**Übersetzung:**
Antonín Panenka lacht wie ein Bär – ein tiefes Grollen, das auf Schabernack hindeutet, der in den Erinnerungen vergraben liegt. Er sitzt in einem Büro des Fußballclubs Bohemians in Prag und erzählt die Geschichte seines frechen, spielentscheidenden Elfmeters. Dieser Schuss gewann nicht nur 1976 für die Tschechoslowakei die Europameisterschaft gegen Westdeutschland, sondern belastete auch sein Verhältnis zu dem Torwart, den er bloßstellte, Sepp Maier. „Er hat 35 Jahre lang kein einziges Wort mit mir gesprochen", sagt Panenka mit einem Lächeln.
Doch die Fehde ging tiefer. „Ich habe Artikel gelesen, in denen stand, dass er sogar eine Schießscheibe in seiner Garage mit meinem Gesicht darauf hatte und damit Dartpfeile warf. Heute verstehen wir uns aber gut."
Am Samstag jährt sich zum 50. Mal jener Moment im Belgrader Roten-Stern-Stadion, der zur Fußballlegende wurde. Das Finale stand nach der Verlängerung 2:2, und die Tschechoslowakei stand gegen den amtierenden Weltmeister in unbekanntem Terrain: dem ersten Elfmeterschießen, das ein großes internationales Turnier entscheiden sollte.
Es wäre beinahe gar nicht dazu gekommen. Geplant war ein Wiederholungsspiel, doch eine Anfrage des deutschen Fußballverbandes drängte die Organisatoren zum Elfmeterschießen. Panenka glaubt, dass diese Entscheidung von der Tatsache beeinflusst wurde, dass die deutsche Mannschaft bereits ihren Urlaub gebucht hatte.
Als Uli Hoeneß vom FC Bayern München den vierten deutschen Elfmeter über die Latte donnerte, war die Bühne bereitet. Panenka trat an, mit der Chance, das Spiel zu gewinnen. Dann geschah es. Ein kurzer Anlauf, ein kurzes Innehalten und der sanfteste Heber. Der Ball segelte genau in die Mitte, während Maier sich zur Seite warf. Für einen Sekundenbruchteil schien er in der Belgrader Luft zu hängen, bevor er ins Netz fiel. Der Panenka war geboren.
In den Jahrzehnten danach haben viele ihn versucht und Erfolg gehabt. Zinédine Zidane lupfte den Ball im Finale der Weltmeisterschaft 2006 an die Latte und ins Tor, während Andrea Pirlo bei der EM 2012 einen grimmigen Joe Hart bloßstellte. Andere hatten weniger Glück.
1992 vergab Gary Lineker – nur ein Tor von Bobby Charltons Rekord von 49 für England entfernt – seinen Versuch gegen Brasilien im Wembley-Stadion. In jüngerer Zeit lupfte Marokkos Brahim Díaz seinen Elfmeter direkt in die Arme von Senegals Torwart Édouard Mendy im Finale des Afrika-Cups.
Panenka verfolgt sie alle mit Stolz und Belustigung. „Es ist pure Freude zu sehen, wie diese Spieler meinen Elfmeter anwenden", sagt er. „Der einzige Nachteil ist, dass ich keine Tantiemen dafür bekomme."
Nicht, dass er es nicht versucht hätte. „Ich dachte früher, dass mir jedes Mal, wenn jemand einen solchen macht, jemand zahlen müsste. Zu kommunistischen Zeiten in der Tschechoslowakei sprach ich mit einigen Freunden, die in einem Patentamt arbeiteten, und versuchte, ihn anzumelden, aber sie sagten, das sei nicht möglich. Das war schade."
Penenkas Elfmeter im Finale war nicht das erste Mal, dass er ihn versuchte. Zwei Jahre vor Belgrad begann Panenka – ein kreativer Mittelfeldspieler von Bohemians 1905 – einen freundschaftlichen Elfmeterwettbewerb mit dem Torwart des Vereins, Zdeněk Hruška.
Jeden Tag blieben die beiden nach dem Training, um Elfmeter zu üben. Stets wettbewerbsorientiert schlug Panenka eine Wette vor. Er würde Elfmeter schießen, und wenn er alle fünf verwandelte, müsste Hruška ihm Bier oder Schokolade kaufen. Hielt der Torwart nur einen, schuldete Panenka ihm etwas. Aber Panenka verlor ständig und ihm ging das Taschengeld aus.
