RAFバーナムをめぐる争い：ノーフォークの小さな町が緊張した反亡命者抗議に巻き込まれた経緯

「私は主流メディアとは話さない」と、アーセナルのシャツを着た若い男が言う。私はちょうど、ノーフォーク州セットフォードで行われた亡命希望者収容に対する最新の抗議活動に何が彼を連れてきたのかを尋ねたところで、彼の軽蔑の念は明らかで、他の抗議者にガーディアン紙の存在を警告しに行く。これは、今日の行進を宣伝するチラシが約束した団結とはまったく異なる。「皆さんようこそ：家族、友人、犬。メディアも含めて。」

抗議活動は、セットフォードのマーケット広場からサフォーク州との境を越えた場所にあるRAFバーナムまで約3.2キロの行進として計画されている。そこは、亡命希望者が審査を受けている間に入居する予定だ。これは夏中続いたキャンペーンの最新の部分である。広場には横断幕が並び、最も大きなものには今日ここに人々が集まる理由が簡潔に書かれている。「セットフォードとバーナムは亡命希望者にノーと言う。」

抗議者の一部はセットフォード出身で、他は遠方から来ているが、ほとんどはノーフォークかサフォーク出身だ。私は抗議の数週間前にセットフォードを訪れていたが、抗議者が挙げる理由はさまざまだが、多くは数字に行き着く。最寄りの村の人口がわずか600人なのに、どうしてこの施設に1,250人を収容できるのか？

国は審査を待つ亡命希望者を収容し続ける余裕がない、あるいは単に来る人が多すぎる、誰だかわからない、と言う人もいる。ここでは亡命希望者は「ボートピープル」や「侵略者」と呼ばれることもある。英国が国境の管理を失ったという考えは新しいものではない。しかし、新しい理論は今も浮上している。行進の前の週の抗議活動で、ある参加者はイランから意図的に人々が送られている可能性があると示唆した。「彼らはテロリストの一部を英国に送っていると言っていて、ボートから誰が降りてくるのか私たちはまったく知らない」と、抗議者のデビッド・ゴルティは私に語った。「誰が国に入ってくるのかコントロールがない。」

野党時代、労働党は亡命希望者を軍事基地に収容する保守党の政策を批判していた。しかし、昨年10月、政権を握った今、それは方針を転換した。エセックス州エッピングのベルホテルで14歳の少女が宿泊者に性的暴行を受けた事件は、ホテルへの亡命希望者収容に対する地元での数ヶ月にわたる怒りの抗議を引き起こしていた。キア・スターマーは軍事基地を再び使用すると発表した。

労働党はなぜこの方針転換をしたのか明確に述べていた。「私たちは、地域社会が亡命希望者をホテルに収容されることを望んでいないことを知っています。政府も同様です。だからこそ、私たちはこの問題を掌握し、すべての亡命ホテルを閉鎖することを約束し、納税者に数十億ポンドの負担をかけないようにして、私たちが引き継いだ混乱を解決する決意です。」

スターマー首相の時代に典型的なことだが、この政策でなだめようとした人々はこう応じた。「ありがとう、でも嫌だ。」

現在、内務省は5つの施設の拡張または開設を積極的に進めており、そのうち2つはすでに稼働している。エセックス州の元空軍基地であるMDPウェザーズフィールドには800人の亡命希望者が収容されているが、収容能力は1,200人以上に増やすことができる。イーストサセックス州のクロウバラ訓練キャンプは、収容人数を350人から540人に増やす計画だ。この地域では、移民から「地元住民を守る」ための自警団パトロールグループが結成されている。さらに3つの大規模な軍事施設が準備されており、それぞれ1,250人の収容能力があると報告されている：オックスフォードシャー州のMODビスター、ノースヨークシャー州のRAFリントン・オン・ウーズ、そしてRAFバーナムだ。

古典的なシットコム『ダズ・アーミー』の多くはセットフォードで撮影され、番組の最も有名なジョークで終わるエピソードの外観ショットも含まれている：「言うなよ、パイク！」抗議者が今日行進を開始するために集まるマーケット広場のギルドホールは、しばしば背景として使用された。

