"Diego, adj egy kis segítséget": Argentína és Anglia összecsapása feléleszti a történelmi feszültségeket.

Az argentin nemzeti futballválogatott a Svájc elleni 3-1-es győzelmet követően berontott az öltözőbe, és az ország nem hivatalos világbajnoki himnuszát, a A negyedik csillagot énekelve ünnepelt.

"Malvinákért, Diegóért" – skandálta Lionel Messi és csapattársai, utalva ezzel a Falkland-szigetekre – amelyet Argentínában Islas Malvinasként ismernek – és Diego Maradona futballlegendára.

A dal szövege már a torna során elterjedt Argentínában, de új értelmet nyert, amikor megerősítést nyert, hogy a szerdai világbajnoki elődöntőben ismét Argentína és Anglia csap össze.

Majdnem négy évtizeddel Maradona "Isten keze" gólja és híres szólófutása után, amely segített Argentínának megnyerni a futball egyik leginkább politikailag terhelt mérkőzését – amely a két ország közötti 1982-es Falklandi háborút követte –, a szerdai elődöntőt ismét sokkal többre tartják mind Argentínában, mind az Egyesült Királyságban, mint egy egyszerű meccset.

"Az argentin csapat mögött olyan emberek állnak, akik még mindig fájdalmat hordoznak, akik nem akarják elfelejteni a történelmüket, és akik a futballpályán akarnak győzni" – mondta Pablo "Palmito" Quintana, a dalt író zenész, magyarázva, miért illesztette be a "Malvinák" szót a szövegbe. A 30 éves Quintana még nem élt a háború vagy az 1986-os negyeddöntő idején, de egyetért azzal, hogy ezek a mérkőzések "nem csak meccsek".

"Az 1986-os mérkőzés vigaszt nyújtott mindenkinek, aki átélte a háborút" – mondta Aldo Leiva, a Falklandi/Malvinák háború veteránja és peronista képviselő.

"A futballnak vannak szabályai és bírói. A háborúban ebből semmi sem volt. Sok argentin a győzelmet – és az 'Isten kezét' – a igazságszolgáltatás egy formájaként látta, mert úgy vélték, hogy Nagy-Britannia a szabályokon kívül cselekedett, különösen a General Belgrano elsüllyesztésével" – mondta, utalva az argentin cirkálóra, amelyet a britek torpedóztak meg és süllyesztettek el a megállapított kizárási zónán kívül. A támadás 323 fős legénységi tagot ölt meg.

Víctor Hugo Morales, az uruguayi újságíró, akinek az 1986-os mérkőzés élő kommentárja az argentin folklór részévé vált, elmondta, hogy a meccs emlékei ismét "visszhangoznak".

Azt mondta, hogy a mai argentin játékosokhoz hasonlóan maga Maradona is "ragaszkodott hozzá, hogy ez csak egy futballmeccs [a meccs előtt]. De mélyen legbelül kétség sem volt afelől, hogy a Malvinák háborúja mindenki szívében ott volt."

"Argentína kontra Anglia klasszikussá vált. 1986 előtt ez csak egy újabb meccs volt. Azóta olyan politikai és érzelmi súlyt hordoz, amely messze túlmutat a futballon" – mondta Morales, aki híresen "kozmikus sárkányként" írta le Maradonát akkoriban.

Az argentin média kihasználta a szimbolikát. A Crónica, a szenzációhajhász címeiről ismert tévécsatorna olyan feliratokkal harangozta be a meccset, mint "Argentína az angol 'kalózok' ellen", "Messi, egy M-mel, mint Malvinák" és "Diego, nyújts segítő kezet". A sportnapilap, az Olé arra összpontosított, amit jó előjelnek nevezett: "Hivatalos – Argentína kékben játszik Anglia ellen, akárcsak 86-ban."

Több argentin kiadvány arról is beszámolt, hogy az elődöntő előtt a Godoy Cruz futballklub olyan transzparenseket függesztett ki a stadionjában, amelyeket szurkolók vettek el angol szurkolóktól a 2014-es világbajnokságon, amit széles körben provokációnak tekintettek.

A rivalizálás a szélsőjobboldali elnök, Javier Milei hátterében is zajlik, aki többször dicsérte Margaret Thatchert, a brit miniszterelnököt, akit az 1982-es konfliktus idején Argentínában közellenség számú egynek tekintettek. "Sok argentin számára egy angol vereséget politikai csapásként is értékelnének Milei számára" – mondta Morales.

Ugrás a hírlevél promóció után
Ingyenes hírlevél | Minden hétköznap
Iratkozz fel a Football Daily-re
Indítsd el az estéidet a Guardian véleményével a futball világáról
Előnézet megtekintése
Add meg az e-mail címed
Feliratkozás

A hírlevél promóció után

Argentínában a szigetek továbbra is érzékeny téma. Már a háború előtt is kiskoruktól kezdve tanították a gyerekeknek, hogy a Malvinák az ország területének elengedhetetlen részei.

