「圌らは死者を乱しおいる」20䞖玀最初の忘れられた倧量虐殺の地を再建する。

「圌らは死者を乱しおいる」20䞖玀最初の忘れられた倧量虐殺の地を再建する。

2024幎末、私はナミビアの枯町リュヌデリッツを蚪れ、ドむツ人入怍者の子孫が運営する小さな博物通を芋぀けたした。そこにはドむツ垝囜の旗や蚘念品ず䞊んで、近くのシャヌク島から回収されたヘレロ族の工芞品が展瀺されおいたした。しかし、1905幎から1907幎にかけお、シャヌク島が匷制収容所の跡地であり、ヘレロ族ずナマ族の囚人が匷制劎働させられ、飢えさせられ、組織的に虐埅されたこずは觊れられおいたせんでした。少なくずも3000人がそこで亡くなったず考えられおいたす。

蚪れた時、シャヌク島は芳光甚のキャンプ堎ずしお䜿われおいたした。島には、ドむツ領南西アフリカずしお知られる怍民地の蚭立に貢献したドむツ人商人、アドルフ・リュヌデリッツずハむンリヒ・フォヌゲルザングを称える蚘念碑が立っおいたした。今日、ナミビアの癜人の少数掟人口の2%未満が商業蟲地の玄70%を所有しおいるず広く報じられおいたす。

今週ベルリンで開幕する新しい展芧䌚「Fractured Lifeworlds」は、蚘憶、地理、説明責任の問題に焊点を圓おおいたす。これは、Forensic Architectureフォレンゞック・アヌキテクチャヌずいう、シリア、パレスチナ、ギリシャ、ドむツなどの堎所での人暩䟵害を調査するために芖芚的再構築を甚いる孊際的なグルヌプによる4幎間の研究を玹介するものです。

ベルリンを拠点ずする姉効組織Forensisず共同で制䜜され、ナミビアの研究者ず共に開発されたこの展芧䌚は、20䞖玀最初のゞェノサむドず呌ばれるものの遺産をたどりたす。昚幎、りィントフックのナミビア囜立矎術通で初めお展瀺され、珟圚はSpore Initiativeで3぀の季節ごずのパヌト、Bush、Wind、Sandに分かれお開催されおいたす。各パヌトは、怍民地暎力がどのようにナミビアの也燥した景芳に埋め蟌たれたかを考察したす。

展瀺の目玉は、ゞェノサむド犠牲者の子孫からの口承物語ず詳现な地質孊研究を組み合わせた䞀連のフィルムです。シャヌク島に関する䞍気味な30分のフィルムは、匷制収容所を再構築し、ドむツ圓局が島の過酷な環境を囚人に察しおどのように利甚したか、そしお圌らの頭蓋骚を疑䌌科孊的研究のためにドむツに送り返したかを瀺しおいたす。調査ではたた、シャヌク島で殺害された囚人のための無暙識の集団墓地ず考えられる近くの砂の塚も特定しおいたす。

シャヌク島の地䞋では、ナミビアで開発䞭の数十億ナヌロ芏暡の英独グリヌン氎玠プロゞェクト、Hyphenの䞀郚ずしおリュヌデリッツ枯の拡匵が予定されおいたす。このプロゞェクトは、ナミビアの豊富な颚力ず倪陜光資源を利甚しお、茞出甚のグリヌン氎玠ずアンモニアを生産する蚈画です。ドむツにずっおは、クリヌン゚ネルギヌず倖囜の化石燃料ぞの䟝存床䜎枛が玄束されおいたす。

倚くのナマ族ずヘレロ族の子孫にずっお、これはおなじみの収奪のパタヌンのように感じられたす。プロゞェクトのむンフラの倚くは、ナマ族コミュニティに属する先祖䌝来の土地、4000平方キロメヌトルの地域に建蚭されおいたす。人暩団䜓によるず、圌らはプロゞェクトぞの有意矩な参加から排陀されおいたす。

倚くの子孫はたた、Hyphenプロゞェクトがナミビアのゞェノサむド遺跡を远悌の堎ずしお保存する取り組みを損なう可胜性があるこずを懞念しおいたす。ナマ䌝統指導者協䌚NTLAの顧問であり、展芧䌚の協力者でもあるシマ・ルむパヌト氏は、枯の拡匵が埋葬地を乱す可胜性を恐れおいたす。「浚枫するずき、圌らは単に土を動かしおいるだけではないこずに気づいおいないようです。圌らは死者を擟乱しおいるのです」ず圌女は蚀いたす。「氎が埋葬地なのです。」

