Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Am 5 y.b. ar ddydd Sadwrn, cefais fy hun yn loncian ar draws cae gydag ychydig gannoedd o ddieithriaid, yn mynd i rwystro priffordd. Roeddem ychydig y tu allan i ddinas ddwyrain yr Almaen, Erfurt, un o sawl grŵp yn gosod rhwystrau ffyrdd i geisio atal cynrychiolwyr rhag cyrraedd cynhadledd y blaid asgell dde eithafol Alternative für Deutschland (AfD). Rhestrodd mewn rhes yn wynebu rhes o heddlu mewn offer gwrthderfysg—helmedau ymlaen, batonau'n barod—a oedd yn ein ffilmio â chamerâu ar fonopodau.
Ychydig flynyddoedd yn ôl, byddwn wedi bod yn gorchuddio gweithred fel hyn fel gohebydd, yn sefyll y tu ôl i linellau'r heddlu. Yn yr ysgol newyddiaduraeth, cefais fy nysgu i fod yn wrthrychol. Ond ni allaf esgus bod yn ddiduedd o ran yr AfD—felly yn lle hynny, dewisais ymuno â'r arddangoswyr, y rhan fwyaf ohonynt ddegawdau'n iau na mi, yn canu gyda'n gilydd: "Siamo tutti antifascisti (Rydym ni i gyd yn wrthffasgwyr)!" Fel tramorwr sydd wedi galw'r Almaen yn gartref ers bron i 30 mlynedd, ac fel tad i ddwy ferch sy'n tyfu i fyny yma, mae gen i fudd personol yn hyn.
Mae'r AfD yn fflyrtio â hanes y Natsïaid—ond nid yw dicter moesol ar ei ben ei hun yn mynd i atal yr asgell dde eithafol | Katja Hoyer
Ac mae'r AfD yn fy nychryn i. Mae'r blaid yn cefnogi'r hyn y mae'n ei alw'n "ailfudo": polisi y mae beirniaid yn rhybuddio y gallai fynd y tu hwnt i alltudio mudwyr digroeso a cheiswyr lloches, gan dargedu gweledigaeth ehangach o bwy sy'n perthyn i'r Almaen. Nid yw'r ofn yn cael ei deimlo gan fudwyr, ceiswyr lloches, a dinasyddion nad ydynt yn ddinasyddion fel fi yn unig. Mae rhai ffigurau blaenllaw yn yr AfD ac o'i chwmpas wedi trafod cael gwared ar ddinasyddion Almaenig â chefndiroedd mudol, gan ddadlau nad ydynt yn Almaenwyr go iawn. Mae grŵp seneddol Bafariaidd yr AfD wedi galw am heddlu alltudio Almaenig wedi'i fodelu ar Wasanaeth Tollau a Mewnfudo (ICE) enwog yr Unol Daleithiau.
Mae polau nawr yn dangos yr AfD fel plaid fwyaf poblogaidd yr Almaen, gyda chefnogaeth yn agosáu at 30%. Yr hydref hwn, mae etholiadau hanfodol mewn dwy dalaith ddwyreiniol yn yr Almaen, a gallai'r AfD ennill y ddwy. Mewn un, Sacsoni-Anhalt, mae polau'n awgrymu ei bod yn agos at sicrhau mwyafrif llwyr, a fyddai'n ei gwneud y blaid asgell dde eithafol gyntaf i gymryd swydd daleithiol yn yr Almaen ers diwedd unbenaeth y Natsïaid.
Felly, ynghyd â sawl mil o eraill o bob rhan o'r Almaen, des i Erfurt i wrthsefyll: i ddweud na. Ni ddes i'n disgwyl atal cynhadledd yr AfD. Des i oherwydd, am y tro cyntaf ers blynyddoedd, roedd mudiad yn cynnig rhywbeth i Almaenwyr cyffredin nad yw'r sefydliad gwleidyddol bellach yn gallu ei ddarparu, mae'n debyg: ffordd i wrthsefyll.
Trefnwyd y blocadau gan Widersetzen, cynghrair rhydd o undebwyr llafur, actifyddion hinsawdd, grwpiau gwrth-hiliol, mudiadau queer, a rhwydweithiau lleol sy'n ymroddedig i anufudd-dod sifil. Gall yr enw olygu "eistedd i lawr" a "gwrthsefyll."
