यहाँ अंग्रेज़ी से हिंदी में अनुवाद दिया गया है:
ब्रेक्सिट के बाद से, यूरोपीय संघ (EU) में काम की तलाश कर रहे ब्रिटिश अभिनेताओं को अतिरिक्त लागतों और लालफीताशाही का सामना करना पड़ रहा है—जिसमें यूके पासपोर्ट धारकों के रूप में ब्लैकलिस्ट किए जाने से लेकर छुट्टी के दौरान अवैध रूप से काम करने के लिए कहा जाना शामिल है। ये बाधाएँ उनके अवसरों को सीमित कर रही हैं।
मुख्य भूमि यूरोप लंबे समय से रचनात्मक उद्योगों में लोगों के लिए एक लॉन्चपैड रहा है। यह उन्हें टीवी, फिल्म या थिएटर प्रोडक्शंस पर अपने पहले क्रेडिट हासिल करने, एक मजबूत रिज्यूमे बनाने और यूके या यूएस में बड़ा नाम बनाने की कोशिश करते हुए आजीविका कमाने में मदद करता है।
यूरोप का दौरा करने वाले संगीतकारों पर ब्रेक्सिट के प्रभाव की व्यापक रूप से रिपोर्ट की गई है। फरवरी में, गायिका केट नैश ने कहा कि उन्हें अपने पिछले यूरोपीय दौरे से अतिरिक्त लागतों के कारण हुए £26,000 के नुकसान की भरपाई के लिए "अपने बट की तस्वीरें बेचने" हेतु एक OnlyFans खाता शुरू करना पड़ा।
लेकिन इस बात पर बहुत कम ध्यान दिया गया है कि EU छोड़ने ने फिल्म, टीवी, क्रूज़ शिप, थिएटर टूर या विज्ञापनों में अभिनेताओं और कलाकारों को कैसे प्रभावित किया है।
"ब्रेक्सिट ने ब्रिटिश कलाकारों को एक सांस्कृतिक गतिरोध में डाल दिया है," मैट हूड ने कहा, जो स्पॉटलाइट के प्रबंध निदेशक हैं, जो कास्टिंग निर्देशकों की बाइबिल है और जिसमें उभरते और प्रसिद्ध दोनों यूके कलाकारों के हजारों प्रोफाइल सूचीबद्ध हैं। "यह स्पष्ट है कि यूके में अद्भुत प्रतिभा है, लेकिन ब्रेक्सिट के बाद से उस प्रतिभा को निर्यात करने का अवसर काफी कम हो गया है।"
राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय के अनुसार, 2016 और 2023 के बीच, EU को प्रदर्शन कला निर्यात £1.15 बिलियन से गिरकर £929 मिलियन हो गया। इसके विपरीत, इसी अवधि में गैर-EU देशों को रचनात्मक उद्योग निर्यात में 18% की वृद्धि हुई, जो £1.57 बिलियन से बढ़कर £1.87 बिलियन हो गया।
ब्रेक्सिट के बाद से, नई बाधाओं ने कलाकारों को कड़ी चोट पहुँचाई है। वीज़ा नियम प्रत्येक 180 दिनों में से केवल 90 दिनों के लिए काम करने की अनुमति देते हैं, जिसमें यूरोप में कोई भी छुट्टी का समय शामिल है। अनगिनत सीमा शुल्क, कर और अन्य दस्तावेज़ भी हैं, जिन्हें संसाधित करने में भारी समय और पैसा लगता है, और नियम देश के अनुसार अलग-अलग होते हैं।
कलाकारों के संघ इक्विटी ने एक सामान्य उदाहरण दिया: एक सदस्य से उनके आवास लागत पर कर लगाया गया क्योंकि इसे "किस्म का लाभ" के रूप में वर्गीकृत किया गया था, जिससे उनका शुद्ध वेतन काफी कम हो गया।
स्पॉटलाइट ने नोट किया कि यूके के कलाकारों से उस देश में सामाजिक सुरक्षा लागत काट ली जाती है जहाँ वे काम करते हैं—उनके वेतन का 12% से 22% तक। वे इस पैसे को वापस पा सकते हैं, लेकिन इस प्रक्रिया में महीनों लग सकते हैं और अक्सर इसका पीछा करने के लिए एकाउंटेंट किराए पर लेने की आवश्यकता होती है।
नेशनल थिएटर ने 2021 में मुख्य भूमि यूरोप का दौरा बंद कर दिया। और व्हाइट हॉर्स थिएटर, यूरोप की सबसे बड़ी शैक्षिक दौरा करने वाली कंपनी, जिसने लगभग 50 वर्षों तक पूरे यूरोप के स्कूलों और थिएटरों में अंग्रेजी भाषा के शो प्रस्तुत किए हैं, ने पिछले साल कहा कि ब्रेक्सिट ने इसके भविष्य को खतरे में डाल दिया है।
एक संस्कृति चयन समिति की जांच में सबूत के रूप में कि ब्रेक्सिट EU जाने वाले कलाकारों को कैसे प्रभावित करता है, स्पॉटलाइट ने कहा कि टीवी विज्ञापनों में नौकरियाँ अब "यूके के कलाकारों के लिए लगभग पूरी तरह से अनुपलब्ध" हैं।