"A Malvinák kérdése nagyon is jelen van az argentinok tudatában" – mondja Morales. "A britek valószínűleg nem sokat gondoltak a szigetekre a háborúig. Számukra [az Argentína elleni mérkőzés] 86 óta nagy súllyal bír a meccsen történtek miatt – a kézzel szerzett gól és Diego másik briliáns gólja –, de nem a Malvinák tekintetében" – mondta.

Daniel Filmus politikus, Argentína volt falklandi ügyekért felelős titkára elmondta, hogy a szigetekre vonatkozó igény mélyen gyökerezik Argentína nemzeti identitásában.

"A Malvinákkal kapcsolatos érzések, amelyeket sok argentin táplál, a futballhimnuszokon keresztül is megnyilvánulnak. Mind a legutóbbi világbajnokságon népszerűvé vált himnusz, mind az idei dal tartalmaz utalásokat a szigetekre" – mondta.

"Argentína azon kevés országok egyike, amely csaknem 200 évvel a terület elvesztése után is életben tartja ezt az igényt" – tette hozzá. "Az argentinok magukkal viszik, bárhová is mennek."

Míg a konfliktus kevésbé lehet jelen az Egyesült Királyság kollektív emlékezetében, a szerdai mérkőzés már ismét a címlapokra juttatta a falklandi háborút a brit médiában. A Daily Telegraph beszámolt Argentína külügyminiszterének, Pablo Quirnónak a megjegyzéseiről, miután egy esszében, amelyben a területről folytatott tárgyalásokat kérte, a Falkland-szigetek lakóit "mesterségesen betelepített" populációnak nevezte.

Zavar is támadt, amikor Gary Lineker, a volt angol futballista – az 1986-os világbajnokság gólkirálya – a szigetek argentin nevét, a Malvinákat használta az angol név mellett a podcastjében. Ez kritikát váltott ki Mark Dolanból, a Rupert Murdoch digitális platformja, a Talk műsorvezetőjéből, aki szerint "ideje piros lapot mutatni ennek az ébredő bolondnak".

Eközben a The Sun megjegyezte, hogy az argentin játékosok a futballra próbálnak összpontosítani. "Tudjuk, mit jelent az Anglia elleni meccs az országunk számára, de ez egy futballmeccs, és megpróbáljuk a legjobban kezelni" – idézte Leandro Paredes középpályást.



Gyakran Ismételt Kérdések
Itt található egy lista a gyakran ismételt kérdésekről a "Diego, nyújts segítő kezet" kifejezéssel kapcsolatban, amely Argentína és Anglia közötti történelmi feszültségeket éleszti fel.



Kezdő Kérdések



1 Mit jelent a "Diego, nyújts segítő kezet" kifejezés?

Ez egy olyan kifejezés, amelyet az argentin szurkolók használnak, hogy Diego Maradona szelleméhez fohászkodjanak segítségért, különösen az Anglia elleni futballmérkőzéseken. Olyan, mintha azt mondanák: "Diego, segíts ki minket."



2 Ki az a Diego ebben az összefüggésben?

Diego Maradona, a legendás argentin futballista, aki nemzeti hős. Híres az "Isten keze" góljáról Anglia ellen az 1986-os világbajnokságon.



3 Miért éleszti fel ez a kifejezés a feszültségeket Angliával?

Mert közvetlenül utal Maradona vitatott góljára és a két ország közötti 1982-es Falklandi háborúra. Összekeveri a futballrivalizálást mély politikai és történelmi érzelmekkel.



4 Ez egy közelmúltbeli meccsről szól?

Igen, gyakran felbukkan magas téttel bíró Argentína–Anglia mérkőzések előtt vagy alatt, mint például a 2022-es világbajnoki negyeddöntő vagy barátságos meccsek. A kifejezést a közösségi médiában és a stadionokban használják.



5 A "nyújts segítő kezet" egy szójáték?

Igen, kettős jelentése van. A "segítő kezet nyújtani" segítséget jelent, de utal Maradona tényleges kezére is, amellyel azt a híres gólt szerezte.



Haladó Kérdések



6 Milyen konkrét történelmi események táplálják ezt a feszültséget?

Két fő esemény: a Falklandi háború, ahol Argentína és Anglia harcolt, valamint az 1986-os világbajnoki negyeddöntő, ahol Maradona megszerezte az "Isten keze" gólt és az Évszázad gólját. A háború tette a meccset mélyen politikussá.



7 Hogyan reagálnak általában az angol szurkolók erre a kifejezésre?

Sokan csalásra való ugratásként és a háború fájdalmas emlékeként tekintenek rá. Gyakran heves online vitákat vált ki, ahol az angol szurkolók tiszteletlennek vagy sportszerűtlennek nevezik.



8 Ezt a kifejezést csak a futballban használják?

Elsősorban igen, de Argentínában szélesebb körű kulturális mémé vált. Az Angliával szembeni dacot és a nemzeti büszkeségre való felhívást szimbolizálja, különösen a két ország közötti bármilyen versengő esemény során.