ダズ・アーミー博物館はギルドホールの反対側にある。抗議者の一人は80歳の元米空軍兵で、英国はトランプ流の移民政策を採用すべきだと考えている。彼はダズ・アーミー散策ツアーの観光客のグループに気づき、行進に参加するよう誘う。彼らがジョーンズ、メインウェアリング、パイクについての話を聞き続けたいのは明らかだ。

広場の向かいでは、63歳のアンワール・ヌールがトラックからアイスクリームを行進に集まる人々に販売している。ヌールは1980年代にケニアからセットフォードに来て、サーモスの工場で17年間働いた後、工場が閉鎖されたときに職を失った。（サーモスは2000年に生産をアジアに移転した。デーンパックベーコンを加工していた工場など、他の大規模雇用主もその後閉鎖され、数百の雇用が失われた。）ヌールは別の事業である鉄くず置き場を始め、数年前に準引退状態に入るにつれてアイスクリーム業に転じた。

画像を全画面表示
地元のアイスクリーム販売者アンワール・ヌールは、亡命希望者を非難することは「まったく間違っている」と語る。写真：ハリー・マレー/ガーディアン

セットフォードはイースト・アングリアの統合の中心地であると主張できるだろう。1903年には、バハマ生まれでロンドンのガイズ病院で医師として訓練を受けた英国初の黒人市長、アラン・グレイズナー・ミンズを選出した。確立されたポルトガル人コミュニティがあり、今朝も広場近くのカフェに集まり、スーパーボックビールの瓶をすすりながら、テレビではヤマアラシについての非常に大きな野生動物ドキュメンタリーが流れている。彼らは2000年代に、七面鳥大手のバーナード・マシューズを含むイースト・アングリアの大規模農業企業がポルトガルに採用事務所を設置した後、大挙してここに移り住んだ。

シク帝国の最後のマハラジャであるドゥリープ・シンの像もある。彼はパンジャブから英国に追放され、ビクトリア女王のお気に入りとなり、サフォーク州境のすぐ向こうにあるエルベデンホールに住んでいた。彼の息子、フレディ・ドゥリープ・シン王子はノーフォークの生活の学者となり、セットフォードに1490年頃に建てられたと考えられる建物であるエンシェントハウスを寄贈した。現在も公共博物館として使用されている。

しかし、イアン・ジャックが2007年にセットフォードを訪れ、成長するポルトガル人コミュニティを称賛しながらも、町がすでに移民統計に不安を感じていることに言及したときに書いたように：「フレディ王子を移民のハムスライサーや七面鳥の内臓取りと比較するのはもちろん馬鹿げている。」

画像を全画面表示
行進に参加したほとんどの人はノーフォークかサフォーク出身だった。写真：ハリー・マレー/ガーディアン

ジャックが訪れた時にはすでに移民をめぐる緊張があった。2004年、ニューレイバーの3期のうちの2期目が終わりに近づく頃、セットフォードは貧困と子どもの貧困で最上位にランクされ、技能と教育では最下位だった。その夏、イングランドがユーロ選手権準々決勝でポルトガルに敗れた後、マーケット広場のレッドライオン pub は200人以上のフーリガンに囲まれ、約120人（ほとんどがポルトガル人）が中に閉じ込められた。彼らは建物に瓶や石を投げ、窓を割り、侵入しようとした。警察はノーフォーク全域から増援を呼び、数人の警官とパブの客が飛び散ったガラスで切ったと報告された。中にいた人々が外に出られるようになるまで2時間以上かかった。

現在はウェザースプーンズとなっているレッドライオンは、今日は穏やかに感じられる。マーケット広場の端にあり、日差しの下ではピアッツァにビールが加わったように感じられる。それでも、アイスクリームを配りながらヌールは、人々が怒っている理由を理解できると言う。「町を歩いていると、どれだけ多くの店が閉まり、郵便局が消えたかお気づきでしょう。銀行はすべてなくなった。中心部が空洞化しているのがわかります。」ヌールは地元のフラストレーションを理解していると言い、セットフォードで人種差別に直面したことは一度もない。しかし、亡命希望者を非難することは「まったく間違っている。私たちはみな同じ船に乗っている」と信じている。

