Airson fìor luchd-creidsinn ann am Brexit, bidh Èirinn an-còmhnaidh na droigheann anns an taobh a chuir às do gach nì—an stain uaine a mhùch deàrrsachd aois òir. Às aonais bacadh dìoghaltach is tàireil na h-Èireann, bhiodh a h-uile gealladh mu shaorsa is soirbheachas air tighinn gu buil.
Gus faicinn cho gòrach 's a tha seo, feumaidh tu a dhol air ais còig bliadhna ron referendum 2016—air ais gu faireachdainn de dhùnadh. Anns a' Chèitean 2011, rinn a' Bhanrigh Ealasaid turas stàite ceithir-latha gu Èirinn. Cha bu chòir seo a bhith neo-àbhaisteach—bidh cinn stàite bho dhùthchannan nàbaidh a' tadhal air a chèile fad na h-ùine. Ach cha do chuir monarc Breatannach riaghlaidh cas anns an rud a tha a-nis na Phoblachd na h-Èireann airson faisg air ceud bliadhna.
Bha cus eachdraidh a' cur cuideam air na foirmealachdan sin—cus àrdan, cus tàmailt, cus nearbhan lom. Ach nuair a thachair turas na banrigh mu dheireadh, b' e gnìomh dioplòmasach a bh' ann a bha air a chuir air dòigh gu maighstireil. Bha e soilleir gun robh stàit Bhreatainn air smaoineachadh gu domhain air mar a shealladh iad gu bheil Èirinn agus an RA a-nis a' buntainn ri chèile mar cho-ionann.
Dha mòran againn ann an Èirinn, bha seo a' faireachdainn mar exorcism. Chaidh taibhsean àm coloinidh a chur gu fois, agus còmhla riutha chaidh na deamhain Anglophobe. B' urrainn do dh'eòlasan làitheil dà eilean nàbaidh, aig a bheil beatha dhaoine air an ceangal gu domhain tro theaghlach, càirdeas, cultar, agus malairt, a-nis a bhith nan fìrinnean poilitigeach cuideachd.
Cha tàinig am mionaid seo à àite sam bith. Bha dà rud mòr ga dhèanamh comasach. B' e aon dhiubh an co-obrachadh air leth dlùth eadar an dà stàit ann am pròiseas sìthe Èirinn a Tuath. Thuig Baile Àtha Cliath agus Lunnainn nach b' urrainn dha na Trioblaidean a thighinn gu crìch ach nan obraicheadh iad còmhla mar chom-pàirtichean do-sgaraichte. B' fheudar dhaibh ionnsachadh a bhith a' bruidhinn le aon ghuth.
B' e am fear eile an t-Aonadh Eòrpach. 'S e a nàdar sònraichte gu bheil e a' toirt dha nàiseanan beaga a' mhòr-chuid de na h-aon chòraichean ri feadhainn mòra. Thar faisg air leth-cheud bliadhna, dh'ionnsaich oifigearan Èireannach is Breatannach mar a dh'obraicheadh iad còmhla gus ùidhean co-roinnte an dùthchannan adhartachadh. Cha robh iad dìreach a' suidhe aig na h-aon bhùird—bha iad gu tric a' tagradh airson na h-aon rudan.
Cha b' e an clisgeadh a bh' aig Brexit dha mòran de dh'Èireannaich an tachartas fhèin. Tha fios againn cus mu loidsig toinnte cuid de nàiseantachd air an eilean againn fhìn airson a bhith a' faireachdainn nas fheàrr na duine sam bith eile a tha an sàs ann an leithid de dh'fhaireachdainnean. Tha fios againn cuideachd nach eil co-dhùnadh aonadh nas motha fhàgail (rud a rinn a' mhòr-chuid de dh'Èirinn ceud bliadhna air ais, às dèidh a h-uile càil) na àireamhachadh sìmplidh de chall is buannachd eaconamach—tha sàsachd tòcail agus uaill chruinneil cudromach cuideachd.
Thàinig an clisgeadh, an àite sin, bho fhìor neo-chùram nam Brexiters. Bha e follaiseach anns na deasbadan referendum: uair sam bith a thàinig Èirinn a Tuath suas (rud a bha tearc gu leòr), dh'atharraich iad an cuspair dìreach. Cha robh ceist na h-Èireann eadhon na cheist. Aig a' char as fheàrr, b' e smuain an dèidh làimhe a bh' ann, ri rèiteachadh às dèidh don chùmhnant mhìorbhaileach malairt RA-AE ("am fear as fhasa ann an eachdraidh daonna," a rèir Liam Fox) a bhith air a chrìochnachadh.
