Anns an deireadh 2024, thadhail mi air baile-puirt Namibia, Lüderitz, agus thachair mi air taigh-tasgaidh beag air a ruith le sliochd luchd-tuineachaidh Gearmailteach. Còmhla ri brataichean is cuimhneachain ìmpireil Gearmailteach, bha e a’ taisbeanadh stuthan bho threibh Herero a chaidh fhaighinn air ais bho Eilean Siorc faisg air làimh. Cha deach iomradh a thoirt air gur e làrach campa cruinneachaidh a bh’ ann an Eilean Siorc bho 1905 gu 1907, far an deach prìosanaich Herero is Nama a sparradh gu obair chruaidh, an acras, agus an droch làimhseachadh gu riaghailteach. Thathas a’ creidsinn gun do chaochail co-dhiù 3,000 neach an sin.
Nuair a thadhail mi, bha Eilean Siorc ga chleachdadh mar làrach campachaidh luchd-turais. Bha carraighean air an eilean a’ toirt urram do Adolf Lüderitz agus Heinrich Vogelsang, na ceannaichean Gearmailteach a chuidich le bhith a’ stèidheachadh a’ choloinidh ris an canar German South West Africa. An-diugh, thathas ag aithris gu farsaing gu bheil mion-shluagh geal Namibia—nas lugha na 2% den t-sluagh—a’ sealbhachadh mu 70% de thalamh tuathanais malairteach.
Tha taisbeanadh ùr air a bheil Fractured Lifeworlds a’ fosgladh ann am Berlin an t-seachdain seo, ag amas air ceistean mu chuimhne, cruinn-eòlas, agus cunntachalachd. Tha e a’ taisbeanadh ceithir bliadhna de rannsachadh le Forensic Architecture, buidheann ioma-chuspaireil a bhios a’ cleachdadh ath-thogail lèirsinneach gus sgrùdadh a dhèanamh air ana-ceartas chòraichean daonna ann an àiteachan mar Syria, Palestine, a’ Ghrèig, agus a’ Ghearmailt.
Air a chruthachadh còmhla ris a’ bhuidheann piuthar aice stèidhichte ann am Berlin, Forensis, agus air a leasachadh le luchd-rannsachaidh Namibia, tha an taisbeanadh a’ leantainn dìleab na thathas air a ghairm mar a’ chiad mhurt-cinnidh den 20mh linn. Chaidh a shealltainn an toiseach aig Gailearaidh Nàiseanta Ealain Namibia ann an Windhoek an-uiridh agus a-nis thig e gu Spore Initiative ann an trì pàirtean ràitheil: Bush, Wind, agus Sand. Tha gach pàirt a’ coimhead air mar a chaidh fòirneart coloinidheach a neadachadh ann an cruth-tìre tioram Namibia.
Is e prìomh phìos an taisbeanaidh sreath de fhilmichean a tha a’ cothlamadh sgeulachdan beòil bho shliochd luchd-fulaing a’ mhurt-cinnidh le rannsachadh geòlais mionaideach. Tha film 30-mionaid drùidhteach mu Eilean Siorc ag ath-thogail a’ champa cruinneachaidh, a’ sealltainn mar a chleachd ùghdarrasan Gearmailteach àrainneachd chruaidh an eilein an aghaidh phrìosanaich—agus a chuir iad an claigeann air ais dhan Ghearmailt airson rannsachadh brèige-saidheansail. Tha an sgrùdadh cuideachd a’ comharrachadh dùn gainmhich faisg air làimh a thathas a’ creidsinn a tha nan uaighean mòra gun chomharra airson prìosanaich a chaidh a mharbhadh air Eilean Siorc.
