Ο Σεμπάστιαν Μπραντ, ο επικεφαλής τεχνικός στο Νοσοκομείο Ιμάνουελ στην πλούσια συνοικία Βάνζεε του Βερολίνου, κατάλαβε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά τη στιγμή που άνοιξε το παράθυρό του το πρωί της 3ης Ιανουαρίου και μύρισε ντίζελ. Ήταν ένα παγωμένο Σάββατο, και ευτυχώς, το νοσοκομείο απέναντι είχε λίγους ασθενείς εκείνο το μεθεόρτιο σαββατοκύριακο. Κοιτάζοντας έξω, οι αναθυμιάσεις ντίζελ του είπαν ότι η γεννήτρια έκτακτης ανάγκης—μια τεράστια, εκκωφαντική μηχανή στο υπόγειο, δεκαετιών—είχε τεθεί σε λειτουργία. Αυτό σήμαινε ότι το νοσοκομείο είχε χάσει την ηλεκτροδότηση από το δίκτυο. Και αυτό σήμαινε ότι το ήσυχο σαββατοκύριακο του Μπραντ είχε τελειώσει.
Μια γεννήτρια έκτακτης ανάγκης μπορεί να κρατήσει ένα νοσοκομείο σε λειτουργία, αλλά έχει όρια. Οι χειρουργικές επεμβάσεις πρέπει να ακυρωθούν, και ενώ οι γεννήτριες ελέγχονται τακτικά, κανείς δεν γνωρίζει με βεβαιότητα τι συμβαίνει όταν λειτουργούν για μέρες συνεχόμενα. Η δεξαμενή της γεννήτριας στο Ιμάνουελ χωρούσε περίπου 3.000 λίτρα ντίζελ, και ο Μπραντ υπολόγιζε ότι θα έκαιγε περίπου 550 λίτρα την ημέρα. Όταν ο διαχειριστής του δικτύου είπε στο νοσοκομείο ότι η διακοπή μπορεί να διαρκέσει μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας, ο Μπραντ στάλθηκε γρήγορα να προμηθευτεί περισσότερο ντίζελ από το πλησιέστερο βενζινάδικο που είχε ακόμα ρεύμα. Εν τω μεταξύ, άκουσε ότι ένα κοντινό ξενώνας για ασθενείς σε τελικό στάδιο σχεδίαζε να μεταφέρει και τους ασθενείς του στο νοσοκομείο.
Αυτό που δεν γνώριζε ο Μπραντ—και που θα είχε κάνει τη διάθεσή του ακόμα χειρότερη—ήταν ότι το νοσοκομείο του είχε χάσει ρεύμα επειδή, λίγες ώρες νωρίτερα γύρω στις 6 π.μ., περίπου 12 χιλιόμετρα μακριά, κάποιος είχε βάλει φωτιά σε πέντε καλώδια υψηλής τάσης που ήταν προσαρτημένα στην κάτω πλευρά μιας γέφυρας πάνω από το Κανάλι Τέλτοφ. Αυτή η μακριά πλωτή οδός διασχίζει το νότιο τμήμα του Βερολίνου.
Σχεδόν όλα τα 22.400 μίλια καλωδίων ρεύματος του Βερολίνου είναι θαμμένα υπόγεια, αλλά υπάρχουν αδύνατα σημεία, ειδικά εκεί που διασχίζουν νερό. Αυτά τα πέντε καλώδια, πάχους 10 εκατοστών το καθένα, ξεκινούσαν από ένα σταθμό ηλεκτροπαραγωγής φυσικού αερίου και τροφοδοτούσαν περίπου 45.000 σπίτια, 2.200 επιχειρήσεις και τέσσερα νοσοκομεία. Μια φωτογραφία που δημοσιεύθηκε αργότερα εκείνη την ημέρα από τη Stromnetz Berlin, τον κρατικό διαχειριστή δικτύου της πόλης, τα έδειχνε να καίγονται έντονα καθώς κρέμονταν πάνω από ένα σωρό φλεγόμενων συντριμμιών.
