Faodaidh mac an duine leasachadh a dhèanamh air ìrean beatha, neo-ionannachd a lùghdachadh, agus blàthachadh na cruinne a chumail taobh a-staigh àrdachadh 2°C, a rèir sealladh farsaing airson mairsinneachd a’ phlanaid.
Tha an aithisg bho World Inequality Lab (WIL) ag amas air a bhith mar an oidhirp as mionaidiche fhathast gus dèiligeadh ris an ioma-èiginn a tha a’ putadh an t-saoghail a dh’ionnsaigh briseadh sìos na gnàth-shìde, anabarrachd phoilitigeach, agus teannachadh eaconamach is sòisealta a tha a’ fàs.
Tha i a’ moladh seata de phoileasaidhean dàna, a’ gabhail a-steach cìsean beairteis troma air billeanairean, gearraidhean mòra air uairean obrach, atharrachaidhean ann an daithead, agus gluasad tasgaidh bho roinnean a tha trom air stuthan leithid gnìomhachas is mèinnearachd a dh’ionnsaigh foghlam is slàinte.
Ma thèid na ceumannan seo agus feadhainn eile a ghabhail, tha an aithisg ag ràdh, gum biodh teachd-a-steach 89% de shluagh an t-saoghail a’ dùblachadh ro 2100, agus gum fuiricheadh blàthachadh na cruinne fo 2°C os cionn ìrean ro-ghnìomhachais.
Tha na h-ùghdaran ag ràdh gu bheil an sealladh aca a’ tabhann roghainn dheimhinneach an àite nan ro-innse gruamach bho theicneòlas-làimhseachaidh fìor dheas, nàiseantaich, agus billeanairean a tha ag ràdh gun toir an àm ri teachd gun teagamh barrachd connadh fosail, aimhreit gnàth-shìde, agus neo-ionannachd.
“Tha blàr mòr cultarach, inntleachdail, agus poilitigeach a’ dol air adhart. Agus tha pàirt againn uile airson a chluich,” thuirt Thomas Piketty, co-stiùiriche an WIL agus àrd-ollamh aig Sgoil Eaconamachd Paris.
“Cha toir an ideòlas a chì sinn le [Dòmhnall] Trump agus na Trumps beaga air feadh na Roinn Eòrpa agus an t-saoghail toradh idir. Aig a’ cheann thall, feumaidh sinn gluasad a dh’ionnsaigh an seòrsa seo de ath-riarachadh co-obrachail de ghoireasan is cumhachd, oir bheir an roghainn eile gu toraidhean tubaisteach—airson na h-àrainneachd, na gnàth-shìde, agus a’ chomainn.”
Tha Aithisg Ceartas na Cruinne, a chaidh fhoillseachadh air Diardaoin, ag amas air dèiligeadh ri easbhaidhean nan dòighean-obrach àbhaisteach a thaobh na h-ioma-èiginn. Tha iad sin a’ gabhail a-steach fòcas ro stuthail nam pàrtaidhean clì traidiseanta, èifeachdas teagmhach an lughdachadh eaconamach a tha mòran eòlaichean-àrainneachd a’ moladh, agus dìth sgrùdaidhean buaidh shòisealta le Buidheann Eadar-riaghaltais nan Dùthchannan Aonaichte air Atharrachadh Gnàth-shìde.
Tha an aithisg a’ feuchainn ris na beàrnan sin a chàradh le bhith a’ cothlamadh rannsachadh neo-ionannachd, saidheans gnàth-shìde, agus molaidhean airson co-bhanntachd phoilitigeach a thogail a tha comasach air siostam ionmhais an t-saoghail ath-leasachadh.
Tha am “plana seo airson co-ionannachd is soirbheachais taobh a-staigh crìochan planaid” mar obair 45 ùghdar, stèidhichte air stòran-dàta a chaidh a chur ri chèile le còrr air 200 neach-rannsachaidh bho air feadh an t-saoghail.