Fo Eilean Siorc, tha port Lüderitz gu bhith a’ leudachadh mar phàirt de Hyphen, pròiseact uaine hydrogen ioma-billean euro Breatannach-Gearmailteach ga leasachadh ann an Namibia. Tha am pròiseact an dùil goireasan pailt gaoithe is grèine Namibia a chleachdadh gus hydrogen uaine agus ammonia a dhèanamh airson às-mhalairt. Dhan Ghearmailt, tha e a’ gealltainn lùth glan agus nas lugha de earbsa air connadh fosail cèin.
Dha mòran de shliochd Nama is Herero, tha e a’ faireachdainn mar phàtran eòlach de tharraing. Tha mòran de bhun-structar a’ phròiseict ga thogail thar sgìre 4,000 cilemeatair ceàrnagach de thalamh sinnsearachd a bhuineas do choimhearsnachdan Nama. A rèir bhuidhnean chòraichean daonna, chaidh am fàgail a-mach à com-pàirt brìoghmhor sam bith sa phròiseact.
Tha eagal air mòran de shliochd cuideachd gum faodadh pròiseact Hyphen cron a dhèanamh air oidhirpean gus làraich mhurt-cinnidh Namibia a ghleidheadh mar àiteachan cuimhneachaidh. Tha eagal air Sima Luipert, comhairliche do Chomann Ceannardan Traidiseanta Nama (NTLA) agus co-obraiche air an taisbeanadh, gum faodadh leudachadh a’ phuirt dragh a chur air àiteachan adhlacaidh. “Nuair a bhios iad a’ dreachadh, chan eil e coltach gu bheil iad a’ tuigsinn nach eil iad dìreach a’ gluasad salachar. Tha iad a’ cur dragh air na mairbh,” tha i ag ràdh. “Is e an t-uisge an làrach adhlacaidh.”
Tha a’ Ghearmailt a’ diùltadh airgead-dìolaidh a phàigheadh do shliochd Herero is Nama, a’ tabhann an àite sin pàighidhean taic leasachaidh a chaidh a cho-rèiteachadh le riaghaltas Namibia. Nuair a dh’aithnich a’ Ghearmailt na h-uabhasan gu foirmeil ann an 2021, thug i cunntas orra mar mhurt-cinnidh “bho shealladh an latha an-diugh”—abairt a tha luchd-càineadh ag ràdh a sheachnadh builean laghail is poilitigeach an aithneachaidh. Leis an loidsig sin, chan urrainnear gnìomh sam bith a chaidh a dhèanamh ron cho-chruinneachadh murt-cinnidh 1948 a mheas mar mhurt-cinnidh fo lagh eadar-nàiseanta. Dha Luipert, tha an t-aonta gu soilleir a’ sealltainn dà-ìre. “Faodaidh a’ Ghearmailt airgead-dìolaidh a thoirt do luchd-fulaing an Holocaust gu sgiobalta fhad ‘s a tha i a’ cleachdadh leisgeulan laghail teann gus airgead-dìolaidh a dhiùltadh do Afraganaich,” tha i ag ràdh. Dhi-se, tha an taisbeanadh na dhòigh air fianais a thaisbeanadh—“sgiath dhidseatach an aghaidh àicheadh eachdraidheil.”
Ann am bliadhnaichean mu dheireadh, tha obair Forensic Architecture air deasbad a bhrosnachadh. Tha luchd-càineadh ga fhaicinn mar ìomhaighean làidir a thogadh air fianais a dh’fhaodadh a bhith neo-shoilleir; tha luchd-taic ag argamaid gu bheil a’ bhuidheann air dòighean ùra a lorg gus structaran fòirneart a nochdadh a dh’fhaodadh a bhith falaichte air dhòigh eile.
Anns na h-obraichean a chithear ann am Berlin, tha a bhith fosgailte mu dhòighean-obrach deatamach. Tha seo nas cinntiche ann am film mu mhurt Hornkranz ann an 1893, nuair a thug saighdearan coloinidheach Gearmailteach fo Curt von François ionnsaigh air tuineachadh ceannard Nama Hendrik Witbooi, a’ marbhadh dhusanan de shìobhaltaich. A’ cleachdadh eachdraidh bheòil, dealbhan, agus mion-sgrùdadh air atharrachaidhean cruth-tìre, tha am film ag ath-thogail uabhas a tha gu ìre mhòr a dhìth bho chuimhne choitcheann na Gearmailt.