Τέσσερις συνοικίες της πόλης επηρεάστηκαν—μερικά από τα πλουσιότερα προάστια του Βερολίνου, αν και όχι αποκλειστικά. Το ρεύμα αποκαταστάθηκε σε 10.000 σπίτια μέχρι την επόμενη μέρα, αλλά τα άλλα 35.000 έμειναν χωρίς ηλεκτρικό για πέντε ακόμη ημέρες. Όποιος το έκανε αυτό προκάλεσε τη μεγαλύτερη διακοπή ρεύματος που είχε δει το Βερολίνο από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
«Νομίζω ότι οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό δεν προέβλεψαν πλήρως τι θα συμβεί», είπε κάποιος. «Αυτό δεν χτύπησε το σύστημα, χτύπησε κανονικά άτομα».
Λίγα χιλιόμετρα από το Ιμάνουελ, η επίθεση προκάλεσε τα δικά της προβλήματα για τον Μίκαελ Σμιτ, διευθυντή του Νοσοκομείου Χούμπερτους. Αυτό ήταν ένα πολύ μεγαλύτερο νοσοκομείο, και αρκετές χειρουργικές επεμβάσεις είχαν προγραμματιστεί για εκείνο το πρωί. «Ήταν καλό που συνέβη πριν από τις 8 π.μ., οπότε κανείς δεν ήταν στην πραγματικότητα στο χειρουργικό τραπέζι», μου είπε, καθισμένος στο γραφείο του λίγες εβδομάδες αργότερα.
Μέσα σε λίγες ώρες, ο Σμιτ έκανε σχέδια να εκκενώσει τους 150 ασθενείς στο κτίριο. Η γεννήτρια είχε τεθεί σε λειτουργία, αλλά το σύστημα θέρμανσης είχε αποτύχει. Αποδείχθηκε ότι οι αντλίες που τροφοδοτούσαν αέριο στο σύστημα θέρμανσης ήταν εκτός των χώρων του νοσοκομείου και δεν ήταν συνδεδεμένες με τη γεννήτρια. «Η εξωτερική θερμοκρασία εκείνο το πρωί ήταν περίπου -1°C. Αν η θερμοκρασία έπεφτε πολύ, θα είχαμε πρόβλημα», είπε ο Σμιτ.
Τελικά, οι τεχνικοί του νοσοκομείου βρήκαν έναν τρόπο να ανακατευθύνουν το ρεύμα στις αντλίες αερίου, και ο διαχειριστής δικτύου της πόλης κατάφερε να χρησιμοποιήσει γραμμές έκτακτης ανάγκης για να αποκαταστήσει την ηλεκτροδότηση και στα τέσσερα νοσοκομεία μέχρι το επόμενο πρωί. Και ο Μπραντ δεν χρειάστηκε να περάσει την εβδομάδα του κουβαλώντας δοχεία ντίζελ. Τα γύρω σπίτια έμειναν σκοτεινά για άλλες πέντε ημέρες. Μερικοί ηλικιωμένοι κάτοικοι έπρεπε να μεταφερθούν σε προσωρινή στέγαση έκτακτης ανάγκης, και τα τοπικά τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων ήταν γεμάτα με ανθρώπους θυμωμένους για την έλλειψη πληροφόρησης και τον τρόπο που χειρίστηκαν τα πράγματα οι αρχές. «Ένιωθε λίγο δυστοπικό εδώ γύρω», λέει ο Σμιτ, θυμόμενος πώς ταξίδευε προς και από τη δουλειά με το φως των τελευταίων χριστουγεννιάτικων διακοσμήσεων που ακόμα έλαμπαν στα μπαλκόνια των ανθρώπων. Ένα μπλακ άουτ που διαρκεί λίγες ημέρες μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν λιγότερο ασφαλείς—προσλήφθηκε προσωρινά επιπλέον ασφάλεια για να φυλάει το νοσοκομείο—αλλά επίσης φέρνει την κοινότητα κοντά: οι ντόπιοι άρχισαν να εμφανίζονται στην πόρτα του νοσοκομείου, ελπίζοντας να φορτίσουν τις συσκευές τους, και η καφετέρια έγινε ένα προσωρινό σημείο συνάντησης.