8月のこの時期、この小さなノーフォークの町で起こったことは重要に感じられ、2024年のサウスポートと2025年のエッピングでの出来事に続いて全国的な抗議を引き起こした後、イングランドで再び夏の騒乱のリスクをもたらした。

今月初め、セットフォードで亡命希望者を収容するために使用されていた複数世帯住宅（HMO）の一部の住所が漏洩した。これにより、8月4日、5日、6日に自警団の群衆がこれらの物件を標的にした。

騒乱の2夜目、1970年代に建設されたフェアフィールズ団地のクローバーウェイにあるテラスハウスの外に数百人が集まった。ある者は石や卵を投げて2階の窓を割り、他の者は中に入ろうとした。これらの混乱の日々の間に、警察官は唾を吐きかけられ、一人は石で打たれ、もう一人は噛まれた。警察によると、自警団の一部は物件に入り、居住者を外に押し出し、携帯電話を盗んだという。

画像を全画面表示
今月セットフォードで起きた暴力の夜に襲撃された家の一つ。写真：クリスチャン・シニバルディ/ガーディアン

20人以上が、人種的に悪化した公序良俗違反、人種的憎悪の扇動、悪化した住居侵入窃盗の共謀、供給意図を伴うコカイン所持、大麻所持、無保険運転など、さまざまな容疑で逮捕された。

セットフォードからバーナムへの行進の日に、私はクローバーウェイを訪れる。かつて亡命希望者を収容していた家は、卵が投げられてからほぼ3週間経っても乾いた卵黄が窓に残っているため、簡単に見つけられる。

隣人の一人がタバコを吸いに外に出てくる。彼女は、群衆が来た夜、道路の向かいの友人の家に逃げなければならなかったと私に話す。昨年夫を亡くして以来、彼女は一人暮らしだ。彼女は隣人のジョン・フィンチ（91歳）に話すことを勧める。彼は、包囲された家を売った人々は当初家族に売るつもりだったが、会社がより高い金額を提示して競り落としたと言う。

画像を全画面表示
「これらの人々は裏切られた」とセットフォード選出議員テリー・ジャーミーは言う。写真：ハリー・マレー/ガーディアン

抗議者が到着した夜、群衆はフィンチの花壇に立ち、植物を踏みにじった。彼は窓から混乱を見たが、寝ることにした。「私はそれを眠りながら過ごした」と彼は言う。彼はキプロスでギリシャ系キプロス人とトルコ系キプロス人が互いに発砲し始めたとき、英国空軍警察の分遣隊に所属していた。「もっとひどいものを見てきた。」

騒乱がオンラインで拡散すると、この静かな通りに悪名がもたらされた。翌日、撮影クルーが到着し、卵で覆われた新しく有名になった家を見たいと熱望する人々もやってきた。「たくさんの人が来た」とフィンチは言う。「車で来て止まって、ただそれを見ていた。そして私は思う：それは空っぽの家だ、お願いだから。」彼は肩をすくめる。「おそらくそれが彼らの人生のハイライトだったのだろう。」ありがたいことに、その3夜の醜い夜の後、セットフォードの暴力的な騒乱は消え去った。しかし、反亡命抗議は続いた。

RAFバーナムを亡命希望者の収容に使用することに対する最初の抗議は2026年6月だった。現在、毎週日曜日に時計仕掛けのように午後2時に開催されている。セットフォード市中心部からRAFバーナムへの行進の前の週、私は軍事基地の抗議キャンプを訪れる。

乾いた草の路肩に車を停め、抗議に向かって歩くと、抗議者に飲み物を彼らが払える金額で提供する即席の小屋に気づく。日焼けした上半身裸の40代の男が私に挨拶し、飲み物が欲しいかと尋ねる。クリントン・ワーナーは施設の向かいで育ち、その歴史を知っている。彼は中古車会社を経営しており、毎週末、抗議者のために駐車スペースがあるように在庫を移動している。