Aig a chridhe tha beachd na fèin-fhoghainteachd—gun urrainn do dhaoine beatha shoirbheachail, fhallain a bhith aca gun a bhith an-còmhnaidh a’ strì ri barrachd stuthan stuthail a chaitheamh no a chruinneachadh a nì cron air an t-saoghal nàdarra air a bheil sinn uile an urra.
Gus seo a choileanadh, tha na h-ùghdaran a’ mìneachadh trì ceumannan: gearradh air an ùine obrach chuibheasach le còrr air leth, bho 2,100 uair sa bhliadhna gu 1,000 uair—seachdain obrach de mu dhà latha gu leth; brosnachadh do dhaoine nas lugha de dh’fheòil dhearg ithe, prìomh adhbhar airson dì-choillteachadh is milleadh eag-eòlach; agus an eaconamaidh a ghluasad a dh’ionnsaigh gnìomhachd le caitheamh ìosal le bhith a’ dùblachadh caitheamh air foghlam gu €8,400 (£7,250) gach neach agus caitheamh cùram slàinte gu €14,400.
Thuirt Piketty: “Tha lorg-coise stuthail is caitheamh lùtha trì no ceithir tursan nas lugha aig aon euro a bharrachd de GDP ann am foghlam is slàinte na tha aig aon euro a bharrachd de GDP ann an saothrachadh. ’S e sin as coireach gu bheil na gluasadan roinneil seo air leth cudromach.”
Tha dèiligeadh ri neo-ionannachd na phrìomh amas. Fon phlana, bhiodh an teachd-a-steach nàiseanta iomlan per capita cuibheasach air feadh an t-saoghail, ro dheireadh na linne, a’ faicinn teachd-a-steach mìosail de €5,000 airson cha mhòr a h-uile duine, leis na buannachdan as motha anns a’ cheann a deas chruinneil. B’ e an eisgeachd an fheadhainn a tha air leth beairteach, a bhiodh an aghaidh chìsean àrda oir is iadsan as motha a tha cunntachail airson èiginn na gnàth-shìde. Bhiodh billeanairean, a tha a’ dèanamh suas dìreach 0.001% de shluagh an t-saoghail, a’ faicinn an cuid de bheairteas an t-saoghail a’ tuiteam bho 6% gu 0.05%. Aig an aon àm, bhiodh an 50% as ìsle a’ faicinn an cuid ag èirigh bho 2% gu 30%.
’S e prìomh amas eile a bhith a’ lùghdachadh chunnartan gnàth-shìde le bhith a’ gearradh sgaoilidhean cho faisg air neoni ’s a ghabhas. Tha an aithisg a’ gabhail trì suidheachaidhean meadhan-linn airson dì-charbonachadh bho Bhuidheann Lùtha Eadar-nàiseanta agus gan ro-mheasadh gu 2100. Fon phlana as àrd-amas, bhiodh airgead air a stiùireadh air falbh bho dhaoine as beairtiche an t-saoghail agus air a thasgadh ann an gaoth, grèin, agus teicneòlasan ath-nuadhachail eile. Luathaicheadh seo làn dhì-charbonachadh is dealanachadh solar lùtha ro 2050. Thigeadh tuilleadh ghearraidhean sgaoilidh bho bhith a’ lùghdachadh uairean obrach agus ag atharrachadh daithead is gnìomhachd eaconamach.
Thathas an dùil gun cùm an dòigh-obrach seo àrdachadh teodhachd na cruinne gu 1.8°C ro dheireadh na linne. Tha sin mòran nas ìsle na an 4°C gu 4.5°C tubaisteach a tha air a ro-innse fo shuidheachaidhean de dhì-charbonachadh slaodach agus iarrtas a tha a’ sìor fhàs airson stuthan stuthail. Tha e cuideachd nas fheàrr na an 1.9°C a tha air a ro-mheasadh fo shuidheachadh de lughdachadh eaconamach iomlan.