Bha tagradh Dhaibhidh Dàibhidh nach robh "droch bhuaidh sam bith aig Brexit idir, agus buannachdan mòra" uamhasach, bho shealladh Èireannach—chan ann air sgàth 's gun robh e na laighe, ach air sgàth 's gun robh e dha-rìribh ga chreidsinn. Cha robh a leithid de mhisneachd comasach ach nam biodh e freumhaichte ann an aineolas aoibhneach.
Cha b' urrainn ach an fheadhainn nach robh eòlach air dad mu Èirinn (no mu shoirbheachas mòr co-obrachaidh Bhreatainn is Èireann thar iomadach deichead) a chreidsinn nach robh droch bhuaidh sam bith ann a bhith a' tionndadh crìoch Èireannach lùbach, neo-riaghlaidh gu bhith na aon de phrìomh chrìochan a-muigh an AE. Cha b' urrainn ach an fheadhainn aig nach robh mothachadh air a' chosgais dhaonna a chaidh a phàigheadh gus àite a ruighinn far an robh muinntir Èirinn a Tuath a' creidsinn gum biodh iad air am fàgail ann an sìth gus an dàn dhaibh fhèin a cho-dhùnadh, smaoineachadh gum biodh e ceart gu leòr an tarraing a-mach às an AE an aghaidh an toil.
Mar sin, cha robh mòran roghainn aig stàit na h-Èireann ach a dhol a-steach do mhodh smachd millidh. Gu h-iongantach, dh'ullaich riaghaltas is seirbheis dioplòmasach na h-Èireann air Brexit fada nas mionaidiche na an co-aoisean Breatannach. Rinn iad gnìomh ron referendum gus a chur a chreidsinn air a h-uile ball eile den AE gum feumadh casg a chur air crìoch chruaidh a thilleadh a bhith na phàirt neo-rèiteachail de chùmhnant fàgail sam bith. 'S e sin as coireach gun do chrìochnaich sinn le èiginn a' chùl-taic iom-fhillte (agus sgìth), agus mu dheireadh an co-rèiteachadh gum fuiricheadh Èirinn a Tuath gu h-èifeachdach anns an aonadh cusbainn agus aon margaidh, leis a' chrìoch air a cur anns a' Mhuir Èireann.
B' e toradh uamhasach a bh' ann seo airson aonachd—agus anns an inntinn treubhach, geama-neoni, bha sin a' ciallachadh gun robh nàiseantachd Èireannach air buannachadh. Tha e ceart aideachadh, ann an dòigh cuibhrichte, gun tàinig Èirinn a-mach air thoiseach. Airson a' chiad uair a-riamh, taing do dhlùthsachd a h-uile ball-stàite den AE, bha suidheachadh nas làidire aig Èirinn na Breatainn ann an còmhstri deatamach.
Ach gu h-onarach, cha do bhuannaich duine dad dha-rìribh. Chan e buaidh a th' ann an smachd millidh. Cha do rinn Èirinn ach an fheum as fheàrr de dhroch shuidheachadh. Ach a dh'aindeoin sin, cha robh mòran dhaoine air an eilean gun fhios air na chaidh a chall: an t-earbsa a chaidh a thogail thar deicheadan, am mothachadh domhain air adhbhar co-roinnte, agus gu sònraichte am faireachdainn sin bho 2011 gun robh tòrr eachdraidh phianail air aithneachadh mu dheireadh agus gum b' urrainn a dhol seachad air.
Gus a bhith ceart ri Keir Starmer—abairt nach eilear a' cleachdadh gu tric ann am Breatainn an-diugh—tha riaghaltas a' phrìomhaire a tha a' fàgail air tòrr a dhèanamh gus earbsa ath-thogail. 'S e am prìomh fhaireachdainn mu Brexit ann an Èirinn, tha mi a' smaoineachadh, chan e fearg ach bròn. Chan eil sàsachd ann a bhith air a dhearbhadh ceart mun stad eaconamach agus neo-sheasmhachd phoilitigeach a dh'adhbhraich e. Ma tha Breatainn ag iarraidh a dhol a dh'ionnsaigh dàimh nas dlùithe ris an AE, bidh Èirinn ann gus cuideachadh anns gach dòigh a tha comasach.
