An urrainn do dhùthchannan cùmhnant a choileanadh gus lusan is beathaichean an t-saoghail a shàbhaladh?

Bha luchd-coiseachd a’ faighinn fàileadh na h-èisg mhairbh mus fhaiceadh iad iad. Anns an Lùnastal, chaidh còrr is 3,000 geadas, ròiste, carbhan agus ruadh a lorg gun bheatha air feadh Abhainn Wensum ann an Norwich. Bha cuid a’ tarraing anail gu cruaidh nan mionaid mu dheireadh, miannach air an ocsaidean a bha suidheachaidhean tonn-teas air a lùghdachadh san uisge. Tha luchd-sgrùdaidh a’ creidsinn gun deach am bàs a bhrosnachadh le uisge trom a ghlan àrd-choinneamhan de thruailleadh a-steach don abhainn aig àm nuair a bha fiadh-bheatha mar-thà a’ strì. Tha an abhainn chailce 45 mìle (70km) mar aon de mu 250 san dùthaich. Tha iad nan tubaist geòlasach a tha cha mhòr gun samhail ann am Breatainn – agus mar aon de na h-àrainnean as tearca air an Talamh. Tha iad a’ tighinn bho uisgeachan-cailce agus tha iad nan dachaigh do ghnèithean leithid carran-uisge fìor-uisge, dòbhrain agus clach-chuileagan, a bharrachd air a bhith a’ solarachadh uisge òil do mhilleanan de dhaoine. Ach chan eil ach 11 le dìon foirmeil, le mòran air an sgrios le truailleadh òtrachais agus cus-tarraing. Tha abhainn Norfolk mar aon den bheagan aig a bheil dìon laghail, ach tha i ann an droch shlàinte eag-eòlasach. “Tha sinn fada bho na h-uisgeachan soilleir, saor-shruthach agus beairteach ann am mèinnearan a dh’fhaodadh iad a bhith, agus a bu chòir dhaibh a bhith,” arsa Eliot Lyne, ceannard Urras Fiadh-bheatha Norfolk. Bha an deichead seo air a bhith a’ comharrachadh atharrachadh ann an dàimh a’ chinne-daonna ris an t-saoghal nàdarra. Aig deireadh 2022, ghabh cha mhòr a h-uile riaghaltas air an Talamh ri cùmhnant àrd-amasach gus bith-iomadachd an t-saoghail a tha a’ dol à bith gu luath a dhìon nas fheàrr aig àrd-choinneamh ann am Montreal, Canada. Chuir luchd-rèiteachaidh làmhan ri chèile air targaidean a bha a’ gabhail a-steach 30% den phlanaid a dhìon airson nàdar, faisg air trian de na h-eag-shiostaman as truaillidhe air a’ phlanaid ath-nuadhachadh, agus co-dhiù $500bn (£375bn) de shubsadaidhean a tha cronail don àrainneachd ath-leasachadh. Tha cuid de luchd-saidheans ag ràdh gu bheil sinn a’ fuireach tro na call beatha as motha bho àm nan dineasaran, a’ cur millean gnè ann an cunnart a dhol à bith. An turas seo, is e a’ chinne-daonna am meteor. B’ e cùmhnant Montreal am freagairt. Seall dealbh làn-sgrion Ceannardas co-labhairt bith-iomadachd COP15 a’ comharrachadh a’ chùmhnaint a’ suidheachadh targaidean cruinne an deichead seo ann am Montreal, Canada, Dùbhlachd 2022. Dealbh: IISD Ach ceithir bliadhna an dèidh