Tha pròiseas ath-thogail an fhilm ri fhaicinn air feadh an àite taisbeanaidh. Tha dealbhan eachdraidheil, mapaichean, agus litir bho von François air an taisbeanadh còmhla ri modalan didseatach a tha a’ smaoineachadh mar a dh’fhaodadh am baile a bhith air coimhead ron mhurt.
Tha Mark Mushiba, prìomh neach-glèidhidh Fractured Lifeworlds agus neach-rannsachaidh aig Forensis, a’ mìneachadh gu bheil luchd-eachdraidh gu ìre mhòr air a bhith an urra ri sgrìobhainnean coloinidheach. An àite sin, dh’fheuch Forensic Architecture agus Forensis ri “an cruth-tìre a leughadh.” Ann an Hornkranz—a-nis na thuathanas prìobhaideach—bha sin a’ ciallachadh a bhith a’ lorg seann chèisean peileir, a’ comharrachadh seann dhachaighean tro phàtranan fàsmhorachd sònraichte, agus a’ làimhseachadh lusan mar fhianais eachdraidheil. “Bha sinn air ar crathadh gu tur le cho beag de sgrùdadh fiosaigeach a chaidh a dhèanamh an seo,” tha Mushiba ag ràdh.
Tha stèidheadair Forensic Architecture, Eyal Weizman, a’ toirt cunntas air an dòigh-obrach aca ann an Namibia mar sheòrsa de “luibh-eòlas forensics.” Le Forensis, rinn a’ bhuidheann rannsachaidh mion-sgrùdadh air sgàilean glasa ann an dealbhan coloinidheach gus pàtranan dùmhlachd feòir a thoirt a-steach, agus chuir iad na co-dhùnaidhean sin còmhla ri stòran eile gus ath-thogail mar a chaidh coimhearsnachdan ionadail a dhubhadh às. Is e an t-amas clàr a tha sgrìobhte anns a’ chruth-tìre fhaighinn air ais. Ann am faclan Weizman, tha an taisbeanadh mu bhith a’ lorg dhòighean air “saideal a chuir air ais ann an ùine.”
Tha an dòigh-obrach seo air a nochdadh ann an obair ris an canar Satellite Images of Hatsamas, a tha a’ gabhail a-steach trì clò-bhualaidhean didseatach ann an tònaichean dearg is uaine soilleir. A’ cothlamadh eòlas ionadail, dealbhan eachdraidheil, agus dàta saideal ùr-nodha, tha na clò-bhualaidhean ag amas air atharrachaidhean ann am fàsmhorachd thar 150 bliadhna a shealltainn. Tha an toradh a’ nochdadh mar a tha tuineachadh coloinidheach air cumadh a thoirt air an fhearann, a’ leantainn gu ionnsaigh preasan agus fàsachadh.
Bidh obraichean ealain co-aimsireil a’ cur còmhdach eile ris an taisbeanadh. Tha Tuli Mekondjo a’ cur ri èideadh Herero brèidichte leis an tiotal Schutztruppe. Air a chaitheamh an toiseach le saighdearan coloinidheach Gearmailteach, chaidh an t-aodach a ghabhail os làimh le coimhearsnachdan Herero mar ghnìomh an aghaidh is cuimhneachaidh. Le bhith a’ fuaigheal cnàimhneach air an aodach, tha Mekondjo ga thionndadh gu bhith na charragh-cuimhne so-chaitheimh airson prìosanaich a bhàsaich air Eilean Siorc.
