Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha prìomh oifigear cultair Bherlin, Sarah Wedl-Wilson a rugadh ann am Breatainn, air a dhreuchd a leigeil dheth mar thoradh air sgainneal maoineachaidh a’ toirt a-steach sgaoileadh neo-riaghailteach de €2.6 millean de airgead poblach a bha an dùil airson prògraman an aghaidh antisemitism.
Mar sheanair cultair airson riaghaltas roinneil Bherlin, bha Wedl-Wilson mu thràth air rùnaire stàite na roinne aice, Oliver Friederici, a chur às a dhreuchd mun chùis seo an t-seachdain seo. Ach thuirt an luchd-dùbhlain gur e dìreach “scapegoat” a bh’ ann.
Thuirt àrd-bhàillidh a’ bhaile, Kai Wegner, a tha a’ sabaid blàr ath-thaghaidh cruaidh san t-Sultain, air Dihaoine gun do ghabh e ris a’ cheum aice.
“Tha Sarah Wedl-Wilson air uallach poilitigeach is pearsanta a ghabhail – agus tha i airidh air urram airson sin,” thuirt Wegner. Feumaidh e a-nis neach eile a lorg airson an roinn a ruith, aig a bheil buidseat bliadhnail de €110 millean, airson na còig mìosan a tha air fhàgail de theirm.
Bha Wedl-Wilson, a bha air a bhith a’ cur an aghaidh a’ choire a ghabhail airson seachdainean, air a ràdh na bu thràithe air Dihaoine gun robh i a’ leigeil dheth a dreuchd “os cionn a h-uile càil gus casg a chur air cron don t-sabaid chudromach an aghaidh antisemitism a tha ag èirigh ann am Berlin.”
Lorg aithisg bho neach-sgrùdaidh stàite a chaidh fhoillseachadh an t-seachdain seo gun deach na maoinean a thoirt “gu neo-riaghailteach” agus “gu soilleir mì-laghail” do 13 pròiseact air liosta a chaidh a dhèanamh le luchd-lagh bhon CDU (Crìosdaidhean Deamocratach) a bha a’ co-riaghladh. Thachair seo a dh’aindeoin draghan bho luchd-obrach oifis a’ chultair nach robh na buidhnean air an sgrùdadh gu ceart.
Thuirt aithisgean meadhanan gur e Friederici, a chuir Wedl-Wilson às a dhreuchd air Dimàirt, aon den luchd-brathaidh as dìriche.
Chaidh Wedl-Wilson, nach eil na ball de phàrtaidh phoilitigeach sam bith, aontachadh ris a’ mhaoineachadh an dèidh cuideam bho riochdairean CDU.
Bha an rannsachadh poblach a’ cuimseachadh air luchd-faighinn mar an Zera Institute, “thinktank eadar-chuspaireil,” a fhuair €390,000 ann an taic phoblach.
Goirid an dèidh a stèidheachadh ann an 2024, dh’ainmich an stiùiriche, Maral Salmassi, am billeanair Iùdhach gràdh-daonna George Soros – targaid tric de phropaganda antisemitic – mar “parasite” air meadhanan sòisealta, a rèir iris naidheachd Der Spiegel. Ghabh i a leisgeul nas fhaide air adhart.
An t-Sultain an-uiridh, rinn Salmassi coimeas eadar an Guardian agus foillseachadh Nadsaidheach Der Stürmer mu aithisg anns an deach faighneachd do Israelich mu am beachdan air a’ chogadh ann an Gaza. Thuirt i gun robh na beachdan aice mar “brosnachadh polemical.”
Thuirt Der Spiegel gun robh Matthias J Becker, a chaidh fhastadh leis an institiud gus rannsachadh a dhèanamh air antisemitism air-loidhne, ag ràdh gu meallta gun robh e ag obair aig Oilthigh Chambridge. Thuirt e ris an iris nach robh e air a dhàimhean a mhì-riochdachadh.
An dèidh na h-aithisg, chuir Salmassi aithris air làrach-lìn an institiud a’ càineadh “iomairt nam meadhanan le brosnachadh poilitigeach” na h-aghaidh fhèin agus an aghaidh na buidhne.
Bha an sgrùdadh le oifis sgrùdaidh Bherlin a lean gu leigeil dheth dreuchd Wedl-Wilson a’ cuimseachadh air mar a chaidh am maoineachadh a bhuileachadh air na 13 buidhnean, chan air càileachd an cuid obrach. Feumar a-nis co-dhùnadh am bi aig na buidhnean ri airgead poblach sam bith a fhuair iad a phàigheadh air ais.
Ghabh Wedl-Wilson, aig a bheil nàiseantachd Bhreatainn agus na h-Ostair agus cùl-fhiosrachadh ann an riaghladh ciùil chlasaigeach, an dreuchd an Cèitean an-uiridh. Thàinig i an àite Joe Chialo bhon CDU, a leig dheth a dhreuchd an dèidh gearraidhean mòra air subsadaidhean ealain sa phrìomh bhaile.