sin, tha coltas gu bheil riaghaltasan cha mhòr cinnteach gun caill iad cha mhòr a h-uile targaid den chùmhnant – a dh’fhaodadh leantainn air a’ chlàr de bhith a-riamh gun a bhith a’ coileanadh aon targaid UN air nàdar bho chaidh an co-chruinneachadh bith-iomadachd a chruthachadh aig Àrd-choinneamh na Talmhainn ann an Rio ann an 1992. Tha an RA, aon de na guthan as àirde a bha ag iarraidh àrd-amas ann am Montreal, air an t-slighe gu bhith a’ coileanadh dìreach trì de na 23 targaidean ro dheireadh an deichead. An t-seachdain seo, bidh dùthchannan a’ cruinneachadh aig Cop17 ann an Yerevan, Armenia, gus co-dhùnadh dè a nì iad an ath rud. Air feasgar na h-àrd-choinneamh, aig foillseachadh aithisg a’ sealltainn cho fada far na slighe a tha an saoghal ann a bhith a’ coileanadh nan gealltanasan sin, thug António Guterres, àrd-rùnaire an UN, rabhadh gu bheil dìth adhartais a’ ciallachadh “nach eil an cogadh an aghaidh nàdair air tighinn gu crìch” agus “nach mair nàdar air deagh rùintean”. Às dèidh sin, ann an òraid do stiùirichean aig tachartas ann an Armenia, chuir Guterres cuideam a-rithist air cho cudromach sa tha gnìomh air subsadaidhean gu sònraichte. “Tha subsadaidh a thoirt do chonnadh fosail a’ subsadaidh a thoirt do fhèin-mharbhadh,” thuirt Guterres. “Tha iad a’ goil ar planaid agus tha iad nan sgrios air bith-iomadachd. Tha mi a’ cur ìmpidh air riaghaltasan anns gach àite crìoch a chur air na tabhartasan sin uair is gu bràth, agus na sàbhalaidhean a chleachdadh airson daoine agus a’ phlanaid na àite.” “Tha beàrn mòr eadar dùthchannan ag aontachadh rudeigin a dhèanamh agus ga dhèanamh gu fìrinneach,” arsa Zac Goldsmith, a bha na mhinistear riaghaltais na RA nuair a chaidh an cùmhnant a ruighinn. “Sin far a bheil sinn an-diugh.” Tha luchd-glèidhteachais Bhreatainn a’ comharrachadh beàrn a tha a’ fàs eadar reul-aithris an riaghaltais agus gnìomh. “Tha an RA air ais air an àrd-ùrlar eadar-nàiseanta air nàdar,” thuirt an uairsin rùnaire na h-àrainneachd Steve Reed agus e na sheasamh fo chnàimh smior de mhuc-mhara ghuirm aig Taigh-tasgaidh Eachdraidh Nàdair anns a’ chiad beagan mhìosan de riaghaltas Starmer. Bhon uairsin, tha an riaghaltas air laghan a lagachadh air buannachd lom bith-iomadachd ann an Sasainn, air deichean de mhilleanan de notaichean de mhaoineachadh airson sgeamaichean dìon coille-uisge a ghearradh mar phàirt de ghearraidhean taic, agus tha an RA air diùltadh casg iomlan air tràladh bun ann an raointean mara dìonta. Chan eil Natural England air àiteachan ùra sam bith de dh’ùidh shaidheansail shònraichte a chomharrachadh gus fiadh-bheatha agus àrainnean tearc a dhìon bho 2023.