Dann kam ihm der Geistesblitz. „Ich begann darüber nachzudenken, wie Torhüter immer auf die eine oder andere Seite tauchen, und ich kam auf die Idee, den Ball einfach gerade in die Mitte zu lupfen. Es funktionierte sofort", erinnert er sich. Der Wettbewerb mit Hruška kippte zu Panenkas Gunsten. „Ich gewann unsere Wetten ständig, also bekam ich das ganze Bier und die Schokolade. Aber das bedeutete auch, dass ich anfing, dick zu werden."
Obwohl Panenka seinen Elfmeter gelegentlich in Freundschaftsspielen und nationalen Spielen versuchte, war er außerhalb der Tschechoslowakei noch unbekannt, als sie zur Europameisterschaft nach Jugoslawien aufbrachen. Das überzeugte ihn, ihn auf die internationale Bühne zu bringen.
„Ich wusste immer, dass es nur eine Art und Weise gab, wie ich ihn jemals schießen würde, einfach weil es niemand zuvor getan hatte und niemand jemals denken würde, dass ich es tun würde, besonders in einem Finale", sagt er. „Aber ich war mir nicht zu 100 % sicher, dass ich treffen würde – ich war mir zu 1.000 % sicher."
Für Panenka ist sein Elfmeter mehr als nur eine weitere Chance zu treffen. Einerseits, sagt er, brauche man die Persönlichkeit, um die ursprüngliche Idee selbst zu haben, aber man brauche auch Energie und eine starke Arbeitsmoral, um sicherzustellen, dass man die richtige Technik hat, wenn es an der Zeit ist, den Elfmeter zu schießen. „Das eine kann man nicht ohne das andere haben", sagt er.
Wenn man sich heute Aufnahmen von Panenkas Elfmeter ansieht, unterscheidet er sich von vielen Versionen, die man heute sehen mag. Es gibt keinen dramatischen, ausholenden Anlauf und kein Anstarren des Torwarts. Es ist nur ein gerader, aggressiver Anlauf, der Maier glauben lässt, dass ein schneller, kraftvoller Schuss kommt. Erst im letzten Moment verlangsamt Panenka, hebt den Ball in die Luft und lässt Maier hilflos nach links tauchen, während der Ball eine Ewigkeit braucht, um ins Netz zu trudeln und zu fallen.
Es sei, sagt Panenka, ein Ding von seltener Schönheit. „Ich habe gesehen, dass es als ‚fallendes Blatt'-Elfmeter beschrieben wird, und das mag ich", überlegt er. „Es funktioniert so wunderbar."
Nach dem Finale kehrten Panenka und seine tschechischen Teamkollegen in die Heimat zurück, aber keineswegs mit einem Heldenempfang. „Wir erwarteten zumindest etwas Feier oder Anerkennung, aber es gab sehr wenig", erinnert er sich. „Wir sagten: ‚Wir sind Europameister!' Und sie sagten: ‚Na und? Die Liga beginnt morgen wieder, also geht zurück an die Arbeit.'"
Als Panenka mit Bohemians zum nationalen Fußball zurückkehrte, war sein bahnbrechender Elfmeter zu einer Waffe geworden, die er sparsam einsetzte. Nach Belgrad schätzt er, dass er in seiner Spielerkarriere noch etwa 15 weitere Elfmeter geschossen hat, aber den Panenka nur noch dreimal anwendete, am bemerkenswertesten bei einem EM-Qualifikationssieg über Frankreich in Bratislava im April 1979.
„Das einzige Mal, dass ich daneben geschossen habe, war in einem Freundschaftsspiel gegen einen kleinen Verein in Südböhmen. Es hatte stark geregnet, und der Torwart stand einfach in einer großen Pfütze, also glaube ich nicht, dass er überhaupt tauchen wollte", erinnert er sich. „Er stand einfach da und fing ihn."
Heute sind der 77-jährige Panenka und sein Elfmeter auf der ganzen Welt bekannt. Er glaubt, dass dies daran liegt, dass Eltern dieses einzigartige Stück Fußballvokabular – sowohl ein Nomen als auch ein Verb – über YouTube und soziale Medien weitergeben. Aber seine Popularität überrascht ihn immer noch.
Kürzlich war er in Madrid in einem Flugzeug, das auf den Start wartete, als ein anderer Passagier ihn erkannte. „Plötzlich gab es diese lange Schlange von Leuten, die alle ein Selfie mit mir machen wollten", lächelt er. „Unser Flug hatte sogar Verspätung."