A’ bruidhinn mun taisbeanadh, bidh Weizman gu tric a’ tilleadh don cheangal eadar murt-cinnidh agus am fàsach: bho chaismeachdan èignichte Armeniaich a-steach do fhàsach Siria gu Gaza, far a bheil sgrios farsaing air mòran den fhearann a rèiteach. Tha Fractured Lifeworlds a’ sealltainn mar a dh’fhàgas fòirneart coloinidheach lorgan anns a’ chruth-tìre. Mar a tha a’ Ghearmailt a’ leantainn air adhart a’ deasbad brìgh is farsaingeachd a cultar cuimhneachaidh, tha an taisbeanadh seo na chuimhneachan fhathast gu bheil an àm a dh’fhalbh fhathast mar phàirt den latha an-diugh.
Tha Fractured Lifeworlds aig Spore Initiative, Berlin, bho 7 Ògmhios gu 30 Giblean.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta mun chuspair Tha iad a’ cur dragh air na mairbh ag ath-thogail làrach a’ chiad mhurt-cinnidh air an deach dìochuimhneachadh den 20mh linn stèidhichte air murt-cinnidh Herero is Nama ann an German South West Africa
Ceistean Ìre Tòiseachaidh
1 Dè dìreach a th’ ann an ciad mhurt-cinnidh den 20mh linn
Tha e a’ toirt iomradh air murt-cinnidh Herero is Nama far an do mharbh feachdan coloinidheach Gearmailteach deichean de mhìltean de dhaoine Herero is Nama anns an àite a tha a-nis na Namibia Tha mòran de luchd-eachdraidh ga mheas mar a’ chiad mhurt-cinnidh siostamach den 20mh linn
2 Carson a chanar “air an deach dìochuimhneachadh” ris
Eu-coltach ris an Holocaust no Murt-cinnidh Armenia, fhuair an tachartas seo glè bheag de aire eadar-nàiseanta airson deicheadan. Chaidh fhàgail a-mach às a’ mhòr-chuid de leabhraichean eachdraidh agus cha do dh’aithnich a’ Ghearmailt gu h-oifigeil e mar mhurt-cinnidh gu 2021.
3 Dè tha “a’ cur dragh air na mairbh” a’ ciallachadh anns a’ cho-theacsa seo
Tha e a’ toirt iomradh air dragh corporra air uaighean agus làraich adhlacaidh mòra—gu tric le togail, mèinneadh no tuathanas—agus am meafar nas fharsainge de bhith a’ cur dragh air eachdraidh a tha air a bhith sàmhach le bhith a’ sparradh air daoine cuimhneachadh agus ath-thogail.
4 Cò tha a’ feuchainn ri làrach ath-thogail
Tha sliochd nan coimhearsnachdan Herero is Nama, còmhla ri luchd-iomairt is luchd-eachdraidh Namibia, agus cuid de bhuidhnean Gearmailteach is eadar-nàiseanta, ag obair gus àiteachan adhlacaidh a ghleidheadh, carraighean-cuimhne a thogail, agus urram cultarail ath-nuadhachadh.
5 Càite a bheil a’ phrìomh làrach suidhichte
Tha na làraich as cudromaiche ann am meadhan is ceann a deas Namibia, gu sònraichte faisg air baile Okakarara agus campa cruinneachaidh Eilean Siorc faisg air Lüderitz.
Ceistean Ìre Adhartach
6 Dè an fhianais a tha ann gur e murt-cinnidh a bh’ ann seo, chan e dìreach cogadh coloinidheach
Tha luchd-eachdraidh a’ comharrachadh òrdugh sgrios follaiseach an t-Seanalair Lothar von Trotha, cleachdadh a dh’aona-ghnothach air tart is acras san fhàsach, agus stèidheachadh campaichean cruinneachaidh far an do chaochail mìltean bho obair èignichte, galair, agus deuchainnean meidigeach.
7 Carson a tha fuigheall daonna na phrìomh chùis anns an oidhirp ath-thogail
Bha taighean-tasgaidh is oilthighean Gearmailteach a’ cumail