Yerevan, Armenia, far an cruinnich dùthchannan am mìos seo aig Cop17 gus ath-sgrùdadh a dhèanamh air adhartas air targaidean nàdair. Dealbh: Cop17 Yerevan

“Airson sinne a dhol timcheall an t-saoghail ag innse do dhùthchannan eile gum feum iad na targaidean sin a choileanadh gun againne plana airson an lìbhrigeadh aig an taigh, tha sin na sheòrsa de neocolonialism,” arsa Craig Bennett, ceannard The Wildlife Trusts. “Feumaidh sinn ar stocainnean a tharraing suas agus a bhith trom mu lìbhrigeadh aig an taigh. Is sinne dùthaich Sir David Attenborough. Tha sinn nar luchd-gaoil bheathaichean agus nàdair.”

Thuirt neach-labhairt riaghaltas na RA gu bheil e air taic a chur ri ath-bheothachadh nàdair agus fulangas gnàth-shìde le £7bn de mhaoineachadh, agus gu bheil e air cumhachdan ùra a chur an gnìomh gus dèiligeadh ri truailleadh uisge, maoineachadh ath-bheothachadh ghnèithean agus taic a chur ri obair glèidhteachais eadar-nàiseanta.

Tha an RA cuideachd air a gealltanasan taic gnàth-shìde ath-shuidheachadh, a rèir coltais air an trèigsinn na bu thràithe am-bliadhna, a’ gealltainn mu £6bn de mhaoineachadh gnàth-shìde eadar-nàiseanta bhon bhuidseit taic thairis air an ath thrì bliadhna ionmhais, le mu chairteal dheth an dùil a chaitheamh air nàdar.

Thuirt Jonathan Hall, stiùiriche riaghlaidh Conservation International UK, ris a’ Ghuardian: “Tha ath-shuidheachadh an amais a chaidh a thrèigsinn airson maoineachadh nàdair eadar-nàiseanta mar phàirt de thaic gnàth-shìde na RA na phoilitigs glic, le taic phoblach na RA, agus na thasgadh glic ann ar tèarainteachd agus fulangas cruinne an aghaidh tuiteam eag-shiostam. Feumaidh an ath-ghealltanas fìor-fhàilteach seo a-nis a bhith na chois le barrachd follaiseachd gus an urrainn dhuinn dèanamh cinnteach gun tèid an £1.5bn seo a sgaoileadh cho buadhach ’s a ghabhas.”

Ach chan eil èiginn nan rabhaidhean air atharrachadh. Na bu thràithe am-bliadhna, thug aithisg le ceannardan fiosrachaidh rabhadh gu bheil tuiteam eag-eòlasach na chunnart tèarainteachd nàiseanta, a’ bagairt gainnead bìdh, strì eaconamach agus eas-òrdugh cruinne air an dùthaich. Ach chan eil nàdar air a bhith comasach air teicheadh bho shruth cruinneach nan cogaidhean cultarach poballach.

Anns na Tìrean Ìsle, bhrosnaich oidhirpean an EU ann an 2019 gus cuideam a chur air truailleadh naitridean gus eag-shiostaman so-leònte a dhìon gearanan thuathanaich air feadh na dùthcha. Ged a tha an mì-thoileachas a’ dol air ais nas fhaide na targaidean bith-iomadachd an deichead seo, chaidh an lagh ath-nuadhachaidh nàdair, prìomh phasgan laghan an EU a thàinig bhon chùmhnant, a cheangal cuideachd ann an eas-aonta searbh leis a’ bhloc cheart san phàrlamaid Eòrpach, a dh’fheuch ri stad a chur air na riaghailtean air sgàth a’ bhuaidh air àiteachas. Chaidh aontachadh mu dheireadh, ach dìreach às dèidh dha a bhith air a lagachadh gu mòr.

Leum seachad air adhartachadh na cuairt-litir

Cuairt-litir an-asgaidh | Gach seachdain

Clàraich airson Down to Earth

Na sgeulachdan as cudromaiche aig a’ phlanaid. Faigh naidheachdan àrainneachd na seachdaine gu lèir – an fheadhainn mhath, an fheadhainn dona agus an fheadhainn riatanach

Cuir a-steach am post-d agad

Clàraich

às dèidh adhartachadh na cuairt-litir

Gearan thuathanaich an aghaidh smachd an EU air truailleadh naitridean anns an Hague, na Tìrean Ìsle, Dàmhair 2019. Dealbh: Vincent Jannink/EPA

“Anns na Tìrean Ìsle, dh’fheuch iad gu math cruaidh agus chunnaic thu an aghaidh mhòr seo. Tha e na chùis fìor mhothachail gu poilitigeach,” arsa Steven Guilbeault, seann mhinistear àrainneachd Chanada, a chuidich le stiùireadh a thoirt do rèiteachaidhean 2022 còmhla ri ministear àrainneachd Shìona, Huang Runqiu. “Chan eil riaghaltasan an-còmhnaidh as fheàrr ann a bhith a’ conaltradh nam pìosan poileasaidh iom-fhillte seo. Tha e furasta do neach-càineadh sluagh-ghairm gu tur gun bhrìgh a chruthachadh a thèid a thogail air na meadhanan sòisealta,” tha e ag ràdh.

