Cò a chuireas stad air Nigel Farage? Dè na luchd-bhòtaidh a bhiodh airson dragh a ghabhail an ID aca a lorg agus an turas a dhèanamh don stèisean bhòtaidh gus a chur an aghaidh? Thairis air a’ bhliadhna a chaidh seachad, tha an dà cheist seo air a thighinn gu bhith a’ mìneachadh poilitigs Bhreatainn. Bho Runcorn agus Helsby gu Caerffili agus Obar Dheathain a Deas, le àireamh neo-chrìochnach de bhileagan tana ag ràdh “Chan urrainn ach X buannachadh an seo,” tha pàrtaidhean air a bhith a’ strì gus iad fhèin a shuidheachadh mar phrìomh luchd-dùbhlain do Reform. Tha na blàran sin air figearan mar Hannah Spencer agus Andy Burnham a thoirt gu buil; tha iad air Labour a phronnadh anns a’ Chuimrigh agus air Keir Starmer a phutadh a-mach à Downing Street.
Tha na ceistean sin fhathast a’ crochadh thairis air Breatainn a-nis, anns an rud a tha gu furasta mar shamhradh thubaistean Farage. Tha e a’ dol an aghaidh prìomhaire ùr, a’ stiùireadh sgioba a tha an-còmhnaidh a’ connspaid ri chèile, agus air a bheulaibh tha rannsachadh pàrlamaideach a’ bagairt air a bheil e air tiodhlac £5m bho bhilleanair crypto fialaidh air taobh eile an t-saoghail ainmeachadh. Seall air na clowns turquoise seo, tha na pundits Westminster a’ gàireachdainn. Thoir sùil air an àrdachadh Burnham sin, tha na h-anailisich a’ cur iongnadh orra.
Agus a dh’aindeoin sin uile, tha taobh Farage cha mhòr co-ionann ri taobh Burnham anns na cunntasan-bheachd. Tha mion-sgrùdadh aig ìre roinneil a’ moladh nan deidheadh taghadh a ghairm a-màireach, gun leumadh Reform bho ochd suidheachain gu àite eadar 100 agus 200. Am measg nam BP Labour a bhiodh air an sguabadh a-mach le tonn turquoise dh’fhaodadh gu furasta a bhith cathraiche a’ phàrtaidh, Bridget Phillipson, an seansalair, John Healey, agus rùnaire a’ cheartais, Alex Norris, a tha os cionn prògram saoradh phrìosanaich.
Dh’fhaodadh gum bi mullach taghaidh nas ìsle aig buidheann làimh dheis chruaidh aig a bheil tarraing neònach ach seasmhach air seann bhuill Pàrtaidh Nàiseanta Bhreatainn na bha eagal air mòran; ach tha an làr aice fhathast àrd gu leòr gus cuideachadh le bhith a’ diùltadh mòr-chuid iomlan do Burnham. Dh’fhaodadh pàrtaidh a tha ag iarraidh sgiobaidhean cur-a-mach ann an stoidhle Trump air sràidean Bhreatainn, gus tuilleadh chuingealachaidhean a chur air còir gearain, agus gus tèarainteachd shòisealta a ghearradh, fhathast an ath riaghaltas a stiùireadh, no co-dhiù a bhith na luchd-dùbhlain oifigeil.
Feumaidh duine sam bith aig a bheil dragh mun t-sealladh sin tuigsinn cò iad na luchd-bhòtaidh an-aghaidh Farage sin agus dè a dh’fhaodadh an toirt far na sofas aca aig taghadh. Sin as coireach gun robh mi toilichte sùil air leth fhaighinn air a’ chiad sgrùdadh a-riamh air an luchd-bhòtaidh an-aghaidh Reform. Air fhoillseachadh an-diugh le luchd-iomairt an-aghaidh gràin-cinnidh Hope Not Hate, tha e stèidhichte air suirbhidh mhòr le Focaldata de faisg air 9,000 Breatannach. Is iad sin daoine a dh’fhaodadh, nan deidheadh taghadh obann a ghairm a-màireach, a bhith air am pearsuadadh a dhol a-mach agus an “x” aca a chur an aghaidh neach-dùbhlain Reform. Tha iad am measg nan luchd-bhòtaidh as cudromaiche san dùthaich, agus is dòcha nach e iadsan a bhiodh tu an dùil.
Ma chanas mi “arm an-aghaidh Reform,” cò a tha thu a’ smaoineachadh? Is dòcha buidheann de luchd-clì a tha a’ fuireach ann am bailtean mòra, a’ caochladh eadar Zack Polanski agus Andy Burnham, agus a’ faighneachd do na baristas aca airson bainne sòghail. Sin leth dhiubh, agus, tha an sgrùdadh a’ sealltainn, tha iad a’ cromadh gu òigridh, mion-chinnidhean, agus luchd-ceumnachaidh. Ach chan eil an leth eile air an taobh chlì idir. Is e a’ bhuidheann as motha ann an strì Farage, mar a tha Hope Not Hate ga mhìneachadh, “air an taobh dheis air cùisean cultarach agus glè dheis air eaconamas.” Smaoinich air dràibhean, faichean sgiobalta, gaol air Ludwig. Chan e an dragh aca gum bi na saighdearan turquoise glèidhteach – ’s e nach bi iad glèidhteach gu leòr, an àite sin a’ toirt caos. Aon fhìrinn dheamografach chudromach eile anns an t-strì an aghaidh Farage: chan eil boireannaich dèidheil air na tha e a’ seasamh air a shon. Tha luchd-anailis air a bhith eòlach air an àite lag sin airson bhliadhnaichean, agus tha e gu ìre air sgàth sin ann am Makerfield gun do chuidich gnèitheachas taigh-seinnse neach-tagraidh Reform gus a chothroman a mhilleadh.