B’ e aon de na ceumannan practaigeach a dh’fheumar gus amasan na h-aithisg a choileanadh a bhith a’ cruthachadh maoin ceartas na cruinne. Mhaoineachadh a’ mhaoin seo an gluasad lùtha agus chuidicheadh i le bhith ag àrdachadh caitheamh air foghlam is cùram slàinte gu 38% de GDP na cruinne, suas bho 13% an-diugh. Bhiodh an obair seo air a taic le maoin uachdarain na cruinne, a dh’ath-chothromaicheadh seilbhean cruinne de bheairteas poblach is prìobhaideach nas fhaisge air ìrean a chunnacas mu dheireadh ann an 1970.
“Tha 21mh linn àitich, co-ionann comasach gu stuthail,” tha an aithisg a’ co-dhùnadh. “Chan e neo-chomas teicnigeach a tha na sheasamh san rathad ach roghainn phoilitigeach agus obair chruaidh ach chudromach a bhith a’ togail co-bhanntachd air a cùlaibh.”
Dh’aidich Cornelia Mohren, co-ùghdar agus co-òrdanaiche àrainneachd aig an WIL, gun robh an aithisg “lèirsinneach agus ’s dòcha utopian” ach thuirt i gun robh seo riatanach gus sealltainn gu bheil slighean eile comasach.
“Tha e math fios a bhith againn gun urrainn dhuinn saoghal co-ionann a chur còmhla ri fuireach taobh a-staigh buidseatan gualain,” thuirt i. “Tha sin na thoradh glè fheumail. Tha e gam fhàgail dòchasach. Chunnaic sinn na tha comasach agus chì sinn cuideachd cho duilich ’s a tha e leis an fhìrinn phoilitigeach seo, a dh’fhaodas a bhith dubhach.”
Thuirt Piketty gu bheil eachdraidh o chionn ghoirid a’ sealltainn gu bheil amasan na h-aithisg so-ruigsinneach. Bha dùthchannan mar an t-Suain agus Nirribhidh uair air an robh fìor eadar-dhealachadh eaconamach ach rinn iad adhartas luath ann a bhith a’ lùghdachadh neo-ionannachd tro phoileasaidhean riaghaltais agus gluasad ann an tasgadh a dh’ionnsaigh foghlam is slàinte. Aig an aon àm, tha uairean obrach san Roinn Eòrpa air a dhol sìos gu leth bhon 19mh linn, a tha a’ co-thaobhadh ri amasan na h-aithisg.
’S e an rud cudromach, thuirt Piketty, a bhith a’ dèiligeadh ri neo-ionannachd agus àiticheachd na planaid còmhla. Às aonais an dòigh-obrach dhùbailte seo, thuirt e, tha cunnart ann gun dèan riaghaltasan ath-aithris air na mearachdan a dh’adhbhraich gearanan nan gilets jaunes (lèineachan buidhe) san Fhraing an aghaidh cìs gualain a bhiodh air buille nas truime a thoirt do luchd-obrach is meadhan-chlas na do bheairtich.
“Mura cuir thu seo aig meadhan do mhion-sgrùdaidh agus ma bhruidhneas tu mu phoileasaidhean uaine, àrainneachd, ann an dòigh eas-chruthach, chan obraich seo idir,” thuirt e.
Thèid an aithisg fhoillseachadh agus a dheasbad aig Co-labhairt Neo-ionannachd na Cruinne bho 4-5 Ògmhios ann am Paris. Am measg an luchd-labhairt tha Ha-Joon Chang, Jean Drèze, Jayati Ghosh, Mariana Mazzucato, Branko Milanović, Lea Ypi, agus Gabriel Zucman.
Tha Jason Hickel, àrd-ollamh aig Oilthigh Fèin-riaghlaidh Barcelona agus àrd-ollamh tadhail aig Sgoil Eaconamachd Lunnainn, am measg an luchd-tabhartais. Thuirt e: “’S e gluasad cudromach agus ùineail a tha seo. Tha seo uile comasach gu teicnigeach — is urrainn dhuinn beatha mhath a bhith againn fhad ’s a dh’fhanas sinn taobh a-staigh crìochan na planaid — ach bheir e oidhirp phoilitigeach eagraichte gus a thoirt gu buil.”
