它本不该成功,但不知怎的,他或许能侥幸过关。上周,演员理查德·E·格兰特成为《叛徒》节目史上第一位——这档节目有一条不可打破的规则:绝不能让任何人知道你是凶手——在被选中的几分钟内就兴高采烈地宣布,没错,哈哈,就是他!然而即便如此,许多参赛者似乎太喜欢他了,不愿与他为敌。大致来说,这就是安迪·伯纳姆的脱欧策略。多年来,工党政客——尤其是伯纳姆本人,在梅克菲尔德补选中,没有那次补选他如今就不会是首相——一直试图隐藏他们对脱欧的真实感受,而伯纳姆决定干脆说出真相,然后指望人们接受。他在上周于利物浦直言不讳地说,脱欧没有奏效,英国应该考虑替代方案。如果你是一位脱欧支持者,怀疑他想逆转脱欧——好吧,没错,他确实想。这一大胆策略似乎让他自己的内阁中许多人感到意外,这也是一堂早期课程,让人见识到他喜欢如何为那些没有足够仔细研究他曼彻斯特运作方式的人工作。但对于一件曾经会引发地震般震动的事情,最初反应却出奇地平淡,这表明他也让一些对手措手不及。奈杰尔·法拉奇是唯一一个以毫不掩饰的狂喜作出回应的人。改革党的下一份宣言基本上现在已为他写好:拯救脱欧,阻止偷渡船只,不要投票给“恢复党”,因为它赢不了。对自由民主党和绿党来说,情况更为复杂,他们曾把自己标榜为左翼中唯一真正亲欧的人,如今却陷入困境,试图把推动工党做正确事情的功劳揽到自己身上。但眼下在伯明翰举行大会的那个政党,面临的困境最耐人寻味。凯米·巴德诺赫这些天不太提脱欧了——她是在公投之后才当选的,似乎认为那段时期保守党所经历的代际创伤如今已成历史——而在她称将构成保守党政府基石的95页个人随笔《正确之路》中,脱欧也只被简要提及。在周一的大会演讲中,影子财政大臣安德鲁·格里菲斯选择把重点放在指责伯纳姆据称要把英国拖回1970年代,而不是拖回2015年。在这一点上,他们呼应了保守党剩余选民的许多想法,这些人更关心税收、经商成本、偷渡小船,以及工党到底为什么跟酒吧里的拉布拉多过不去,而不是重新争论脱欧协议。然而,保守党仍承诺要逆转工党对脱欧的任何拆解,无论这会如何影响巴德诺赫同时坚称对自己至关重要的一切——经济增长。这在理智上毫无意义,而可以说,这并没有困扰此前的保守党领袖。但对于一个把自己标榜为严谨思想家、并以与1970年代撒切尔同样经过严密推演的世界观来接近权力的人来说,这是个错误。增长如今成了巴德诺赫为一切辩护的理由,从废除环境署——该机构被指拖累开发商,尽管这正是一些农村保守党选民喜欢它的原因——到给年收入超过10万英镑的父母提供免费托儿服务(理由是,目前高收入者会减少工作时间,而不是失去托儿名额)。这是她为一些可能不受欢迎的选择所作的辩护,是她的阿尔法和欧米伽。然而,通过忽视脱欧正在对贸易和GDP造成的持续损害,巴德诺赫把自己自称的增长使命从膝盖处砍断。在她1976年的文章《正确的方法》中——巴德诺赫的论述有意呼应了它——玛格丽特·撒切尔宣称,她的政党“一向面向外部,同时关心英国的安全、经济利益和荣誉”,并痛斥工党对当时的欧洲共同体缺乏热情。如今背景显然不同,但1976年的撒切尔仍是一个务实主义者,主张欧洲应“专注于实际和可实现的事情”;而2026年的巴德诺赫则是一个意识形态者。尽管其领袖相对受欢迎,保守党这个品牌仍然有毒,主要因为选民已经厌倦了无休止的脱欧相关闹剧吞噬威斯敏斯特,而任何实际好处都未兑现。如果不承认这一切,那么向那些投票留欧的前保守党郡县提供诸如给银行家免费托儿之类的政策就毫无意义。但如果她无法让自己这样做,那么巴德诺赫次优的选择就是让伯纳姆把她自己的政党从自掘的死胡同中拯救出来。尽管他们绝不会主动打开这扇门,但事实上,让伯纳姆走过这扇门、同时把一切出错都归咎于他,对保守党反而有利。如果他能够构建某种神话般的欧盟协议,促进贸易与繁荣,同时又能为一个因移民问题而焦虑不安的 electorate 所接受——这是个很大的如果——那么未来的政府将欠他一份情。如果他做不到,巴德诺赫只需加入谴责的大合唱即可。但把这件事扼杀在摇篮里,并不符合保守党的长期利益。
与此同时,那些对保守党长期利益毫不在乎的读者,应该在乎的是:在欧洲明确知道它们能够挺过英国政府更迭之前,欧洲不会重新进入曲折的脱欧谈判。如果不是公投,那至少意味着跨党派默契接受这个国家本可以做得更好。巴德诺赫甚至不必对重新思考说“是”。她只需要,哪怕就这一次,不说“不”。
加比·欣斯利夫是《卫报》专栏作家。
常见问题
以下是基于加比·欣斯利夫关于安迪·伯纳姆在欧盟问题上的转变及其对保守党潜在影响的文章整理出的常见问题列表
初级问题
1 安迪·伯纳姆是谁
他是大曼彻斯特的工党市长,也是曾竞选工党领袖的前工党议员
2 他对欧盟说了什么
他建议英国应考虑重新加入欧盟单一市场或关税同盟,这偏离了工党目前的官方立场
3 为什么这是一个令人惊讶的转变
因为自脱欧以来,工党在谈论欧盟时一直非常谨慎,伯纳姆公开谈论此事是一种语气上的变化
4 保守党的代际危机是什么
它指的是保守党失去年轻选民。年轻人往往更亲欧,因此如果保守党被视为反欧,他们可能会在很多年里失去这些选民
5 伯纳姆的举动如何可能帮助保守党
它可能分裂工党选票。如果工党看起来想重新开启脱欧辩论,一些支持脱欧地区的选民可能会转回保守党
中级问题
6 什么是单一市场
它是一项贸易协议,允许商品、服务、资金和人员在成员国之间自由流动
7 什么是关税同盟
它是一项协议,其中各国对来自集团外部的商品征收相同关税,并且不对彼此之间贸易的商品征收关税
8 为什么欧盟对保守党来说是如此棘手的问题
该党存在分歧。一些人希望为了商业与欧盟保持密切关系,另一些人则希望保持脱欧彻底完成。再次谈论它有可能重新引发旧日争斗
9 “红墙”是什么意思
它指的是英格兰中部和北部传统的工党地区,这些地区在2019年转向保守党。其中许多地区投票支持脱欧
10 伯纳姆的想法实际上是工党政策吗
不是。工党的官方立场是让脱欧运作得更好,而不是重新加入单一市场或关税同盟
高级问题
11 伯纳姆为什么现在采取这一举动
他可能是在为未来的工党领袖竞选布局,或试图吸引