ワーナーは、RAFバーナム施設の下水道の整備を任された契約労働者が、そこに亡命希望者を収容する計画について彼に情報を提供したと言う。彼は内部告発することを決めた。「彼らはそれを再稼働させるよう依頼されたので、請負業者は評議員よりも先にそれを知っていたようだ」と彼は言う。「私たちはそれをオンラインに載せた。」

画像を全画面表示
「左翼か右翼かは関係ない。これはそういうことではない」…抗議運動の主催者の一人、テリー・カーティス。写真：ハリー・マレー/ガーディアン

RAFバーナムは長年にわたって多くの方法で使用されてきた。長い間RAFの物流ハブであり、第二次世界大戦中はマスタードガスと弾薬の保管に使用された。戦後、チャーチルは核爆弾を保管するためにそれを委託し、地下に保管されていたマスタードガスはほとんど忘れられていた。ワーナーは警告されたことを思い出す：「これらの池から野生生物を除去しないでください、ユリを摘まないでください、花を取らないでください、すべてをそのままにしておいてください、それはすべて危険です。」

バーナムのような施設を亡命希望者の収容に使用することは、懸念する住民の間だけで物議を醸しているわけではない。2年前、英国議会の内務特別委員会は、大規模な軍事施設を亡命収容に使用することは「一般的にホテル宿泊よりもコストがかかることが証明されている」と指摘した。軍事施設は、しばしば大規模な改修が必要であり、状態が悪いことが多いため、コストがかかる。

亡命問題に関して、英国政府は議会が公表した調査結果から学ぶことはめったにない。証拠に対応する代わりに、この問題に厳しく見えることを熱望し、反応的なサイクルに陥っているように見える。

「政策議論では、一部の亡命収容がプル要因として機能する可能性があるという懸念があります」と、オックスフォード大学移民観測所の研究者ヌニ・ヨルゲンセンは言う。「政治家はしばしばホテルがプル要因であると主張します。なぜなら人々はそれらが豪華なホテルであると想像し、それが英国に来る理由だからです。しかし、その証拠はあまり明確ではありません。」それはリフォームUKのナイジェル・ファラージのような政治家がその考えを利用するのを止めていない。しかし、ヨルゲンセンは、大規模な施設が亡命希望者の幸福に害を及ぼすという強い証拠があると付け加える。

セットフォードでガーディアンに話した誰も亡命への支持を表明しなかった。写真：ハリー・マレー/ガーディアン

住宅に関して、亡命計画は一般的に3つの選択肢に要約される。ホテルは多くの移民を一箇所に収容するには安価である。HMOは統合とインフラに良さそうだが、高い住宅価格によって制限される。そして軍事施設があり、この目的に適応させるのが非常に難しいことで有名である。

ホテルはHMOよりも見つけやすいとヨルゲンセンは言うが、「居住者の間で非常に悪い精神的健康結果に関連している」と、状態がしばしば窮屈で、不潔で、孤立しているためだ。歴史的に、内務省は亡命希望者を地域のHMOに分散させることを好んでいた。「それらはホテルよりも安価である傾向があります。亡命希望者にとって最良の幸福結果を生み出す傾向があります。問題は、一部の地域ではそれらを見つけるのが非常に難しいことです。」

ホテル政策の失敗とHMOの民間管理への懸念は、大規模な軍事施設が使用された理由の一部である。

これらの施設が物議を醸していることは明らかだ。クロウバラの自警団パトロールグループに加えて、RAFビスター近くの村はこの政策に抗議して英国から離脱することを象徴的に投票した。軍事施設の亡命収容への使用は、ある意味で左派と右派を反対で団結させたが、その理由は大きく異なる。人権活動家はこれらの施設は一種の「オープン刑務所キャンプ」に相当すると言い、リフォームUKは休暇キャンプに例える。

RAFバーナムへの最初の訪問で、抗議運動の主催者の一人である40歳のテリー・カーティスに会う。彼は8月初めのHMO抗議に参加していたが、「事態がエスカレートしたときに」去ったと言う。「なぜならそれが私たちの目的ではないからだ。」彼は警察が手荒だったと主張し、モビリティスクーターに乗った女性が唐辛子スプレーをかけられたと言う。HMO抗議に参加したと私が話した誰も、影響を受けた物件に住んでいた人々がどれほど恐れていたかを考慮しているようには見えなかった。

