Yn hwyr yn 2024, ymwelais â thref borthladd Namibia, Lüderitz, a des i ar draws amgueddfa fach a reolir gan ddisgynyddion gwladfawyr Almaenig. Ynghyd â baneri a chofroddion ymerodrol yr Almaen, roedd yn arddangos arteffactau o lwyth Herero a adferwyd o Ynys Siarc gerllaw. Yr hyn na chrybwyllwyd yw, o 1905 i 1907, roedd Ynys Siarc yn safle gwersyll crynhoi lle gorfodwyd carcharorion Herero a Nama i lafur caled, eu newynu, a'u cam-drin yn systematig. Credir bod o leiaf 3,000 o bobl wedi marw yno.
Pan ymwelais i, roedd Ynys Siarc yn cael ei defnyddio fel gwersyllfa dwristiaid. Roedd cofebion ar yr ynys yn anrhydeddu Adolf Lüderitz a Heinrich Vogelsang, y masnachwyr Almaenig a helpodd i sefydlu'r wladfa a elwir yn De-orllewin Affrica Almaenig. Heddiw, adroddir yn eang bod lleiafrif gwyn Namibia—llai na 2% o'r boblogaeth—yn berchen ar tua 70% o dir ffermio masnachol.
Mae arddangosfa newydd o'r enw Fractured Lifeworlds yn agor yn Berlin yr wythnos hon, gan ganolbwyntio ar gwestiynau o gof, daearyddiaeth, ac atebolrwydd. Mae'n cyflwyno pedair blynedd o ymchwil gan Forensic Architecture, grŵp amlddisgyblaethol sy'n defnyddio ail-greu gweledol i ymchwilio i gam-drin hawliau dynol mewn lleoedd fel Syria, Palesteina, Gwlad Groeg, a'r Almaen.
Wedi'i chreu gyda'i chwaer-sefydliad yn Berlin, Forensis, a'i datblygu gydag ymchwilwyr o Namibia, mae'r arddangosfa'n olrhain etifeddiaeth yr hyn a elwir yn hil-laddiad cyntaf yr 20fed ganrif. Fe'i dangoswyd gyntaf yn Oriel Genedlaethol Celfyddydau Namibia yn Windhoek y llynedd ac mae nawr yn dod i Spore Initiative mewn tair rhan dymhorol: Bush, Wind, a Sand. Mae pob rhan yn edrych ar sut y daeth trais gwladfaol yn wreiddiedig yn nhirwedd sych Namibia.
Canolbwynt y sioe yw cyfres o ffilmiau sy'n cyfuno straeon llafar gan ddisgynyddion dioddefwyr hil-laddiad ag ymchwil daearegol manwl. Mae ffilm 30 munud iasol am Ynys Siarc yn ail-greu'r gwersyll crynhoi, gan ddangos sut y defnyddiodd awdurdodau'r Almaen amgylchedd garw'r ynys yn erbyn carcharorion—ac anfon eu penglogau yn ôl i'r Almaen ar gyfer ymchwil ffug-wyddonol. Mae'r ymchwiliad hefyd yn nodi twmpathau tywod gerllaw y credir eu bod yn feddau torfol heb eu marcio ar gyfer carcharorion a laddwyd ar Ynys Siarc.
O dan Ynys Siarc, mae porthladd Lüderitz ar fin ehangu fel rhan o Hyphen, prosiect hydrogen gwyrdd Prydeinig-Almaenig gwerth biliynau o ewros sy'n cael ei ddatblygu yn Namibia. Mae'r prosiect yn bwriadu defnyddio adnoddau gwynt a solar helaeth Namibia i gynhyrchu hydrogen gwyrdd ac amonia i'w allforio. I'r Almaen, mae'n addo ynni glân a llai o ddibyniaeth ar danwydd ffosil tramor.
I lawer o ddisgynyddion Nama a Herero, mae'n teimlo fel patrwm cyfarwydd o echdynnu. Mae llawer o seilwaith y prosiect yn cael ei adeiladu ar draws ardal o 4,000 cilomedr sgwâr o dir hynafol sy'n perthyn i gymunedau Nama. Yn ôl grwpiau hawliau dynol, maent wedi'u gadael allan o unrhyw gyfranogiad ystyrlon yn y prosiect.