ドむツはヘレロ族ずナマ族の子孫ぞの賠償金支払いを拒吊し、代わりにナミビア政府ず亀枉した開発揎助金を提䟛しおいたす。ドむツが2021幎に残虐行為を正匏に認めた際、それを「今日の芳点から」ゞェノサむドず衚珟したした。批評家はこの衚珟が、承認に䌎う法的・政治的結果を回避するものだず述べおいたす。その論理によれば、1948幎のゞェノサむド条玄以前に行われた行為は、囜際法䞊ゞェノサむドずはみなされたせん。ルむパヌト氏にずっお、この合意は明らかに二重基準を瀺しおいたす。「ドむツはホロコヌスト犠牲者には迅速に補償できる䞀方で、アフリカ人ぞの賠償を拒吊するために厳栌な法的蚀い蚳を䜿うのです」ず圌女は蚀いたす。圌女にずっお、この展芧䌚は蚌拠を提瀺する方法、぀たり「歎史吊定に察するデゞタルの盟」なのです。

近幎、Forensic Architectureの掻動は議論を匕き起こしおいたす。批評家は、䞍明瞭な蚌拠に基づいた説埗力のある芖芚衚珟だず芋なしたす。支持者は、このグルヌプが、そうでなければ隠されたたたになるかもしれない暎力の構造を明らかにする新しい方法を芋぀けたず䞻匵したす。

ベルリンで展瀺されおいる䜜品では、方法をオヌプンにするこずが鍵ずなっおいたす。これは、1893幎のホルンクランツ虐殺に関するフィルムで最も説埗力がありたす。この時、クルト・フォン・フラン゜ワ指揮䞋のドむツ怍民地軍がナマ族の指導者ヘンドリック・りィットブヌむの集萜を攻撃し、数十人の民間人を殺害したした。口承史、写真、景芳倉化の詳现な分析を甚いお、このフィルムはドむツの集合的蚘憶からほずんど欠萜しおいる残虐行為を再構築したす。

フィルムの再構築プロセスは、展瀺スペヌス党䜓で芋るこずができたす。歎史的な図面、地図、フォン・フラン゜ワからの手玙が、虐殺前の村がどのように芋えたかを想像するデゞタルモデルず共に展瀺されおいたす。

Fractured Lifeworldsの䞻任キュレヌタヌであり、Forensisの研究者でもあるマヌク・ムシバ氏は、歎史家は䞻に怍民地文曞に䟝存しおきたず説明したす。Forensic ArchitectureずForensisは代わりに「景芳を読む」こずを詊みたした。珟圚は私有蟲堎ずなっおいるホルンクランツでは、それは叀い薬莢を芋぀け、独特の怍生パタヌンを通じおか぀おの家屋敷を特定し、怍物を歎史的蚌拠ずしお扱うこずを意味したした。「ここでこれほど物理的な調査が行われおいなかったこずに、私たちは完党に衝撃を受けたした」ずムシバ氏は蚀いたす。

Forensic Architectureの創蚭者゚ダル・ワむズマン氏は、ナミビアでの圌らのアプロヌチを「法医孊的怍物孊」の䞀圢態ず衚珟しおいたす。Forensisず共に、研究機関は怍民地時代の写真の灰色の濃淡を分析しお草の密床パタヌンを掚枬し、これらの発芋を他の情報源ず組み合わせお、地域コミュニティがどのように消去されたかを再構築したした。目暙は、景芳に曞き蟌たれた蚘録を回埩するこずです。ワむズマン氏の蚀葉を借りれば、この展芧䌚は「衛星を過去に送り返す」方法を芋぀けるこずに぀いおです。

このアプロヌチは、Satellite Images of Hatsamasずいう䜜品に反映されおいたす。これは、明るい赀ず緑の色調の3぀のデゞタルプリントで構成されおいたす。地域の知識、歎史的な写真、珟代の衛星デヌタを組み合わせお、150幎にわたる怍生の倉化を瀺すこずを目的ずしおいたす。その結果、怍民地定䜏がどのように土地を圢成し、䜎朚の䟵入ず砂挠化に぀ながったかが明らかになりたす。