Thug i taing do Wegner airson earbsa a chur innte mar neach bhon taobh a-muigh poilitigeach. “Mar bhoireannach Breatannach agus neach neo-eisimeileach, cha robh e idir cinnteach gum b’ urrainn dhomh an dreuchd seo a chumail agus a chumadh,” thuirt i.
Tha oifigearan Gearmailteach air draghan a thogail mu àrdachadh geur ann an eucoirean antisemitic bho ionnsaighean Hamas air Israel air 7 Dàmhair 2023, agus an cogadh às dèidh sin ann an Gaza.
Tha luchd-iomairt pro-Palestine air argamaid gu bheil am mìneachadh air gnìomhan mar sin ro fharsaing agus gu bheil e cuideachd a’ còmhdach càineadh air riaghaltas Israel.
Thuirt Werner Graf, tagraiche a’ Phàrtaidh Uaine an aghaidh Wegner, gun robh an gnothach air cron a dhèanamh air an t-sabaid an aghaidh gràin an aghaidh Iùdhaich ann am Berlin, am baile far an deach an Holocaust a dhealbhadh.
“Tha seo air cron do-thomhais a dhèanamh chan ann a-mhàin air an t-sabaid an aghaidh antisemitism, ach cuideachd air earbsa anns an riaghaltas,” thuirt e. “Earbsa ann an ionadan deamocratach gu h-iomlan,” thuirt e ann an aithris.
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de cheistean bitheanta mu leigeil dheth dreuchd ministear cultair Bherlin an dèidh droch làimhseachadh airgid a bha an dùil airson sabaid an aghaidh antisemitism.
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
**C: Carson a leig ministear cultair Bherlin dheth a dreuchd?**
F: Leig i dheth a dreuchd oir rinn an oifis aice droch làimhseachadh air airgead poblach a bha còir a chleachdadh airson sabaid an aghaidh antisemitism. Cha deach na maoinean a sgaoileadh gu ceart agus lean am mearachd gu call earbsa poblach.
**C: Dè dìreach a bha an droch làimhseachadh airgid?**
F: Dh’fhàillig a’ mhinistrealachd ann a bhith a’ lorg no a’ riarachadh an airgid gu ceart. Tha cuid de dh’aithisgean a’ moladh nach deach airgead a phàigheadh do na pròiseactan a bha san amharc no gun deach a thoirt seachad gun sgrùdadh ceart, a’ ciallachadh nach do chuir an t-airgead an aghaidh antisemitism gu h-èifeachdach mar a bha san amharc.
**C: Cò am ministear a leig dheth a dreuchd?**
F: B’ e am ministear Joe Chialo, ball den Christian Democratic Union.
**C: A bheil seo na chùis mhòr airson Bherlin?**
F: Tha. ’S e nàire phoilitigeach mhòr a th’ ann, gu h-àraidh oir bha na maoinean an dùil airson coimhearsnachdan Iùdhach a dhìon agus sabaid an aghaidh antisemitism a tha ag èirigh. Tha an sgainneal air ceistean cudromach a thogail mu mar a bhios riaghaltas a’ bhaile a’ riaghladh phrògraman sòisealta mothachail.
**Ceistean Adhartach**
**C: Dè an fhàilligeadh sònraichte a lean gu leigeil dheth dreuchd?**
F: B’ e brosnachadh sa bhad aithisg bho oifis sgrùdaidh Bherlin a lorg uireasbhaidhean mòra ann an riaghladh a’ phrògraim “Casg air Antisemitism 360.” Gu sònraichte, chaidh tabhartasan aontachadh às aonais sgrùdaidhean laghail ceart agus bha dìth sgrìobhainnean air mar a chaidh milleanan de euro a chosg.
**C: Dè an t-suim airgid a bha an lùib seo agus càid an deach e?**
F: B’ fhiach am prògram timcheall air €13 millean gach bliadhna. Tha an sgainneal a’ cuimseachadh air casaidean gun deach cuid de mhaoinean gu pròiseactan le ceanglaichean neo-shoilleir ri sabaid an aghaidh antisemitism no gun robh am pròiseas tagraidh is ceadachaidh cho mì-rianail ’s gun deach pròiseactan dligheach fhàgail gun mhaoineachadh.
**C: Dè na buaidhean practaigeach a tha aig an leigeil dheth dreuchd seo air saoghal cultair Bherlin?**
F: Tha an sgainneal air reòthadh earbsa ann an roinn cultair Seanadh Bherlin. Dh’fhaodadh e stad sealach a chur air maoineachadh ùr airson pròiseactan an aghaidh antisemitism agus bidh e coltach gun lean e gu sgrùdadh is sgrùdadh nas cruaidhe air gach tabhartas san àm ri teachd. Bidh e cuideachd a’ dèanamh cron air cliù Bherlin mar neach-gleidhidh cunntachail air airgead poblach.
**C: Am faodadh seo buaidh a thoirt air an t-sabaid an aghaidh antisemitism ann am Berlin?**
F: Tha.