Tha dàrna ceannas-suidhe Dhòmhnaill Trump cuideachd air a bhith tubaisteach don roinn glèidhteachais. Bha ceudan de phròiseactan air taic fhaighinn roimhe bho Washington DC – bho bhith a’ cur stad air iasgach mì-laghail anns na h-eileanan Galápagos gu bhith a’ toirt taic do ath-nuadhachadh pàirc nàiseanta Gorongosa ann am Mozambique às dèidh a’ chogaidh shìobhalta – ach tha gearraidhean brùideil Trump air USAID agus buidhnean riaghaltais eile air ciallachadh gun deach maoineachadh a dhol à bith thar oidhche airson mòran sgeamaichean.

Luchd-sgrùdaidh eucoir fiadh-bheatha Uganda le taic USAID ag obair ann an 2024. Ann an 2016, lean mòran dhùthchannan Eòrpach an dearbh eisimpleir, a dh’aindeoin a bhith air clàradh airson targaid gus maoineachadh bith-iomadachd a mheudachadh gu $30bn sa bhliadhna ro dheireadh an deichead. Tha an RA air maoineachadh airson Iomairt Darwin a ghearradh, a’ toirt air falbh ion-roghnachd airson co-dhiù 89 dùthchannan na bu thràithe am-bliadhna. Tha oidhirpean gus an roinn phrìobhaideach a thoirt a-steach air strì; chan eil maoineachadh ùr a bha an dùil companaidhean a bhios a’ cleachdadh chruthan didseatach de bith-iomadachd airson lorgan malairteach – a bha luchd-taic an dòchais a thogadh ceudan de mhilleanan gach bliadhna – air ach $6,000 a thogail gu ruige seo.

Chan eil an dealbh gu h-iomlan gruamach. Tha mòr-chuid de dhùthchannan air freagairt do phàirtean cudromach den aonta. Tha aon tuairmse a’ sealltainn gum faodadh dùthchannan tighinn faisg air a bhith a’ coileanadh a’ chuibhreann fearainn den targaid 30x30, agus tha an cùmhnant air leantainn gu barrachd sgìrean Tùsanach a bhith air an fhoirmealachadh ann am mòran dhùthchannan.

Dh’fhaodadh raointean dìonta eadhon nas motha a thighinn: tha àiteachan leithid French Polynesia air pàircean mara ùra mòra a stèidheachadh. Tha dùthchannan leithid Kazakhstan air an aonta a chleachdadh gus oidhirp mhòr ath-fhiadhachadh a stiùireadh, a’ toirt air ais an tìgear Caspach. Ach tha a’ bheàrn eadar na tha an saidheans ag iarraidh gus èiginn eag-eòlasach a sheachnadh agus astar gnàthach an atharrachaidh fhathast mòr – agus na obair èiginneach do luchd-rèiteachaidh ann an Armenia.

Tha tìgear air a leigeil ma sgaoil do fhàsach Kazakhstan mar phàirt de phrògram ath-shluaigh. Dealbh: Anadolu/Getty Images

“Tha targaidean dìon a’ tuiteam goirid, chan eil planaichean nàiseanta geallta air tighinn gu buil fhathast, agus chan eil maoineachadh geallta a’ ruighinn far a bheil feum air. Tha seo a’ sìor fhàs na dhuine co-roinnte thar phròiseasan àrainneachdail: is e a bhith a’ dèanamh ghealltanasan am pàirt fhurasta; tha lìbhrigeadh orra fada nas cruaidhe,” thuirt Li Shuo, stiùiriche Ionad Gnàth-shìde Shìona aig Institiùd Poileasaidh Comann Àisia.

“Cha tachair atharrachadh seasmhach ach nuair a nì dùthchannan èiginn a’ ghnìomhaich a-steach agus a dh’eadar-theangaich iad gealltanasan gu gnìomh dachaigheil. Còrr is leth na deichead seo seachad, tha a’ mhòr-chuid de dhùthchannan fhathast a’ gluasad fada ro shlaodach.”

Lorg barrachd chòmhdach air linn a’ chur-à-bith an seo, agus lean luchd-aithris bith-iomadachd Rebecca Ratcliffe, Phoebe Weston agus Patrick Greenfield air an app airson na naidheachdan agus na feartan as ùire.