दशकों से, मुख्य भूमि यूरोप ब्रिटिश अभिनेताओं के लिए एक लाभदायक बाजार रहा है, जो प्रसिद्ध विज्ञापनों की सेटिंग प्रदान करता है। उदाहरणों में 1980 के दशक में हर्ट्ज़ के साथ टू रॉनीज़ की पेरिस की हास्यपूर्ण विपरीत यात्रा और पिछले साल इटली में शूट किया गया डोल्से एंड गब्बाना का खुशबू अभियान शामिल है, जिसमें द व्हाइट लोटस के थियो जेम्स ने अभिनय किया।
लेकिन जहाँ बड़े नाम वाले सितारों का अभी भी सहज अनुभव है, वहीं काम करने वाले अभिनेता ही अक्सर खुद को भूमिकाओं से बाहर पाते हैं।
काम का एक पूर्व स्थिर स्रोत विदेश में फिल्माए गए विज्ञापन थे, जैसे कि अब बंद हो चुकी पैकेज हॉलिडे अग्रणी लुन पॉली के लिए लंबे समय से चल रहा "गेट अवे!" अभियान। उन विज्ञापनों में बैलेरिक द्वीप समूह जैसी जगहों पर फिल्माए गए ब्रिटिश पर्यटक शामिल थे।
अपने लिखित सबूत में, जो सदस्यों के अनुभवों पर आधारित है, स्पॉटलाइट ने कहा कि वह "नामित छुट्टी कंपनियों के बारे में जानता है जो अब केवल यूके पासपोर्ट धारकों का ऑडिशन नहीं लेती हैं" भूमिकाओं के लिए। यही मुद्दा कलाकारों और इसमें शामिल कई अन्य क्रू सदस्यों पर भी लागू होता है। एक कास्टिंग निर्देशक ने समझाया कि ब्रेक्सिट से पहले, एक टीवी अभियान यूके में स्थित 45 लोगों को काम पर रखता था, लेकिन अब इसी तरह के अभियान स्पेन या किसी अन्य EU देश से कास्ट किए जा रहे हैं। कागजी कार्रवाई और फिल्मांकन की तेज़ गति ने यूके की प्रतिभा का ऑडिशन छोड़ना आसान बना दिया है।
एक अन्य कास्टिंग निर्देशक ने नोट किया कि ब्रेक्सिट के बाद से, EU की तुलना में ऑस्ट्रेलिया में नौकरियों के लिए यूके के कलाकारों को कास्ट करना वास्तव में आसान हो गया है। एजेंट अब अभिनेताओं को उनकी पारिवारिक पृष्ठभूमि की जाँच करने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं ताकि यह देखा जा सके कि क्या वे दोहरी नागरिकता—उदाहरण के लिए, एक आयरिश पासपोर्ट—के लिए पात्र हैं। इस बीच, कुछ EU-आधारित कंपनियाँ सक्रिय रूप से उन कलाकारों को काम पर रखने से इनकार करती हैं जिनके पास केवल यूके पासपोर्ट है।
लेकिन उपाख्यानात्मक सबूतों के अनुसार, सबसे चिंताजनक प्रवृत्ति यह है कि यूके के कलाकारों को उचित कार्य वीज़ा प्राप्त करना छोड़ने के लिए कहा जा रहा है यदि कागजी कार्रवाई समय पर पूरी नहीं हो सकती है, और इसके बजाय झूठ बोलकर छुट्टी पर होने का दावा करते हुए काम करें।
जोनाथन शालिट, इंटरटैलेंट राइट्स ग्रुप के संस्थापक, जिनके ग्राहकों में जोन कोलिन्स और रॉस केम्प शामिल हैं, ने कहा: "कई अवसर काफी देर से आते हैं, और सब कुछ जल्दी से व्यवस्थित करना बहुत मुश्किल होता है। यह शीर्ष सितारों के साथ नहीं होता है, लेकिन हाँ, मैंने लोगों को गलत वीज़ा पर आने का सुझाव देते देखा है, और कहते हैं, 'अपने क्लाइंट को तभी आगे बढ़ाएँ जब उनके पास यूरोपीय पासपोर्ट हो।'"
स्पॉटलाइट इस प्रथा को एक "टिक-टिक करती बम" कहता है जो काम पाने के लिए इस मार्ग का उपयोग करने वाले कलाकारों और एजेंटों के लिए प्रतिबंध ला सकती है। एजेंसी ने चेतावनी दी कि इसमें भविष्य के अवसरों से "निर्वासन और संभावित ब्लैकलिस्टिंग" शामिल हो सकती है।
यह यूके के युवा कलाकार हैं, विशेष रूप से श्रमिक वर्ग की पृष्ठभूमि से आने वाले, जो काम और अनुभव के लिए EU तक पहुँच खोने से सबसे अधिक प्रभावित हुए हैं। छात्र और हाल के स्नातक थीम पार्क, टूर और क्रूज़ पर गर्मियों के अनुबंध प्राप्त करते थे, लेकिन ब्रेक्सिट के बाद वीज़ा आवश्यकताओं जैसे बदलावों के कारण ये अब काफी हद तक बंद हो गए हैं।