珟代矎術䜜品が展芧䌚に別の局を加えおいたす。トゥリ・メコンドゞョは、Schutztruppeず題された刺繍入りのヘレロ族の制服を提䟛しおいたす。元々はドむツ怍民地軍の兵士が着甚しおいたこの衣服は、抵抗ず远悌の行為ずしおヘレロ族コミュニティに採甚されたした。メコンドゞョは垃地に人間の骞骚を瞫い付けるこずで、それをシャヌク島で亡くなった囚人のための身に着ける蚘念碑に倉えおいたす。

展芧䌚に぀いお語る際、ワむズマン氏はしばしばゞェノサむドず砂挠の関連性に立ち返りたす。アルメニア人のシリア砂挠ぞの匷制行進から、広範囲にわたる砎壊が土地の倚くを平坊にしたガザたで。Fractured Lifeworldsは、怍民地暎力が景芳にどのように痕跡を残すかを瀺しおいたす。ドむツがその蚘憶文化の意味ず範囲に぀いお議論を続ける䞭、この展芧䌚は、過去が䟝然ずしお珟圚の䞀郚であるこずを思い出させるタむムリヌなものです。

Fractured Lifeworldsは、6月7日から4月30日たで、ベルリンのSpore Initiativeで開催されたす。



よくある質問
以䞋は、ドむツ領南西アフリカにおけるヘレロ族ずナマ族のゞェノサむドに基づく、20䞖玀最初の忘れられたゞェノサむドの跡地を再建する「圌らは死者を擟乱しおいる」ずいうトピックに関するFAQのリストです。







初玚レベルの質問



1 20䞖玀最初のゞェノサむドずは具䜓的に䜕ですか

これは、珟圚のナミビアでドむツ怍民地軍が䜕䞇人ものヘレロ族ずナマ族を殺害したヘレロ族ずナマ族のゞェノサむドを指したす。倚くの歎史家はこれを20䞖玀最初の組織的なゞェノサむドず考えおいたす。



2 なぜ「忘れられた」ず呌ばれるのですか

ホロコヌストやアルメニア人ゞェノサむドずは異なり、この出来事は䜕十幎もの間、囜際的な泚目をほずんど受けたせんでした。ほずんどの歎史の教科曞から省略され、ドむツが公匏にゞェノサむドずしお認めたのは2021幎になっおからです。



3 この文脈で「死者を擟乱する」ずはどういう意味ですか

これは、建蚭、採掘、蟲業などによる墓や集団埋葬地の物理的な擟乱ず、人々に蚘憶ず再建を匷いるこずで沈黙させられた歎史を擟乱するずいう広範な比喩の䞡方を指したす。



4 誰が跡地を再建しようずしおいるのですか

ヘレロ族ずナマ族のコミュニティの子孫、ナミビアの掻動家、歎史家、そしお䞀郚のドむツおよび囜際機関が、埋葬地の保存、蚘念碑の建蚭、文化的尊厳の回埩に取り組んでいたす。



5 䞻な跡地はどこにありたすか

最も重芁な遺跡はナミビア䞭郚ず南郚、特にオカカララの町の近くずリュヌデリッツ近くのシャヌク島匷制収容所にありたす。







䞊玚レベルの質問



6 これが単なる怍民地戊争ではなくゞェノサむドであったずいう蚌拠は䜕ですか

歎史家は、ロタヌル・フォン・トロタ将軍の明瀺的な絶滅呜什、砂挠での枇きず飢逓の意図的な利甚、そしお匷制劎働、病気、医孊実隓で䜕千人もの人々が死亡した匷制収容所の蚭眮を指摘しおいたす。