Μέσα σε περίπου μια μέρα, ο Σμιτ έμαθε ότι το μπλακ άουτ προκλήθηκε σκόπιμα, προφανώς για πολιτικούς λόγους. Κάνει μια παύση όταν τον ρωτάω πώς νιώθει γι' αυτό. «Νομίζω ότι οι άνθρωποι ή η ομάδα πίσω από αυτό ίσως δεν περίμεναν πλήρως τι θα συνέβαινε σε αυτή την υποτιθέμενα πλούσια περιοχή—δεν είναι όλοι εδώ πλούσιοι», λέει σκεπτικά. «Υπάρχουν ηλικιωμένοι άνθρωποι που χρειάζονται βοήθεια, σε νοσοκομεία και στο σπίτι. Αυτό δεν χτύπησε απλώς το σύστημα, χτύπησε κανονικούς ανθρώπους, και είμαστε τυχεροί που τη γλιτώσαμε με ένα μώλωπα».
Το πώς πραγματοποιήθηκε αυτή η πράξη δολιοφθοράς είναι αρκετά σαφές, αλλά το ποιος το έκανε παραμένει μυστήριο, και το γιατί αποτελεί θέμα συζήτησης. Περίπου 24 ώρες αφότου έσβησαν τα φώτα, μια ομολογία στάλθηκε σε μέσα ενημέρωσης και αναρτήθηκε σε αριστερές πλατφόρμες όπως το Indymedia.org, οι οποίες επιτρέπουν την ανώνυμη, μη ιχνηλατήσιμη μεταφόρτωση και δημοσίευση κειμένων. Η ασυνάρτητη δήλωση, σχεδόν 4.500 λέξεων, είχε τίτλο «Το κλείσιμο σταθμών ηλεκτροπαραγωγής ορυκτών καυσίμων είναι χειρωνακτική εργασία. Πάρτε θάρρος. Μαχητικές πρωτοχρονιάτικες ευχές». Ο συγγραφέας ονομάστηκε «Ομάδα Ηφαίστειο: Κόψτε το ρεύμα των κυρίαρχων».
Αυτή η υπογραφή τοποθέτησε το μπλακ άουτ στο πλαίσιο μιας σειράς σποραδικών επιθέσεων στις κρίσιμες υποδομές του Βερολίνου τα τελευταία 15 χρόνια. Υπήρξαν τουλάχιστον επτά επιθέσεις της «Ομάδας Ηφαίστειο» μέσα και γύρω από το Βερολίνο από το 2011. Η πρώτη φαίνεται να εμπνεύστηκε από τη διαταραχή που προκάλεσε το ηφαίστειο Eyjafjallajökull το 2010, το οποίο καθήλωσε τις αεροπορικές μετακινήσεις σε μεγάλο μέρος της κεντρικής και βόρειας Ευρώπης για αρκετές ημέρες. Η Ομάδα Ηφαίστειο έχει προκαλέσει πολύ λιγότερες ζημιές και ταλαιπωρία, και κανέναν τραυματισμό ή άμεσα συνδεδεμένο θάνατο. Το πρώτο κύμα επιθέσεων, μεταξύ 2011 και 2013, στόχευε σιδηροδρομικές γραμμές ρεύματος και κιβώτια καλωδίων, και κάθε πρώιμη ομολογία ονόμαζε ένα διαφορετικό ισλανδικό ηφαίστειο—υπήρχε «Το Βρυχηθμό του Eyjafjallajökull», ακολουθούμενο από «Η Επιτροπή Υποδοχής Hekla – Πρωτοβουλία για Περισσότερες Κοινωνικές Εκρήξεις» και «Ανώνυμος/Ηφαίστειο Katla». Το πραγματικό όνομα «Vulkangruppe», ή Ομάδα Ηφαίστειο, φαίνεται να υιοθετήθηκε μόλις το 2018, σε ομολογίες για μεταγενέστερες επιθέσεις—και ακόμα και τότε, τα ονόματα ποικίλλουν: «Ομάδα Ηφαίστειο ενάντια στη συνεχιζόμενη καταστροφή» ή «Ομάδα Ηφαίστειο: Ξεσκίστε την εξουσία του δικτύου».