学校と医療制度は私たちを裏切っている。人々は不満を抱え、誰かを非難する相手を探している。
写真：ハリー・マレー/ガーディアン

カーティスは15歳のときに南ロンドンからセットフォードに移り住み、今でもミルウォールを応援している。セットフォードのいたるところでロンドン訛りを聞くことができる。1950年代、この町の人口は5,000人だった。1960年代の終わりまでに、首都からのあふれ出た人口のために、17,000人に3倍以上に増加した。その好況の10年間、新しい町は多くの赤ちゃんが生まれたため「ベビーカー町」と呼ばれることが多く、セットフォードは国内で最も急速に成長している町だった。

アビー団地はその急速な拡大の期間に建設された最後のものだった。1968年、労働党の住宅大臣トニー・グリーンウッドによって開設され、彼はその設計を「例外的」と評した。今日、この団地はセットフォードで最も貧しい地域であり、8月初めの暴力的な抗議の場所の一つだった。再生計画は2019年に発表されたが、多くの住民に深く不人気で、5月にリフォームUKがノーフォーク州議会を掌握したときに廃止された。これは、リベラルな都市ノリッジを除いて、郡全体でのリフォームUKのより広範な躍進の一部だった。

カーティスは困難な時期を経験したことがあると知っていると言う：「私自身ホームレスになったことがある…ホステルにいたことがある。」彼はこの運動はどの政党とも関係がないと言うが、それは無理があるように思える。地元のリフォームUKの政治家は毎週抗議者と交流しており、元サン紙ジャーナリストで故郷に戻り、反移民アジェンダに完全にコミットしているように見える評議員スコット・ハッシーも含まれる。

画像を全画面表示
RAFバーナムの外の抗議者。写真：ハリー・マレー/ガーディアン

イースト・アングリアでのリフォームとルパート・ロウのリストア・ブリテンの台頭が、このような運動を後押ししたことは明らかだ。リフォームUKは現在、ノーフォーク、サフォーク、エセックスの州議会を運営しており、いずれの場合も保守党を破った。一方、リストア支援の候補者は2026年5月の地方選挙で立候補した10議席すべてを獲得した。

「最近は平等よりも不平等の方が多いと感じる」とカーティスは言う。「誰もが同じように扱われるべきだ。そして、残念ながら、そうではない。すべてが上がっている。物価は上がっている。税金は上がっている。しかし、ええ、人々はボートでここに来て、亡命を申請し、家を手に入れ、欲しいものを手に入れることができる – 食事、ガス、電気、すべて政府が支払う、結局は納税者だ。個人的には、すべての人に国境を閉じるべきだと思う。まず自分の国を整理する。」

政治的コミュニケーションの失敗と、過激なコンテンツを報酬とするソーシャルメディアの台頭が、英国政治における反亡命の物語を圧倒的なものにしている。これは、セットフォードを含む選挙区であるサウスウェストノーフォークを代表する労働党議員テリー・ジャーミーも認識している。

一部の議員はほとんど知識なしに選挙区に降りてくる。ジャーミーは違う。彼は2008年の町議会議員から2016年の市長へと地元政治を昇り詰め、2024年にリズ・トラスに彼女の「ポーティロの瞬間」を与え、元首相から予想外に議席を獲得した。

画像を全画面表示
写真：ハリー・マレー/ガーディアン

ジャーミーの家族は何百年もセットフォードに住んでいる。2024年10月の就任演説で、彼は父が13人兄弟の一人で、母には7人の兄弟がいたことに言及した。「約40人の叔母と叔父、100人以上のいとこがいるので、私の最初の選挙勝利は少なくとも祖父母の互いへの愛のおかげだと確信しています。」

HMO攻撃の後、ジャーミーは暴力は「セットフォードに住む人々、特に少数民族コミュニティの人々を怖がらせ、恐怖させている。彼らは亡命希望者と誤認されて攻撃されるのを恐れて私に連絡してくる」と述べた。