Mae llawer o ddisgynyddion hefyd yn poeni y gallai prosiect Hyphen niweidio ymdrechion i gadw safleoedd hil-laddiad Namibia fel lleoedd coffa. Mae Sima Luipert, cynghorydd i Gymdeithas Arweinwyr Traddodiadol Nama (NTLA) a chydweithiwr ar yr arddangosfa, yn ofni y gallai ehangiad y porthladd darfu ar feysydd claddu. "Pan fyddan nhw'n cau, does dim golwg eu bod nhw'n sylweddoli nad ydyn nhw'n symud baw yn unig. Maen nhw'n tarfu ar y meirw," meddai. "Y dŵr yw'r safle claddu."
Mae'r Almaen yn gwrthod talu iawndal i ddisgynyddion Herero a Nama, gan gynnig yn lle hynny taliadau cymorth datblygu a negodwyd gyda llywodraeth Namibia. Pan gydnabu'r Almaen yr erchyllterau yn ffurfiol yn 2021, disgrifiodd nhw fel hil-laddiad "o safbwynt heddiw"—ymadrodd y mae beirniaid yn dweud sy'n osgoi canlyniadau cyfreithiol a gwleidyddol cydnabyddiaeth. Yn ôl y rhesymeg honno, ni all unrhyw weithred a gyflawnwyd cyn confensiwn hil-laddiad 1948 gael ei hystyried yn hil-laddiad o dan gyfraith ryngwladol. I Luipert, mae'r cytundeb yn dangos safon ddwbl yn glir. "Gall yr Almaen ddigolledu dioddefwyr yr Holocost yn gyflym tra'n defnyddio esgusodion cyfreithiol caeth i wrthod iawndal i Affricanwyr," meddai. Iddi hi, mae'r arddangosfa yn ffordd o gyflwyno tystiolaeth—"arian digidol yn erbyn gwadu hanes."
Yn y blynyddoedd diwethaf, mae gwaith Forensic Architecture wedi ysgogi dadl. Mae beirniaid yn ei weld fel delweddau perswadiol wedi'u hadeiladu ar dystiolaeth a all fod yn aneglur; mae cefnogwyr yn dadlau bod y grŵp wedi dod o hyd i ffyrdd newydd o ddatgelu strwythurau trais a allai aros yn gudd fel arall.
Yn y gweithiau a ddangosir yn Berlin, mae bod yn agored am ddulliau yn allweddol. Mae hyn fwyaf argyhoeddiadol mewn ffilm am gyflafan Hornkranz 1893, pan ymosododd milwyr gwladfaol Almaenig o dan Curt von François ar anheddiad arweinydd Nama, Hendrik Witbooi, gan ladd dwsinau o sifiliaid. Gan ddefnyddio hanesion llafar, lluniau, a dadansoddiad manwl o newidiadau tirwedd, mae'r ffilm yn ail-greu erchylltra sydd ar goll i raddau helaeth o gof cyfunol yr Almaen.
Mae proses ail-greu'r ffilm yn weladwy drwy'r gofod arddangos. Mae lluniadau hanesyddol, mapiau, a llythyr gan von François yn cael eu harddangos ochr yn ochr â modelau digidol sy'n dychmygu sut y gallai'r pentref fod wedi edrych cyn y gyflafan.
Mae Mark Mushiba, prif guradur Fractured Lifeworlds ac ymchwilydd yn Forensis, yn esbonio bod haneswyr wedi dibynnu'n bennaf ar ddogfennau gwladfaol. Ceisiodd Forensic Architecture a Forensis yn lle hynny "ddarllen y dirwedd." Yn Hornkranz—fferm breifat bellach—roedd hynny'n golygu dod o hyd i hen gasys bwled, nodi hen gartrefi trwy batrymau llystyfiant unigryw, a thrin planhigion fel tystiolaeth hanesyddol. "Cawsom ein syfrdanu'n llwyr gan faint o ymchwiliad corfforol a wnaed yma," meddai Mushiba.
Mae sylfaenydd Forensic Architecture, Eyal Weizman, yn disgrifio eu dull yn Namibia fel math o "fotaneg fforensig." Gyda Forensis, dadansoddodd yr asiantaeth ymchwil arlliwiau o lwyd mewn lluniau gwladfaol i gasglu patrymau dwysedd glaswellt, a chyfunodd y canfyddiadau hyn â ffynonellau eraill i ail-greu sut y cafodd cymunedau lleol eu dileu. Y nod yw adfer cofnod wedi'i ysgrifennu yn y dirwedd. Yn ngeiriau Weizman, mae'r arddangosfa yn ymwneud â dod o hyd i ffyrdd o "anfon lloeren yn ôl mewn amser."