Προβολή εικόνας σε πλήρη οθόνη: Μια γεννήτρια έκτακτης ανάγκης παρέχει ηλεκτρικό ρεύμα σε ένα σούπερ μάρκετ στην περιοχή Τσέλεντορφ κατά τη διάρκεια του μπλακ άουτ. Φωτογραφία: Christian Ender/Getty Images
Μετά από μια προφανή παύση μεταξύ 2013 και 2018, υπήρξαν περισσότερες επιθέσεις της Ομάδας Ηφαίστειο στο Βερολίνο, καθώς και δύο, το 2021 και το 2024, στις γραμμές ρεύματος που τροφοδοτούσαν το Tesla Gigafactory λίγο έξω από την πόλη. Η τελευταία δολιοφθορά διεκδικήθηκε από την «Ομάδα Ηφαίστειο κλείστε το Tesla» και έκοψε το ρεύμα του εργοστασίου για αρκετές ημέρες, προκαλώντας στην αυτοκινητοβιομηχανία του Έλον Μασκ οικονομικές απώλειες «στην υψηλή εννιαψήφια περιοχή», σύμφωνα με έναν αξιωματούχο της Tesla εκείνη την εποχή.
Οι έρευνες για όλες αυτές τις πράξεις δολιοφθοράς έχουν αναληφθεί από την ομοσπονδιακή εισαγγελία της Γερμανίας, πράγμα που σημαίνει ότι αντιμετωπίζονται ως σοβαρά εγκλήματα. Αλλά οι ερευνητές του διαδικτύου δεν ήταν τόσο σίγουροι. Γλωσσολόγοι ανέλυσαν τη δήλωση της Ομάδας Ηφαίστειο και αποφάσισαν ότι μέρος των γερμανικών ακουγόταν λάθος. Επισήμαναν ορθογραφικά λάθη σε γνωστά ονόματα—ο JD Vance, για παράδειγμα, γράφτηκε ως «Vans». Εμφανίστηκαν νήματα στο Reddit όπου οι άνθρωποι περνούσαν το κείμενο από εργαλεία μετάφρασης τεχνητής νοημοσύνης και ισχυρίζονταν ότι ήταν αρχικά γραμμένο στα ρωσικά.
Αυτό μπορεί να ακούγεται απίθανο, αλλά ένα μήνα αργότερα, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση παραδέχθηκε ότι οι ερευνητές δεν είχαν αποκλείσει τίποτα. «Οι ομοσπονδιακές δυνάμεις ασφαλείας ακολουθούν γενικά όλες τις ενδείξεις… συμπεριλαμβανομένων εκείνων που οδηγούν σε άλλες πιθανές ομάδες δραστών, καθώς και στην πιθανή ρωσική συγγραφή της επιστολής ομολογίας», δήλωσε το υπουργείο Εσωτερικών απαντώντας σε ερωτήσεις βουλευτών των Πρασίνων.
«Θεωρούμε εξωφρενικό ότι σε 15 χρόνια δεν έχουν σημειώσει καμία πρόοδο στον εντοπισμό αυτών των ανθρώπων», μου είπε η βουλευτής των Πρασίνων Ειρήνη Μιχάλικ. «Οι ανακριτικές αρχές θα πρέπει να έχουν αρκετή δύναμη για να ρίξουν λίγο φως σε αυτό. Είναι ενδιαφέρον πόσο λίγα γνωρίζουν».
Η κοινή γνώμη ήταν σε μεγάλο βαθμό εναντίον της Ομάδας Ηφαίστειο, ειδικά από τη στιγμή που, τις ημέρες μετά το μπλακ άουτ του Ιανουαρίου, τα τοπικά τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων έδειξαν εικόνες ηλικιωμένων ανθρώπων που αναγκάζονταν να κατασκηνώσουν σε καταφύγια έκτακτης ανάγκης. Αναμενόμενα, η αριστερή σκηνή του Βερολίνου—ένα μείγμα διαφορετικών πολιτικών ρευμάτων—ήταν σχεδόν ενωμένη στην απόρριψη της ομάδας. «Ιστορικά, δεν βλέπεις ποτέ μια υπόγεια αριστερή ομάδα χωρίς κάποιο είδος επίγειου δικτύου υποστήριξης. Αλλά εδώ, απολύτως κανείς στην αριστερά δεν τους υπερασπίζεται. Αυτό είναι ασυνήθιστο», μου είπε ο δημοσιογράφος και ιστορικός του Βερολίνου Ναθάνιελ Φλάκιν.