ジャーミーはホテル政策が変わらなければならなかった理由がわかると言う – 「それは納税者のお金の良い使い方ではない」 – そして原則として軍事基地の使用に反対しているわけではない。しかし彼はバーナムの使用に強く反対している。「バーナムが適切でないと言うと偽善者と呼ばれる」と彼は言う。「しかし、バーナム – 軍事基地ではなく村 – に行ったことがあれば、それがかなり小さいことがわかるでしょう。それは何もないところの真ん中にあり、下水道、電気、そしてそれを機能させるために必要なすべてのものを整備するのに政府に莫大な費用がかかるでしょう。彼らが計算を終えたら、費用便益がそれを除外することに気づくと思います。」

彼はバーナムは近くのより大きな基地であるホニントンの予備基地に過ぎなかったと指摘する。バーナムは長い間空いており、ジャーミーは多くの建物が状態が悪いと言う、「だから新しいモジュール式ユニットを建設しなければならない」と人々を収容するために。

真実は、多くの亡命政策と同様に、この計画はあまりよく考え抜かれていないように感じられる。一方、内務省の言葉遣いは怒りを煽るほどずさんだったと彼は言う。「バーナムに関する公式政府ファクトシートで、彼らはそこに配置される予定の人々を『不法移民』と呼んでいた。彼らは亡命希望者です。彼らは審査を待っています。」

ジャーミーはこの件を内務省の大臣に提起したが、最良の時でも混乱を招く主題について有権者との困難な戦いに直面している。「ほとんどの人は難民、亡命希望者、経済移民の違いを理解していません。そして、この国では人々にそれについて教育するだけでなく、移民とその社会への貢献についてもっと前向きに話すために多くの仕事をしなければなりません。」

彼は地元住民が怒っていることを非難しない。「これらの人々は失望させられてきた」と彼は言う。「彼らは何十年もの間、人々がもはや町の中心部で買い物をせず、製造業が衰退していることで裏切られてきた。地元の仕事のほとんどは最低賃金を支払っている。私たちの学校は貧弱で、医療制度も貧弱です。彼らは不満を抱くでしょうし、誰かを非難する相手を探しています。そして、労働党政権として、それを推進しているのは貪欲と緊縮財政であると説明する代わりに、私たちが使ってきた言葉の多く – リフォームを出し抜こうとする – がそれらの懸念を煽ってきました。」

日曜日の午後1時30分、セットフォードからバーナムへの行進が始まろうとしている。女性のグループがメインの横断幕の後ろに集まる。行進が始まり、町を通り抜ける。買い物客はユニオンジャックとセントジョージクロスの混ざった旗をじっと見つめる。

抗議者たちは、セットフォード生まれの独学の思想家で、米国の建国の父であり、『人間の権利』の著者であるトーマス・ペインの金色の像を通り過ぎる。ルイ・アームストロングの「この素晴らしき世界」が、女性の抗議者が引く車輪付きスピーカーから流れる中、像は日光にきらめく。次の曲はヴェラ・リンンの「ドーバーの白い崖」だ。角を曲がると、伝統的な服装をした3人の葬儀屋が乗った馬車の霊柩車がどこからともなく現れ、「民主主義」と側面に書かれた段ボールの棺を運んでいる。

一握りの人々が抗議者たちが通り過ぎるのを見ている。一人か二人が拍手をしている。私は何十人もの人々と話したにもかかわらず、抗議に公然と反対する人には出会わなかった。後になって、亡命を支持する何かを言いたい人には誰にも会わなかったことに気づく。

しかし、約130人の参加者はそれ自体が物語を語っている。行進はコミュニティイベントとして宣伝されたが、大きな群衆を集めてはいない。町を離れるときの主なチャントの一つは明らかに家族向けではない：「追放、追放、追放、くそったれ全員。」