Man kann an einer Hand abzählen, wie viele Spieler ihren Namen als Kurzform für Erfindungsreichtum, für einen Moment, der die Logik des Spiels selbst verbiegt, etabliert haben. Manche Bezeichnungen schmeicheln, andere verblassen, aber der Panenka besteht neben dem Cruyff-Turn als etwas, das sowohl gewagt als auch endgültig ist.
Panenka zuckt bei der Vorstellung einer gewöhnlichen Alternative die Achseln. Ja, ein konventionellerer Elfmeter hätte der Tschechoslowakei vielleicht immer noch den Europameistertitel eingebracht, aber er hätte sein Leben nicht verändert oder seinen Namen in die Fußballgeschichte eingraviert.
Ein halbes Jahrhundert später bleibt nicht nur seine Medaille oder der Pokal, sondern diese Entscheidung. Ein Sekundenbruchteil von Mut verwandelte ein Risiko in ein bleibendes Vermächtnis und einen Fußballer in eine Legende.
„Der Elfmeter, den ich geschossen habe, hat mein Leben wirklich verändert, und die Tatsache, dass ich 50 Jahre später immer noch hier bin und darüber spreche, ist absolut erstaunlich", fügt er hinzu. „Ich bin so froh, dass ich es getan habe."
**Häufig gestellte Fragen**
Hier ist eine Liste von FAQs zu dem Artikel „Dieser Elfmeter hat mein Leben verändert: Panenkas Stolz 50 Jahre nach seinem berühmten Strafstoß"
**Fragen für Anfänger**
1. **Was ist ein Panenka-Elfmeter?**
Es ist ein Fußball-Elfmeter, bei dem der Spieler den Ball sanft gerade in die Mitte des Tores lupft, anstatt ihn mit Wucht in die Ecke zu schießen. Der Trick besteht darin, zu warten, bis der Torwart taucht, und den Ball dann sanft über ihn zu heben.
2. **Wer hat den Panenka-Elfmeter erfunden?**
Der tschechoslowakische Mittelfeldspieler Antonín Panenka hat ihn erfunden. Er setzte ihn ein, um das Finale der Europameisterschaft 1976 für seine Mannschaft zu gewinnen.
3. **Warum heißt dieser Artikel „Dieser Elfmeter hat mein Leben verändert"?**
Weil Antonín Panenka über Nacht zur Legende wurde. Vor diesem Schuss war er ein guter, aber nicht berühmter Spieler. Danach wurde sein Name zum Synonym für einen der berühmtesten Moves in der Fußballgeschichte.
4. **Hat der Torwart Ärger bekommen, weil er in die falsche Richtung getaucht ist?**
Nein, es war nicht seine Schuld. Der Panenka ist darauf ausgelegt, den Torwart auszutricksen. Der Torwart war einer der besten der Welt, aber Panenka wartete, bis Maier sich zu seinem Tauchgang entschlossen hatte, bevor er den Ball lupfte.
5. **Ist es riskant, einen Panenka zu versuchen?**
Ja, es ist sehr riskant. Wenn der Torwart nicht taucht oder wenn man den Ball nicht hoch genug lupft, kann er den Ball leicht fangen. Es sieht fantastisch aus, wenn es funktioniert, aber es sieht albern aus, wenn es scheitert.
**Fragen für Fortgeschrittene**
6. **Warum wählte Panenka genau diesen Moment, um ihn zum ersten Mal zu versuchen?**
Er hatte ihn jahrelang im Training geübt. Im Finale von 1976 bemerkte er, dass der deutsche Torwart Sepp Maier bei Elfmetern immer früh tauchte. Panenka entschied, dass der Moment des hohen Drucks die perfekte Zeit war, seine Geheimwaffe einzusetzen.
7. **Wie hat dieser eine Elfmeter die Art und Weise verändert, wie heute Elfmeter geschossen werden?**
Vor Panenka wurden fast alle Elfmeter mit Wucht in eine Ecke geschossen. Nach seinem Erfolg begannen Spieler, verzögerte oder gelupfte Elfmeter häufiger einzusetzen. Es führte die Idee der psychologischen Täuschung und Präzision gegenüber reiner Kraft ein.
8. **Wie hat sich Panenkas Leben nach dem Elfmeter verändert?**
Er wurde sofort international berühmt. Sein Name wurde zum Begriff für eine bestimmte Art von Elfmeter. Er erhielt jedoch in seiner Heimat zunächst keine große Anerkennung und musste schnell wieder zum normalen Fußballalltag zurückkehren. Jahrzehnte später wird er immer noch auf der Straße erkannt und für seine Erfindung gefeiert.