Εμπνευσμένοι από τις ρωσικές φήμες, μερικοί κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι αυτοί που βρίσκονται πίσω από την Ομάδα Ηφαίστειο δεν ήταν καν αριστεροί. Δύο μήνες πριν από το μπλακ άουτ του Βερολίνου, γερμανικά μέσα ενημέρωσης ανέφεραν ότι η ακροδεξιά Εναλλακτική για τη Γερμανία (AfD), που συχνά κατηγορείται για φιλορωσική στάση, είχε υποβάλει έναν ύποπτο αριθμό ερωτήσεων στην κυβέρνηση σχετικά με τις κρίσιμες υποδομές της Γερμανίας. Θα μπορούσε αυτό να ήταν μια επίθεση ψευδούς σημαίας που πραγματοποιήθηκε από Ρώσους πράκτορες με βοήθεια από το μεγαλύτερο ακροδεξιό κόμμα της Γερμανίας; Η ιδέα είναι «γελοία», είπε ο Φρανκ-Κρίστιαν Χάνσελ, εκπρόσωπος της AfD στο κοινοβούλιο του κρατιδίου του Βερολίνου. Ήταν οι ερωτήσεις του Χάνσελ το 2024 σχετικά με την ασφάλεια του δικτύου ηλεκτροδότησης του Βερολίνου που πυροδότησαν ένα μικρό κύμα θεωριών συνωμοσίας στο διαδίκτυο μετά το μπλακ άουτ. «Ήταν καθήκον μου ως βουλευτής να ρωτήσω για την ανθεκτικότητα. Είναι παράλογο να μας κατηγορούν, εμάς που θέλουμε [το Βερολίνο] να είναι ανθεκτικό, και να υποδηλώνουν ότι θέλουμε να δώσουμε πληροφορίες για το πώς να επιτεθούμε».
Η Ομάδα Ηφαίστειο φάνηκε να προσβάλλεται από την ιδέα ότι μπορεί να είναι Ρώσοι ή οι ακροδεξιοί πράκτορές τους στη Γερμανία. Στις 8 Ιανουαρίου, μια δεύτερη δήλωση εμφανίστηκε στο Indymedia, λέγοντας ότι τέτοιες εικασίες θα είχαν αντιμετωπιστεί ως «άσχετα σκουπίδια» στο παρελθόν, αλλά τώρα «οι ψευδείς ειδήσεις, οι αναφορές που δημιουργούνται από τεχνητή νοημοσύνη και οι υβριδικές επιθέσεις έχουν προκαλέσει αβεβαιότητα».
Προβολή εικόνας σε πλήρη οθόνη: Ο σταθμός Βερολίνο-Νίκολασζεε κατά τη διάρκεια της διακοπής ρεύματος. Φωτογραφία: Action Press/Shutterstock
Μέχρι εκείνο το σημείο, τα πράγματα είχαν αρχίσει να γίνονται πραγματικά μπερδεμένα. Στις 7 Ιανουαρίου, μια δήλωση που ισχυριζόταν ότι ήταν από μια άλλη Ομάδα Ηφαίστειο εμφανίστηκε στο Indymedia. Αυτό το κείμενο, με τίτλο «Ενάντια στην οικειοποίηση και τις ψευδείς συνέχειες», ισχυριζόταν ότι ήταν από την ομάδα που πραγματοποίησε τις αρχικές επιθέσεις του 2011 και αποστασιοποιήθηκε από το φετινό μπλακ άουτ. Η διαμάχη τους τότε ήταν με την εμπλοκή της Γερμανίας σε ξένες συγκρούσεις και τη βιομηχανία όπλων της χώρας, είπαν. Δεν θα είχαν προσπαθήσει ποτέ να προκαλέσουν μπλακ άουτ: «Θέλαμε διακοπή, όχι κλιμάκωση. Διατάραξη της κανονικότητας, όχι καταστροφή της».