Fòram gnàth-shìde a’ Ghuardian 2026
Air Dimàirt, 20 Dàmhair, thig còmhla ri Zoe Williams agus ar pannal de eòlaichean – a’ gabhail a-steach an t-Ollamh Andy Haines, Katie White BP, Asad Rehman, Shruti Suresh, Gareth Thomas agus Amy Fairman – airson feasgar dòchasach, stèidhichte air fuasglaidhean.
Glèidh tiogaidean an seo no aig guardian.live

Ceistean Cumanta
Ceistean Cumanta An Urrainn do Dhùthchannan Cùmhnant a Choileanadh gus Lusan is Beathaichean an t-Saoghail a Shàbhaladh



1 Dè an cùmhnant cruinne seo gus lusan is beathaichean a shàbhaladh

Tha e a’ toirt iomradh air Frèam Bith-iomadachd Cruinne Kunming-Montreal, aonta 2022 far an do gheall cha mhòr 200 dùthaich stad agus tionndadh air call nàdair ro 2030



2 Dè tha bith-iomadachd a’ ciallachadh

Is e bith-iomadachd measgachadh de gach nì beò – lusan, beathaichean, fungasan agus meanbh-fhàsgan – agus na h-eag-shiostaman a chruthaicheas iad



3 Dè na prìomh thargaidean aig a’ chùmhnant

Tha prìomh amasan a’ gabhail a-steach 30% de thalamh agus chuantan a dhìon ro 2030, eag-shiostaman truaillidhe ath-nuadhachadh, subsadaidhean cronail a ghearradh agus billeanan a thogail ann am maoineachadh airson nàdar



4 Carson a tha e cudromach bith-iomadachd a shàbhaladh

Bidh eag-shiostaman fallain a’ toirt dhuinn biadh, uisge glan, leigheas agus dìon gnàth-shìde. Tha call nàdair a’ bagairt eaconamaidhean, slàinte agus tèarainteachd bìdh



5 An urrainn do dhùthchannan na targaidean sin a choileanadh gu fìrinneach

Tha e comasach ach fada bho bhith cinnteach. Tha soirbheachas an urra ri maoineachadh, laghan làidir, cur an gnìomh agus toil phoilitigeach – raointean far a bheil adhartas air a bhith neo-chothromach gu ruige seo



6 Dè an cnap-starra as motha

Airgead agus leantainn troimhe. Tha mòran dhùthchannan air gealltanasan a dhèanamh ach chan eil iad air an cur an sàs le buidseatan, poileasaidhean no planaichean tomhaiste



7 Dè tha 30x30 a’ ciallachadh

Is e an t-amas co-dhiù 30% de thalamh agus chuantan an t-saoghail a dhìon ro 2030 tro phàircean, tèarmainn agus raointean glèidhteachais eile



8 Carson a tha 30% na àireamh dhraoidheil

Tha luchd-saidheans a’ meas gu bheil dìon air mu thrian de dh’eag-shiostaman a’ toirt fìor chothrom do nàdar faighinn seachad air agus e fhèin a chumail suas – ged a tha càileachd an dìon cho cudromach ris a’ mheud



9 Ciamar a tha adhartas air a thomhas

Bidh dùthchannan a’ cur a-steach planaichean nàiseanta agus ag aithris air comharran leithid còmhdach raointean dìonta, gluasad ghnèithean agus ath-nuadhachadh. Bidh lèirmheasan UN a’ cumail sùil a bheil gealltanasan a’ tionndadh gu gnìomh



10 Dè as urrainn do dhaoine àbhaisteach a dhèanamh gus cuideachadh

Taic a chur ri glèidhteachas ionadail, sgudal a lùghdachadh, toraidhean seasmhach a thaghadh agus putadh air stiùirichean na gealltanasan aca a chumail. Tha cuideam poblach cudromach



11 Dè eisimpleir de dhùthaich a tha a’ dèanamh adhartais

Chuir Costa Rica stad air dì-choillteachadh tro phàighidhean do luchd-seilbh fearainn airson dìon coille, a’ sealltainn gun urrainn do phoileasaidh làidir nàdar ath-nuadhachadh



12 Dè thachras ma dh’fhàillicheas dùthchannan

Bhiodh mùchadh ghnèithean a’ luathachadh, bhiodh eag-shiostaman a’ fàs nas laige agus bhiodh e nas cruaidhe amasan gnàth-shìde a ruighinn – a’ dèanamh cron air solar bìdh agus eaconamaidhean air feadh an t-saoghail