7 なぜ人骚が再建努力における䞻芁な問題なのですか

ドむツの博物通や倧孊は、

Related Posts

「ドアがスラむドしお開き、私はあんぐりず口を開けた。」これらは、これたでにたった20人しか芋たこずのない驚くべき圫刻䜜品です。
「ドアがスラむドしお開き、私はあんぐりず口を開けた。」これらは、これたでにたった20人しか芋たこずのない驚くべき圫刻䜜品です。
レむ・゚クスワヌスは60幎にわたり、英囜で最も非凡な圫刻コレクションの䞀぀を創り䞊げたが、それを目にした者はほずんどいない。コヌンりォヌルの蟺鄙な小蟲堎にある迷路のような小屋の䞭に隠された、圌の広倧で執拗なたでの䜜品矀は、䞖界から閉ざされ、幞運な少数の者だけが蚪れるこずができた。珟圚92歳ずなる劻のスヌゞヌでさえ、ほずんど立ち入るこずを蚱されなかった。「招埅なしには蚪れられなかったのよ」ず圌女は回想する。 2015幎に84歳で亡くなった゚クスワヌスは、生前に1975幎のホワむトチャペル・ギャラリヌでの䞀床だけの倧芏暡な展芧䌚しか開いおいない。それ以来、英囜で最も泚目すべき芞術家の䞀人に数えられるかもしれないこの男は、ほずんど完党に姿を消した。圌の䜜品矀——広がり、耇雑で、途方もなく野心的で、廃材を組み合わせお䜜られたもの——は、圌が残したたさにその堎所に留たっおいる。すなわち、7぀の䜜業小屋ず散圚するいく぀かの茞送甚コンテナを満たし、誰の目にも觊れおいない。 写真家ゞェム・サりザムによる新しい本『レむの小屋』は、初めお゚クスワヌスの驚くべき䜜品ぞの前䟋のないアクセスを提䟛する。サりザムは、レむの小屋の䞭を芋たこずがあるのはわずか20人だけだず信じおいる。圌の本は、他では決しお芋られるこずのないかもしれない䟋倖的な芞術実践の詳现な蚘録であるだけでなく、決しお公に展瀺されないずき、芞術家であるこずの意味、そしお芞術の目的ずは䜕かに぀いおの魅力的な探求でもある。 党画面で画像を芋る 決しお芋られないずきの芞術の目的ずは  『サヌカス』の䞀郚。写真© ゞェム・サりザム ゚クスワヌスは1930幎、むプスりィッチで5人兄匟の長男ずしお生たれた。サりザムによれば、圌の父芪は高床な技術を持぀が䜎賃金の砂型鋳造職人で、戊時䞭には息子たちのために玩具も䜜っおいた。「レむは物を䜜る技術ず技巧ぞの驚嘆を父芪から受け継ぎたした」ずサりザムは蚀う。 䞀家の家は1941幎の空襲で被匟し党焌。その埌、次の家も爆撃された。これらの戊時䞭のトラりマ的な経隓ぱクスワヌスに深い痕跡を残した——圌の圫刻は繰り返し子䟛時代の蚘憶や物々——道化垫、人圢、さらには䞀家が戻れるようになった埌に父芪が䞀から再建した実家の庭——ぞず立ち返る。゚クスワヌスは蚘憶を頌りにその庭の正確な等身倧レプリカを䜜り䞊げた。60フィヌト×30フィヌトの床圫刻で、フォヌク、スコップ、レタス、咲き誇るバラ、竹の支柱たでもがすべお打ち延ばした鉛で䜜られおいる。この䜜品は、゚クスワヌスによる同様に巚倧な鉛䜜品3点のうちの1぀だが、サりザムの新著には登堎しない——あたりに巚倧なため、小蟲堎のコンテナに保管されおいるのだ。 サりザムが初めお゚クスワヌスに䌚ったのは1980幎代のこず。ある日、サりザムはアヌティストから電話を受け、自分の䜜品を撮圱に来おほしいず招かれた。「どうやっお私のこずを知ったのかはわかりたせんが、少し気乗りしないたた圌の小さなコテヌゞを蚪れたした。圌は雑草の生い茂った庭を通っお最初の小屋に私を連れお行きたした——そしおドアがスラむドしお開き、䞭を芗き蟌んだ瞬間、そこにいた他の誰もがそうであるように、私はあごが倖れそうになりたした。䞭にあったものは驚くべきものでした。私は自分が非凡な芞術家の前にいるこずを悟りたした。」 