Is dòcha gu bheil thu cuideachd air mothachadh air dìoladh neònach anns an liosta bheag seo de chomharran dubha an aghaidh ainm Farage. Ri ceist sam bith ann am Breatainn an-diugh, tha Reform gu seasmhach a’ toirt aon fhreagairt: is e coire nan in-imrichean a th’ ann. Taigheadas? In-imrichean. Sochair? In-imrichean. O, agus bàtaichean beaga. Ach a dh’aindeoin sin, chan eil mòran aig nach eil meas air Reform a’ cur an aghaidh a rhetoric an-aghaidh in-imriche. Bha na daoine deas comhfhurtail sin a dh’ainmich mi dìreach air leth cudromach ann a bhith a’ diùltadh buaidh do Matt Goodwin à GB News ann an Gorton agus Denton na bu thràithe am-bliadhna, a rèir aon neach-iomairt ionadail a chuir seachadan seachdainean a’ cnagadh air dorsan an sin—ach chan ann airson na h-adhbharan a dh’fhaodadh luchd-clì a bhith a’ smaoineachadh. “Chan eil gràin-cinnidh a’ cur oilbheum orra; tha iad dìreach ga fhaicinn mar rud saor.” Tha an aon-loidhne sin a’ nochdadh locht mòr ann am poilitigs agus meadhanan prìomh-shruthach: tha iad air gràin-cinnidh a dhèanamh nas iomchaidh gu sòisealta na bha e ann an còrr air 40 bliadhna. Keir Starmer le na brataichean aige, Yvette Cooper agus na buntàta a tha i ag ràdh a chleachdas i airson sgeadachadh dachaigh, Shabana Mahmood ag innse do “luchd-bualadh geal libearalach” “fuck right off”—seall air na choilean thu, agus eu-dòchas.
Tha mi a’ tarraing dà leasan mhòr bhon sgrùdadh chudromach seo. An toiseach, chan eil an rud a dh’obraicheas an aghaidh Reform ann an aon suidheachan gu riatanach ag obair ann an cuid eile. Rè taisbeanadh Caerffili, bha an Dr Jac Larner à Oilthigh Caerdydd an-còmhnaidh a’ faighinn fiosan bho mheadhanan stèidhichte ann an Lunnainn a’ faighneachd dè bu chòir dhaibh ionnsachadh bho bhuaidh Plaid Cymru. Chan eil e a’ smaoineachadh gu bheil mòran ri thoirt air falbh. “Faodaidh Plaid dearbh-aithne phoilitigeach eile a thabhann do luchd-bhòtaidh: adhartach, luchd-obrach, agus Cuimreach. Ann an Alba, faodaidh an SNP sin a dhèanamh fhathast.” Ach ann an Sasainn, bidh luchd-poilitigs nàiseantach a’ caitheamh corduroy dearg, a’ faighinn maoineachadh bho bhilleanaraidhean cèin, agus a’ bruidhinn mu remigration airson daoine donn is dubha.
Seo an co-dhùnadh eile: tha luchd-dùbhlain Reform a’ roinn le luchd-taic aice gràin domhainn air Westminster. Lorgaidh luchd-cunntais-bheachd gu bheil iad dà uair nas dualtaiche a bhith mì-thoilichte le luchd-poilitigs agus meadhanan prìomh-shruthach. A’ sgrìobhadh mu mhion-sgrùdadh Hope Not Hate air luchd-bhòtaidh Reform an-uiridh, thug mi fa-near nach robh glè bheag dhiubh nach b’ urrainn do phàrtaidhean eile a ruighinn—’s e dìreach nach do chuir a’ mhòr-chuid de luchd-poilitigs dragh air feuchainn. Le Labour Starmer, b’ e cnag socair air a’ cheann agus cha mhòr gun oidhirp sam bith air cùisean èiginneach mar chosgais bith-beò fhuasgladh.
Bidh Farage a’ tilleadh gu na scrionaichean againn an ath sheachdain nuair a thòisicheas co-labhairt pàrtaidh Reform. Bi an dùil ris an àbhaist buaidheach agus òraidean a’ gealltainn gum buin a-màireach dhaibh. Chan eil sin fìor, gu dearbh. Dh’fhaodadh luchd-bhòtaidh taic a thoirt do Farage no Burnham, ach tha iad gu mòr a’ toirt iasad de thaic, chan e gealladh. Chan eil na co-rèiteachaidhean a tha am prìomhaire ùr air tòiseachadh a dhèanamh an t-seachdain seo—air togail thaighean comhairle agus dàil neo-riatanach mu bhith a’ nàiseantachadh Thames Water—a’ togail mòran feirge a-nis. Is iadsan a ghabhas cùram na luchd-clì a chuidich le bhith a’ toirt Burnham don phàrlamaid, agus airson a-nis dh’fhaodadh iad a bhith air am pacadh le beagan ghluasadan samhlachail. Ach ma tha ro-innleachd Labour gu bunaiteach mar a rinn Starmer, dìreach le PR nas fheàrr agus barrachd bhuzz air meadhanan sòisealta, gheibh e an aon toradh: tubaist, chan ann a-mhàin airson Labour, ach airson a h-uile duine eile.
Is e Aditya Chakrabortty colbhaiche aig an Guardian a th’ ann.
