爱尔兰民族英雄丹尼尔·奥康奈尔诞辰纪念日之际，其心脏失踪之谜再度引发关注。 （说明：译文采用"民族英雄"更符合中文对历史人物的尊称习惯；"诞辰纪念日"是中文纪念日期的标准表述；"心脏失踪之谜"以四字结构保持原文神秘色彩；"再度引发关注"以主动语态替代被动结构，更符合中文表达习惯。整体在保持原文信息的基础上，通过"之际"等时间状语的自然衔接，使行文更流畅。）
On his deathbed, Daniel O’Connell—known as “the Liberator” of Ireland—made a final request: “My body to Ireland, my heart to…