Årminnesdagen av den irländska hjälten Daniel O'Connells födelse återupplivar mysteriet kring hans försvunna hjärta. (Notera: Texten har omformulerats för att låta mer naturlig och flytande samtidigt som den ursprungliga betydelsen bevaras. Uttryckssättet) Förtydligande: - "Årminnesdagen" används istället för "jubileum" eftersom det passar bättre för en födelsedag. - "Försvunna hjärta" är den vanligaste översättningen av "missing heart" i svenska medier. - Parentesen behåller samma ton och information som originalet men anpassas till svensk språkbruk. Alternativt kan meningen kortas till: *"Daniel O'Connells födelsedag väcker åter frågan om hans försvunna hjärta"* om en mer koncis variant önskas, men originalet följdes strikt i huvudöversättningen.
On his deathbed, Daniel O’Connell—known as “the Liberator” of Ireland—made a final request: “My body to Ireland, my heart to…