Ach tha eagal ann an Èirinn gum faodadh aon de bhuaidhean fadalach Brexit a bhith na Nigel Farage ann an Downing Street. Bho ar taobh-ne den Mhuir Èireann, tha e a' faireachdainn mar gum faodadh crith-thalmhainn às dèidh Brexit—agus a fhàilligeadh iomlan—a bhith a' fàs nas làidire, chan ann nas laige. An dèidh dhuinn faicinn dè as urrainn do riaghaltas ath-ghnàthach Breatannach a dhèanamh ri fighe fìnealta ar dàimhean, chan urrainn dhuinn a bhith somalta mun chomas sin.
'S e colbhaiche a th' ann am Fintan O'Toole leis an Irish Times agus ùghdar Heroic Failure: Brexit and the Politics of Pain.
Ceistean Cumanta
Seo liosta de Cheistean Cumanta stèidhichte air artaigil Fhintain O'Toole "The fallout from Brexit's failure might be getting worse – a worrying outlook for Ireland"
Ceistean Ìre Tòiseachaidh
1. Dè a th' ann am prìomh phuing artaigil Fhintain O'Toole?
Tha an artaigil ag argamaid nach eil Brexit dìreach air a bhith na fhàilligeadh don RA ach gu bheil na builean a' fàs nas miosa, gu sònraichte airson Èirinn. Tha e a' toirt rabhadh gu bheil neo-sheasmhachd phoilitigeach leantainneach na RA agus duilgheadasan eaconamach a' cruthachadh chunnartan fad-ùine don Èirinn.
2. Carson a tha Brexit a' toirt buaidh air Èirinn tòrr nas motha na dùthchannan eile?
Air sgàth 's gu bheil Èirinn a' roinn crìoch talmhainn le Èirinn a Tuath agus gu bheil ceanglaichean domhain eaconamach is sòisealta aice ris an RA. Chuir Brexit dragh air malairt, siubhal, agus pròiseas sìthe Èirinn a Tuath.
3. Dè tha "fallout from Brexit's failure" a' ciallachadh ann am faclan sìmplidh?
Tha e a' ciallachadh na droch bhuaidhean taobhach a tha a' tachairt fhathast air sgàth 's nach do dh'obraich Brexit mar a chaidh a ghealltainn. Chan fhuair an RA na buannachdan eaconamach ris an robh dùil aice, agus tha an sgaradh mì-chiallach ag adhbhrachadh dhuilgheadasan leantainneach don RA agus don Èirinn.
4. A bheil an artaigil ag ràdh gu bheil Brexit gu tur seachad?
Chan eil. Tha e ag ràdh gu bheil am pròiseas fàgail an AE seachad ach gu bheil na builean fhathast a' nochdadh agus a' fàs nas miosa. Tha an RA fhathast a' feuchainn ri dàimh ùr a dhealbhadh ris an AE agus tha an neo-chinnt sin a' goirteachadh Èirinn.
Ceistean Ìre Eadar-mheadhanach
5. Dè an sealladh draghail sònraichte a tha O'Toole a' soilleireachadh airson Èirinn?
Tha e a' comharrachadh trì prìomh dhraghan: 1. Tha eaconamaidh na RA a' strì, a tha a' goirteachadh às-mhalairt is tasgadh Èireannach. 2. Tha neo-sheasmhachd phoilitigeach anns an RA ga fhàgail na nàbaidh neo-earbsach. 3. Tha an t-sìth fhragail ann an Èirinn a Tuath fo chuideam a' sìor fhàs mar thoradh air riaghailtean malairt às dèidh Brexit.
6. Ciamar a tha fàilligeadh eaconamach na RA a' goirteachadh na h-Èireann gu dìreach?
'S e an RA aon de na com-pàirtichean malairt as motha aig Èirinn. Ma tha eaconamaidh na RA a' crìonadh no le àrd-inbheachd, bidh companaidhean Èireannach a bhios a' reic bathar no seirbheisean don RA a' call airgead. Tha e cuideachd ga dhèanamh nas duilghe do ghnìomhachasan Èireannach leudachadh.
7. Dè tha an artaigil ag ràdh mu Phròtacal Èirinn a Tuath?
Tha O'Toole ag argamaid gur e co-rèiteachadh a bh' anns a' Phròtacal nach eil duine toilichte leis.