Mae'r cyfryngau ceidwadol yma'n hoffi portreadu Widersetzen fel radicaliaid asgell chwith eithafol peryglus, a allai fod yn dreisgar. Ond roedd fy mlocâd i'n teimlo'n fwy fel parti stryd neu daith ysgol. Roedd yr un ugain-mlwydd-oed nesaf ataf yn gwisgo crys-T pinc llachar wedi'i argraffu ag uncorn, enfys, a'r slogan eironig "Alpha Male." Daeth myfyriwr meddygaeth â'i gwerslyfr wroleg i astudio yn ystod amser segur. Yr unig eiliad o drais a welais i oedd gan yr heddlu: rhedodd ychydig o brotestwyr trwy fwlch yn y cwndid a chawsant eu cyfarfod â chlybiau siglo a phupur chwistrellu. Cafodd ychydig o arddangoswyr eu hanafu, ond yn ddiolchgar nid oedd yr un yn ddifrifol.
Yn lle ymddygiad ymosodol ac ofn, yr hyn a deimlais yng nghanol y grŵp hwnnw o brotestwyr oedd rhywbeth sydd ar goll o wleidyddiaeth yr Almaen ers gormod o amser: gobaith. Hyd yn hyn, mae codiad yr AfD wedi teimlo'n anochel ac yn anorchfygol, ac mae prif bleidiau'r Almaen wedi ymateb i raddau helaeth trwy fynd ar ôl yr un pleidleiswyr. Mae'r Canghellor Friedrich Merz wedi symud i'r dde ar faterion mewnfudo a chymdeithasol, gan ddefnyddio iaith chwiban ci i gyfeirio at leiafrifoedd hiliol a rhywedd. I gyd tra'n torri cyllid cymdeithasol a hybu gwariant milwrol ag agenda economaidd neoryddfrydol glir. Yn y cyfamser, mae'r AfD wedi tyfu'n gryfach yn unig.
Gweld delwedd yn llawn sgrin: Mae cyd-arweinwyr yr AfD Alice Weidel (R) a Tino Chrupalla yn cymeradwyo ar ôl canu'r anthem genedlaethol ar ddiwedd y gynhadledd. Yng nghyngres eu plaid yn Erfurt, dwyrain yr Almaen, ar 5 Gorffennaf, 2026. Ffotograff: John MacDougall/AFP/Getty Images
Yr hyn a'm trawodd fwyaf yn Erfurt oedd pa mor gryf oedd ymgyrch gwaelodol Widersetzen. Am fisoedd cyn cynhadledd yr AfD, aeth eu gweithredwyr o ddrws i ddrws, yn siarad â thrigolion lleol ac yn adeiladu cysylltiadau â grwpiau cymunedol. Roedd yn union y math hen-ffasiwn o wleidyddiaeth ar lawr gwlad y mae prif bleidiau'r Almaen wedi'i esgeuluso yn y dwyrain, gan adael i'r asgell dde eithafol gymryd drosodd.
Hepgor hyrwyddiad cylchlythyr. Cylchlythyr am ddim | Wythnosol. Cofrestrwch i This is Europe. Y straeon a'r dadleuon mwyaf dybryd i Ewropeaid – o hunaniaeth i economeg i'r amgylchedd. Rhagolwg diweddaraf. Rhowch eich e-bost. Cofrestrwch.
Ar ôl hyrwyddiad cylchlythyr. Heddlu gwrthderfysg yr Almaen yn gwrthdaro â phrotestwyr sy'n ceisio rhwystro cynhadledd asgell dde eithafol yr AfD. Darllen mwy.
Talodd yr ymdrechion hyn ar eu canfed. Ar ôl i'm blocâd dorri i fyny, cerddais drwy Erfurt gyda channoedd o brotestwyr eraill. Ar hyd ein llwybr i gyd, roedd pobl yn chwifio o ffenestri ac yn ein calonogi. Roedd hen wraig yn pwyso ar ei ffens gardd, dagrau yn ei llygaid, yn rhoi bawd i fyny i ni. Roeddem yn griw o actifyddion asgell chwith yn protestio yn erbyn ffasgiaeth yn yr hyn a ystyrir yn gadarnle'r AfD. Ond am eiliad, roeddem yn teimlo fel y mwyafrif.