Mae'r dull hwn yn cael ei adlewyrchu mewn gwaith o'r enw Satellite Images of Hatsamas, sy'n cynnwys tair print digidol mewn arlliwiau coch a gwyrdd llachar. Gan gyfuno gwybodaeth leol, lluniau hanesyddol, a data lloeren modern, mae'r printiau'n anelu at ddangos newidiadau mewn llystyfiant dros 150 mlynedd. Mae'r canlyniad yn datgelu sut mae anheddiad gwladfaol wedi siapio'r tir, gan arwain at ymlediad prysgwydd ac anialwch.
Mae gweithiau celf cyfoes yn ychwanegu haen arall i'r arddangosfa. Mae Tuli Mekondjo yn cyfrannu gwisg Herero wedi'i brodio o'r enw Schutztruppe. Wedi'i gwisgo'n wreiddiol gan filwyr gwladfaol Almaenig, mabwysiadwyd y dilledyn gan gymunedau Herero fel gweithred o wrthwynebiad a chof. Trwy bwytho sgerbwd dynol ar y ffabrig, mae Mekondjo yn ei droi'n gofeb wisgadwy i garcharorion a fu farw ar Ynys Siarc.
Wrth siarad am yr arddangosfa, mae Weizman yn aml yn dychwelyd at y cysylltiad rhwng hil-laddiad a'r anialwch: o orymdeithiau gorfodol Armeniaid i anialwch Syria i Gaza, lle mae dinistr eang wedi gwastatáu llawer o'r tir. Mae Fractured Lifeworlds yn dangos sut mae trais gwladfaol yn gadael olion yn y dirwedd. Wrth i'r Almaen barhau i ddadlau am ystyr a chwmpas ei diwylliant cof, mae'r arddangosfa hon yn atgoffa amserol bod y gorffennol yn dal yn rhan o'r presennol.
Mae Fractured Lifeworlds yn Spore Initiative, Berlin, o Fehefin 7 i Ebrill 30.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am y pwnc Maent yn tarfu ar y meirw yn ailadeiladu safle hil-laddiad cyntaf anghofiedig yr 20fed ganrif yn seiliedig ar hil-laddiad Herero a Nama yn Ne-orllewin Affrica Almaenig
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
1 Beth yn union yw hil-laddiad cyntaf yr 20fed ganrif
Mae'n cyfeirio at hil-laddiad Herero a Nama lle lladdodd lluoedd gwladfaol Almaenig ddegau o filoedd o bobl Herero a Nama yn yr hyn sydd bellach yn Namibia Mae llawer o haneswyr yn ei ystyried fel yr hil-laddiad systematig cyntaf o'r 20fed ganrif
2 Pam y'i gelwir yn anghofiedig
Yn wahanol i'r Holocost neu Hil-laddiad Armenia, ni chafodd y digwyddiad hwn fawr o sylw rhyngwladol am ddegawdau Fe'i hepgorwyd o'r rhan fwyaf o lyfrau hanes a dim ond yn 2021 y cydnabu'r Almaen ef yn swyddogol fel hil-laddiad
3 Beth mae tarfu ar y meirw yn ei olygu yn y cyd-destun hwn
Mae'n cyfeirio at darfu corfforol ar feddau a safleoedd claddu torfol—yn aml gan adeiladu, mwyngloddio, neu ffermio—a'r trosiad ehangach o darfu ar hanes wedi'i dawelu trwy orfodi pobl i gofio ac ailadeiladu
4 Pwy sy'n ceisio ailadeiladu'r safle
Mae disgynyddion cymunedau Herero a Nama, ynghyd ag ymgyrchwyr Namibia, haneswyr, a rhai sefydliadau Almaenig a rhyngwladol, yn gweithio i gadw meysydd claddu, adeiladu cofebion, ac adfer urddas diwylliannol
5 Ble mae'r prif safle wedi'i leoli
Mae'r safleoedd mwyaf arwyddocaol yng nghanol a de Namibia—yn enwedig ger tref Okakarara a gwersyll crynhoi Ynys Siarc ger Lüderitz
Cwestiynau Uwch
6 Pa dystiolaeth sydd bod hwn yn hil-laddiad nid dim ond rhyfel gwladfaol
Mae haneswyr yn pwyntio at orchymyn difa penodol y Cadfridog Lothar von Trotha, y defnydd bwriadol o syched a newyn yn yr anialwch, a sefydlu gwersylloedd crynhoi lle bu farw miloedd o lafur gorfodol, clefyd, ac arbrofion meddygol
7 Pam mae gweddillion dynol yn fater mawr yn yr ymdrech ailadeiladu
Daliodd amgueddfeydd a phrifysgolion yr Almaen