Η Ομάδα Ηφαίστειο της 3ης Ιανουαρίου ενοχλήθηκε από αυτό και ανταπάντησε, λέγοντας ότι η παραπάνω δήλωση ήταν προφανώς ψεύτικη, πιθανώς τοποθετημένη από «υπηρεσίες πληροφοριών και/ή φασίστες». Η δήλωση ανέφερε «υπηρεσίες και/ή φασίστες». Έλεγε: «Πρόκειται για αποπροσανατολισμό, σπορά σύγχυσης και διχασμού». Παρόλα αυτά, υπήρχε ένας παράξενος τόνος μεταμέλειας και στην μεταγενέστερη δήλωση. Η Ομάδα Ηφαίστειο της 3ης Ιανουαρίου φάνηκε να λυπάται που προκάλεσε μια τόσο μεγάλη διαταραχή στη ζωή των ανθρώπων. Ισχυρίστηκαν ότι ο στόχος τους ήταν η οικονομία των ορυκτών καυσίμων, όχι οι άνθρωποι του Βερολίνου, και ο μοναδικός τους σκοπός ήταν να αποκόψουν ένα εργοστάσιο ορυκτών καυσίμων από το δίκτυο. «Ο αντίκτυπος σε περίπου 40.000 ιδιωτικά σπίτια δεν ήταν ούτε σκόπιμος ούτε αναμενόμενος», είπαν. «Γνωρίζοντας τώρα τι γνωρίζουμε για τις συνέπειες για μερικούς ανθρώπους, θα είχαμε πραγματοποιήσει την ενέργεια σε μια πιο ζεστή εποχή», έγραψαν, κάπως απολογητικά. Με άλλα λόγια, φαινόταν ότι όλο αυτό το πράγμα ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Λοιπόν, φυσικά, σκέφτηκε ο Τάντσιο Μύλερ, ένας βετεράνος του αριστερού κλιματικού κινήματος του Βερολίνου. «Αυτή η πράξη ήταν αδικαιολόγητη», μου λέει. Έμαθε για το μπλακ άουτ την επόμενη μέρα που συνέβη, ενώ ήταν σε ένα τρένο με επιστροφή στο Βερολίνο. «Άκουσα "διακοπή ρεύματος", άκουσα "εμπρηστική επίθεση", και σκεφτόμουν, "Σε παρακαλώ όχι, σε παρακαλώ όχι" – και μετά άκουσα "Ομάδα Ηφαίστειο". Και ήμουν σε φάση: "Γαμώτο"».
«Νομίζω ότι ήταν μια αριστερή ενέργεια, και νομίζω ότι πήγε τρομερά στραβά».
Συναντώντας τον στο διαμέρισμά του γεμάτο βιβλία πίνοντας ένα τσάι από βότανα, καταλαβαίνω γιατί ο Μύλερ έχει γίνει μια γνωστή φιγούρα. Είναι έντονος και ομιλητικός, ένας γυμνασμένος 49χρονος με αστείρευτη ενέργεια. Η συζήτησή του ρέει με ιστορίες από τρεις δεκαετίες ακτιβισμού, αναμεμειγμένες με αναφορές σε έναν αιώνα αριστερών και αναρχικών στοχαστών. Και έχει τα σημάδια για να το αποδείξει: Ο Μύλερ έχει ξυλοκοπηθεί από την αστυνομία στην Πράγα, και έχει κλάψει με ανίσχυρο θυμό στον φράχτη μιας βρετανικής στρατιωτικής αεροπορικής βάσης καθώς αεροπλάνα απογειώνονταν για να βομβαρδίσουν το Ιράκ στις αρχές της δεκαετίας του 2000.
Το 2015, ο Μύλερ συνίδρυσε το Ende Gelände, μια περιβαλλοντική ομάδα δράσης που είναι η πιο μαχητική από τις «επίγειες» κλιματικές οργανώσεις διαμαρτυρίας της Γερμανίας. Το 2024, δημοσίευσε ένα βιβλίο για το ταξίδι του από την κλιματική θλίψη στην ανανεωμένη δράση, με τίτλο Μεταξύ Ειρηνικής Δολιοφθοράς και Κατάρρευσης: Πώς Έμαθα να Αγαπώ ξανά το Μέλλον.