स्पॉटलाइट के अनुसार, कास्टिंग निर्देशकों ने विशेष रूप से श्रमिक वर्ग के अभिनेताओं में EU में नौकरियाँ पाने में महत्वपूर्ण गिरावट देखी है। धनी पृष्ठभूमि के अभिनेताओं के विपरीत, जो वीज़ा लागत वहन कर सकते हैं और कभी-कभी मुख्य भूमि यूरोप में काम से भुगतान के लिए महीनों इंतजार कर सकते हैं, वे EU में नौकरी लेने का खर्च नहीं उठा सकते।
"सीधा जवाब यह है कि ब्रेक्सिट रचनात्मक उद्योगों के लिए विनाशकारी रहा है," शालिट कहते हैं। "एक देश के रूप में, हमने यूरोप छोड़ने का फैसला किया। यह स्व-निर्मित है। यूरोप वास्तव में हमें नहीं चाहता जब तक कि उसे न चाहना पड़े।"
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यहाँ EU में यूके के अभिनेताओं पर ब्रेक्सिट बाधाओं के प्रभाव के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची है, जो एक प्राकृतिक लहजे में स्पष्ट उत्तरों के साथ लिखी गई है
शुरुआती स्तर के प्रश्न
1 इस संदर्भ में रचनात्मक उद्योगों के लिए विनाशकारी का क्या अर्थ है
इसका मतलब है कि ब्रेक्सिट के बाद से यूके के अभिनेताओं को EU देशों में काम करने में भारी बाधाओं का सामना करना पड़ता है इसने उनके करियर और यूके के रचनात्मक क्षेत्र को गंभीर रूप से नुकसान पहुँचाया है जिससे नौकरियों और पैसे का नुकसान हुआ है
2 यूके के अभिनेता पहले की तरह फिल्म की नौकरी के लिए फ्रांस या जर्मनी क्यों नहीं जा सकते
ब्रेक्सिट से पहले यूके के नागरिकों को आवागमन की स्वतंत्रता थी अब उन्हें प्रत्येक EU देश के लिए कार्य वीज़ा या परमिट की आवश्यकता होती है साथ ही नौकरी के प्रस्ताव का प्रमाण भी जो महंगा और समय लेने वाला है
3 क्या यह केवल अभिनेताओं के बारे में है या यह अन्य रचनात्मक कर्मियों को भी प्रभावित करता है
यह सभी रचनात्मक पेशेवरों को प्रभावित करता है निर्देशक संगीतकार नर्तक क्रू सदस्य मेकअप कलाकार और यहाँ तक कि तकनीशियन भी EU में काम करने की आवश्यकता वाले किसी भी व्यक्ति को समान बाधाओं का सामना करना पड़ता है
4 वर्क परमिट क्या है और यह एक समस्या क्यों है
वर्क परमिट एक विदेशी सरकार से वहाँ काम करने की आधिकारिक अनुमति है समस्या यह है कि इसकी लागत सैकड़ों पाउंड होती है इसे संसाधित होने में सप्ताह लगते हैं और अक्सर आपके पास पहले एक विशिष्ट नौकरी का प्रस्ताव होना चाहिए यह अंतिम समय या अल्पकालिक नौकरियों को असंभव बना देता है
मध्यवर्ती स्तर के प्रश्न
5 90/180 दिन का नियम यूके के अभिनेताओं को कैसे नुकसान पहुँचाता है
यूके के नागरिक बिना वीज़ा के किसी भी 180 दिन की अवधि में 90 दिनों के लिए EU की यात्रा कर सकते हैं लेकिन यह पर्यटन के लिए है काम के लिए नहीं यदि कोई अभिनेता 10 दिनों के लिए फिल्म कर रहा है तो यह काम के रूप में गिना जाता है और उनके पर्यटक दिनों का उपयोग करता है या उन्हें एक अलग कार्य वीज़ा की आवश्यकता होती है
6 टूरिंग थिएटर शो या फिल्म क्रू के लिए कैबोटेज नियमों के बारे में क्या
कैबोटेज कानून सीमित करते हैं कि एक विदेशी ट्रक या वैन माल पहुँचाने के लिए कितनी बार EU देश में प्रवेश कर सकता है यह यूके के वाहनों और क्रू के साथ टूरिंग शो को बेहद जटिल और महंगा बनाता है
7 क्या यूके के अभिनेताओं को अब अमेरिका या ऑस्ट्रेलिया के अभिनेताओं की तरह माना जाता है
कई मायनों में हाँ यूके के अभिनेताओं को अब गैर-EU प्रतिभाओं की तरह ही वर्क परमिट और कागजी कार्रवाई की आवश्यकता होती है जो उन्हें EU के अभिनेताओं की तुलना में नुकसान में डालता है जिनके पास आवागमन की स्वतंत्रता है
8 क्या किसी EU देश ने यूके के अभिनेताओं के लिए इसे आसान बनाया है
कुछ जैसे आयरलैंड और कभी-कभी फ्रांस