Dyna pam roedd Erfurt yn teimlo'n wahanol. Ni wnaeth Widersetzen atal cynhadledd yr AfD. Llithrodd cynrychiolwyr i mewn i'r ganolfan gynadledda cyn y wawr i osgoi'r blocadau. Ond cyflawnodd y mudiad ymunais ag ef rywbeth nad yw prif bleidiau'r Almaen wedi'i gyflawni: argyhoeddi miloedd o bobl gyffredin bod democratiaeth yn werth rhoi eich corff ar y llinell drosti.
Ni fydd yn ddigon ar ei ben ei hun i atal yr AfD. Ond ar ôl blynyddoedd pan oedd codiad yr asgell dde eithafol yn ymddangos yn anorchfygol yn yr Almaen, teimlai hyn fel dechrau ymladd yn ôl.
Scott Roxborough yw newyddiadurwr o Ganada wedi'i leoli yng Nghwlen.
A oes gennych farn ar y materion a godwyd yn yr erthygl hon? Os hoffech gyflwyno ymateb o hyd at 300 gair drwy e-bost i'w ystyried i'w gyhoeddi yn ein hadran lythyrau, cliciwch yma.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y datganiad Trwy'r nwy dagrau gwelais rywbeth sydd ar goll o wleidyddiaeth yr Almaen ers gormod o amser: gobaith
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
C: Beth mae'r dyfyniad "Trwy'r nwy dagrau gwelais obaith" yn ei olygu?
A: Mae'n golygu hyd yn oed yn ystod protest dreisgar neu anhrefnus, gwelodd y siaradwr newid cadarnhaol neu reswm i fod yn optimistaidd am ddyfodol gwleidyddiaeth yr Almaen.
C: Pwy ddywedodd hyn a pham mae'n beth mawr?
A: Fe'i dywedwyd gan brotestiwr neu sylwedydd yn ystod arddangosiad diweddar yn yr Almaen. Mae'n beth mawr oherwydd mae'n awgrymu bod egni gobeithiol newydd yn dod i'r amlwg mewn system wleidyddol y teimlai llawer ei bod yn sownd neu'n ddiobaith.
C: A yw gobaith yn beth drwg mewn gwleidyddiaeth?
A: Na, yn y cyd-destun hwn mae gobaith yn gadarnhaol. Mae'n golygu bod pobl yn credu y gallant newid pethau er gwell, sy'n rhywbeth y teimlai llawer ei fod ar goll yn yr Almaen ers blynyddoedd.
C: Pa fath o brotestiadau rydym yn sôn amdanynt?
A: Mae'r dyfyniad yn debygol o gyfeirio at brotestiadau ynghylch newid hinsawdd, tai, neu gyfiawnder cymdeithasol—materion lle mae pobl ifanc ac actifyddion yn teimlo nad yw'r llywodraeth wedi gweithredu'n ddigon cyflym.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
C: Pam roedd gobaith ar goll o wleidyddiaeth yr Almaen ers gormod o amser?
A: Roedd llawer o Almaenwyr yn teimlo bod eu system wleidyddol yn rhy sefydlog, gofalus, ac yn canolbwyntio ar gadw'r status quo. Nid oedd problemau mawr fel yr argyfwng hinsawdd neu ddigideiddio yn cael eu datrys gyda brys, gan arwain at deimlad o farweidd-dra gwleidyddol.
C: Sut mae nwy dagrau'n gysylltiedig â gobaith? Onid yw nwy dagrau'n beth drwg?
A: Mae nwy dagrau'n symbol o wrthdaro ac ataliaeth. Mae'r siaradwr yn dweud, er gwaethaf y trais a'r gwrthdaro hwnnw, gwelon nhw rywbeth pwerus—pobl yn barod i sefyll dros newid. Y cam gweithredu cyfunol hwnnw a roddodd obaith iddynt.
C: A yw'r gobaith hwn yn ymwneud ag un brotest yn unig neu duedd fwy?
A: Mae'n ymddangos ei fod yn rhan o duedd fwy. Mae mudiadau fel Fridays for Future a phrotestiadau diweddar yn erbyn eithafiaeth asgell dde wedi dangos cenhedlaeth fwy gweithgar o Almaenwyr sy'n mynnu newid gwirioneddol.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
C: Sut mae'r gobaith hwn yn wahanol i'r optimistiaeth yn yr Almaen ar ôl cwymp Mur Berlin?