Όταν ο Μύλερ διάβασε την αρχική ομολογία της Ομάδας Ηφαίστειο, ένιωσε επίσης ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τη γλώσσα, αλλά δεν πιστεύει ότι αυτό σημαίνει απαραίτητα ότι το μπλακ άουτ οργανώθηκε από Ρώσους πράκτορες. «Νομίζω ότι ήταν μια αριστερή ενέργεια, και νομίζω ότι πήγε τρομερά στραβά», λέει.
Ο Μύλερ είναι βέβαιος ότι η Ομάδα Ηφαίστειο δεν αποτελείται απλώς από απογοητευμένους κλιματικούς ακτιβιστές – ανθρώπους που ήταν κάποτε σε ομάδες όπως οι Fridays for Future, το Extinction Rebellion, το Just Stop Oil, ή η Τελευταία Γενιά και στη συνέχεια αποφάσισαν να γίνουν μαχητικοί· το είδος των ανθρώπων που φαντάζεται, για παράδειγμα, ο Σουηδός ακαδημαϊκός Άντρεας Μάλμ στο πολυσυζητημένο βιβλίο του το 2021 Πώς να Ανατινάξεις έναν Αγωγό. Αντίθετα, ο Μύλερ τοποθετεί την Ομάδα Ηφαίστειο σε ένα συγκεκριμένο παρακλάδι του ριζοσπαστικού αριστερισμού που ονομάζεται αναρχοπρωτογονισμός, το οποίο εδώ και καιρό υποστηρίζει την αποσταθεροποίηση της οικονομίας μέσω φυσικής δολιοφθοράς και έχει υιοθετήσει έναν πιο οικο-ακτιβιστικό τόνο τα τελευταία χρόνια. Ο Χάνσεν φαίνεται να συμφωνεί: μπορεί να είναι δυσαρεστημένοι κλιματικοί ακτιβιστές, μου λέει στο τηλέφωνο, «αλλά νομίζω ότι είναι πιο πιθανό να είναι άνθρωποι από τη μαχητική ακροαριστερή εξτρεμιστική σκηνή».
Ο Μύλερ δεν έχει σκεφτεί ποτέ να περάσει στην παρανομία, αλλά πιστεύει ότι υπάρχει ένας χρήσιμος χώρος για εξερεύνηση μεταξύ του τι είναι νόμιμο και τι είναι θεμιτό. «Λέω εδώ και χρόνια ότι πρέπει να σκεφτούμε την πιθανότητα κάποιου είδους δημόσια δικαιολογήσιμης δολιοφθοράς», λέει. «Όπως το κλείσιμο κάποιων γραμμών για να μπλοκάρουμε ένα τρένο που μεταφέρει πυρηνικά απόβλητα. Σίγουρα, είναι παράνομο, αλλά η χώρα σε κάποιο βαθμό αποδέχεται ότι είναι μια θεμιτή διαμαρτυρία». Η νομική γκρίζα ζώνη της πολιτικής ανυπακοής είναι ακριβώς εκεί που δραστηριοποιείται το Ende Gelände. Το όνομά τους σημαίνει περίπου «τέλος του δρόμου», και συνδυάζουν τον περιβαλλοντισμό με τον αντικαπιταλισμό. Από το 2024, η γερμανική υπηρεσία εσωτερικών πληροφοριών, η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία για την Προστασία του Συντάγματος, έχει χαρακτηρίσει την ομάδα ως εμπλεκόμενη σε «ύποπτο» αριστερό εξτρεμισμό—σε αντίθεση με τον πραγματικό αριστερό εξτρεμισμό όπως η Ομάδα Ηφαίστειο. Στα τέλη της δεκαετίας του 2010, το Ende Gelände οργάνωσε αρκετές μεγάλης κλίμακας διαμαρτυρίες όπου χιλιάδες άνθρωποι κατέλαβαν τα ανθρακωρυχεία της Γερμανίας. Σε αντίθεση με την Ομάδα Ηφαίστειο, οι ενέργειες του Ende Gelände είναι δημόσιες και μερικές φορές περιλαμβάνουν χιλιάδες διαδηλωτές, καθώς προσελκύουν πολλούς ακτιβιστές από το ευρύτερο κλιματικό κίνημα.
Ακόμα κι αν το Ende Gelände στοχεύει επίσης