ジャーミーはここにいない。なぜなら、彼はバーナムが亡命希望者の収容に使用されるべきではないことに同意しているが、抗議はリフォームUKとリストアだけでなく、極右政党ブリテン・ファーストからも支持を集めているからだ。RAFバーナムでの抗議中、ジャーミーは「ステージ上で基本的に露骨な人種差別的で嫌なスピーチがあり、私の存在はその行動を容認していると見なされるだろう」と言う。私たちがバーナムへの直線道路にいるとき、群衆はコモンの脇に立っている若い男に向かって歓声を上げ始める。彼はセントジョージクロスに取り付けられたフレアを発火させている。刺激的な煙が行進全体に広がる。2人の警察官が彼に近づくと、バイクに乗った共犯者が到着し、彼を住宅地に向かって急送し、さらに歓声が上がる。

行進はノーフォークからサフォークへの国境を越え、ジャーミーの選挙区を離れ、同じ労働党議員ピーター・プリンズリーのバリー・セントエドマンズ・アンド・ストウマーケット選挙区に入る。「それは全国に影響を与えている」と、バリー・セントエドマンズのすぐ外から行進に来た73歳のジーン・グラスデールは言う。彼女は政府に何をしてほしいのか？「彼らを追放してほしい」と彼女は言う。「私は安全に歩けるようになりたい。つまり、彼らは子供をレイプしているだけでなく、私のような年金受給者もレイプしている。私は自分の国で安全を感じたい。」

レイプの話は、増幅され歪められて、このようなイベントの空気を満たす。バーナムに到着した後、リフォームUKと小さな周辺政党の男性スピーカーが次々と小さなステージに立ち、レイプ統計が移民の行動について示唆することについてますます大きな主張をし、「文書化されていない、戦闘年齢の男性」によってもたらされる脅威への恐怖を煽る。

画像を全画面表示：フレアを発火させた後、警察から逃げる抗議者。写真：ハリー・マレー/ガーディアン

統計から明らかなことは、ほとんどのレイプは被害者がすでに知っている男性によって犯されているということだ。しかし、男性が田園地帯を荒らし回り、女性を危険にさらすというイメージは強力で、大いに利用されている。私はRAFバーナムの近くに住み、幼い子供たちと一緒に抗議に参加している38歳の女性と話す。彼女は亡命希望者からの脅威と見なすものについて恐怖でいっぱいだと言う。彼女はとても怖がっているので、彼らは沖合の拘置所に収容されるべきだと考えている：「人々の安全が最優先です。彼らが本土から離れていれば – 例えば、シェトランドかどこか沖にいれば – それは私たちにとって別の障壁であり、別の保護です。」

安全への懸念は特定のイデオロギーへの言及よりも優先される – そして時には現実よりも。「いいえ、極右はいません」と主催者のカーティスは言う。「左翼か右翼かは関係ありません。これはそういうことではありません。それはただコミュニティについてです – すべてのコミュニティが安全を感じるために集まること。ご存知のように、誰もが地域全体の安全を懸念しています。なぜなら、ここに配置される人々は、いつでも好きなときに好きなことをすることができるからです。」

それは外国人男性の脅威を増幅するメッセージだ。「それは永遠に続いている」と、『リターン・オブ・ア・ネイティブ』の著者であるヴロン・ウェアは言う。「他者」や「侵略者」によるレイプというこれらの原始的な恐怖の利用について。ウェアの本は、田舎のイングランドと、その不安を利用しようとするロウやファラージのような日和見主義者との対決である。

1980年代、ウェアは反ファシスト出版物『サーチライト』の編集者だった。「70年代の古いファシスト行進のポスターを持っています。誰かが『レイプの75％は移民によって行われている』と書かれたプラカードを持っています。それは決して消えないトロープです。」

行進の後、私はカーティスにどうだったと思うか尋ねる。彼は参加者数に少し失望しているようだ。彼は組織活動からしばらく離れるつもりだと言う。それは彼に負担をかけていた。

私はガーディアン紙の写真を撮っていたハリー・マレーと一緒にRAFバーナムを離れる。私たちは道路の脇を歩き、連節トラックが急ぎ足で通り過ぎる中、野原を通る歩道にたどり着く。町に向かって進み、数頭の牛を通り過ぎるとき、私は皆がどれほど怒っているかについて考える – 今日のようなイベントだけでなく、どこでもいつも –