis gu bheil cearcall sanasachd an fhilm a' tighinn gu crìch, bheir Martel na còraichean do choimhearsnachd Chuschagasta, a bha cuideachd a' chiad fheadhainn a chunnaic am film crìochnaichte. Aig deireadh na cùise-lagha, chaidh na triùir a bha fo chasaid a dhìteadh. Rinn iad ath-thagradh agus chaidh an leigeil fuasgailte fhad 's a bha an t-ath-thagradh a' feitheamh. Ann an 2021, bhàsaich Amín le Covid. Aig deireadh na bliadhna an-uiridh, dh'òrdaich an àrd-chùirt a-rithist gun deidheadh an dithis a bha roimhe nam poileis a chur dhan phrìosan.

Aig an aon àm, tha coimhearsnachd Chuschagasta fhathast a' sabaid airson aithne oifigeil stàite air an fhearann aca. Ged a tha a' chùis aig cridhe na sgeòil, tha Martel ag ràdh nach eil Comharran-tìre na fhilm mu aon choimhearsnachd shònraichte, ach mu "chòmhstri eachdraidheil agus grèim air fearann dùthchasach ann an Argentina."

"Rinn mi am film seo oir bha mi airson cur ri eachdraidh na dùthcha againn, agus ri slàinte comann-sòisealta Argentineach, a tha air an duilgheadas seo a ghiùlan fada ro fhada: tro neo-chùram, àicheadh, agus teagamh cunbhalach mu bhith no dligheachd thagraidhean dùthchasach." Tha Comharran-tìre ri fhaicinn aig Bertha DocHouse, Lunnainn, bho 29 Cèitean.

Ceistean Bitheanta
Seo liosta de Cheistean Bitheanta stèidhichte air aithris Lucrecia Martel mu Argentina agus sgeulachd mu mhurt

Ceistean Ìre Tòiseachaidh

Cò e Lucrecia Martel?
'S e stiùiriche fhilmichean Argentineach ainmeil a th' innte, a tha ainmeil airson filmichean mar The Headless Woman agus Zama.

Dè thuirt i mu Argentina?
Thuirt i gum feum Argentina stad a bhith a' bruadar mu bhith na dùthaich Eòrpach. Tha i a' ciallachadh gum bu chòir do Argentina stad a bhith a' feuchainn ri Eòrpa a chopaigeadh agus an àite sin gabhail ris an dearbh-aithne Ameireagaidh Laidinn aice fhèin.

Dè an sgeulachd mu mhurt air a bheil i a' bruidhinn?
Tha i a' toirt iomradh air murt Facundo Castro ann an 2020, fear òg ann an Chubut, Argentina, a chaidh a mharbhadh le poileis rè gearan. Bhrosnaich a bhàs fearg nàiseanta.

Carson a tha i a' ceangal murt ri bruadar Eòrpach Argentina?
Tha i ag argamaid gu bheil ùidh Argentina ann a bhith Eòrpach ga fàgail a' seachnadh a cuid fhèin de bhochdainn, gràin-cinnidh agus fòirneart poileis. Tha murt Facundo Castro, tha i ag ràdh, a' sealltainn na fìrinn ghrànda a tha am bruadar Eòrpach a' feuchainn ri fhalach.

Ceistean Ìre Eadar-mheadhanach

Dè tha "bruadar mu bhith na dùthaich Eòrpach" a' ciallachadh ann an cleachdadh?
Tha e a' ciallachadh gu bheil Argentina gu tric a' coimhead ris an Eòrpa airson a cultair, ailtireachd, biadh agus eadhon dearbh-aithne cinneachail. Tha mòran Argentineanaich gam faicinn fhèin mar gheal agus Eòrpach seach mar Ameireaganaich Laidinn, a dh'fhaodas leantainn gu leth-bhreith an aghaidh dhaoine dùthchasach agus measgaichte.

Ciamar a tha am bruadar Eòrpach seo a' toirt buaidh air beatha làitheil ann an Argentina?
Tha e a' cruthachadh faireachdainn de uabhas thairis air dùthchannan eile Ameireagaidh Laidinn ach cuideachd mì-thèarainteachd dhomhainn. Faodaidh e toirt air daoine duilgheadasan mar gràin-cinnidh, neo-ionannachd agus brùidealachd poileis a dhiùltadh, oir chan eil iad a' freagairt air an ìomhaigh Eòrpach a tha iad airson a thaisbeanadh.

A bheil Martel ag ràdh gum bu chòir do Argentina gràin a bhith aice air an Eòrpa?
Chan eil. Tha i ag ràdh gum bu chòir do Argentina stad a bhith a' leigeil oirre gur e an Eòrpa a th' innte. Tha i airson gun tèid an dùthaich gu h-onarach an aghaidh a h-eachdraidh fhèin, a strì agus a h-iomadachd, an àite a bhith a' ruith fantasaidh.

Dè am murt sònraichte a bhrosnaich a beachd?