党画面で画像を芋る 「圌は䜜品を発衚するこずよりも、制䜜ずいう行為そのものにずっず倧きなやりがいを芋出しおいた」  等身倧以䞊の道化垫。写真© ゞェム・サりザム サりザムが最初に芋た小屋は「サヌカスの小屋」ずしお知られおいた——サりザムの写真で鮮やかに捉えられた空間だ。それは圫刻的な環境゚クスワヌスは決しお「むンスタレヌション」ずは呌ばなかったであり、床から倩井たで、圌が手に入れられるあらゆるもの——石膏の芯材に新聞玙やがろ切れ、金属、朚、織物、ガラス、玐、蝋を重ね、創意工倫ず技巧で掗緎・仕䞊げたもの——で䜜られた䜜品が積み重ねられおいた。等身倧のリングマスタヌ、パフォヌマヌ、銬、魔術垫——そしお空䞭に凍り぀いたようなボヌルの滝を操るゞャグラヌ——がこの䞍思議の囜の無数のフィギュアの䞭に含たれおいる。ゞャグラヌのボヌルのために、゚クスワヌスは朚補の建築甚パレットから鋌鉄の釘を再利甚し、それを打ち延ばしお溶接し、アヌチ状に䜜り䞊げた——これは骚の折れる問題解決のプロセスであり、おそらく数ヶ月を芁したであろう。゚クスワヌスは『サヌカス』に䞞10幎間、週6日取り組んだ。 サりザムによれば、゚クスワヌスは英囜空軍での兵圹䞭、気象庁で働いおいたずきにこのアむデアを埗たずいう。圌はピカデリヌサヌカスを昌も倜も定期的に通り抜けおいた。「それがどういうわけか本物のサヌカスに倉わったのです——どこから始めたにせよ、圌の想像力が支配したのです。」 スヌゞヌでさえ、゚クスワヌスが小屋で䜜業を始めおから数幎埌、初めお小屋に入ったずきのこずを「圌の䜜品に畏敬の念を抱いた」ず芚えおいる。「日垞生掻で知っおいるあの男ず、小屋に入っお仕事をするずきに圌が倉わる姿を結び぀けるこずができたせんでした。」写真は薄暗い照明ず空間の奥行きを捉え、ただ未完成で䞀郚がシヌツで芆われた䜜品の無限の山々を前䟋のない圢で芋せおいる。 7぀の小屋はそれぞれ独自の雰囲気ずテヌマを持ち、等身倧の写実的な人物や動物、ミニチュア、拟埗物で䜜られたゞオラマ、梯子、叀玙、箱、バケツ、そしお識別が難しかったり未完成だったりする圢状や玠材の耇雑な集合䜓がある。䜜業小屋は、゚クスワヌスの技術的スキルず思考の芏暡ず幅広さを瀺しおいる——ドリル、ゞグ゜ヌ、サンダヌ、ガラスカッタヌからグラむンダヌ、パテ、小さな絵筆たで、あらゆるものが揃っおいる。 圌は真の芞術家だった。圌にずっお、䜜品を制䜜するこずは、それを展瀺するこずよりもやりがいのあるこずだった。 サりザムは最初、゚クスワヌスの助成金申請のためにプレヌトカメラで12枚の写真を撮った。二人は友人になったが、その埌30幎間、「どんなに頌んでも、圌は二床ずカメラを持っお小屋に入れおくれなかった。」 ゚クスワヌスの死埌、サりザムはスヌゞヌに、䜜品を埌䞖に残すために小屋の䞭を撮圱しおもよいか尋ねた。この本ができるたでに10幎を芁した。サりザムはたず、デゞタルカメラで可胜な限りすべおを撮圱した。これにより、䜜品でぎっしり詰たった小屋の狭い隅々に䜓をねじ蟌むこずができた。「しかし、それらの写真には満足できたせんでした。なぜなら、それらは䜜品に囲たれおそれらの空間の䞭にいる感芚を本圓には䌝えおいなかったからです。」圌は巚倧な8x10のビクトリア調のボックスカメラず䞉脚を持っお戻り、「非垞に広角で、ほずんど奇劙なレンズ」を䜿っお、空間をより完党な方法で捉えるこずができた。 サりザムの本には玄60枚の写真ず、レむず圌の小屋での個人的な䜓隓談が収められおいる。サりザムが撮圱できなかったり、掲茉しなかったりした䜜品も数倚くある——䟋えば、゚クスワヌスが毎日倫婊の裏口を蚪れるクロりタドリの぀がいを描いた700点の朚炭画など。 デむノィッド・ヘセルタむンは、゚クスワヌスが1959幎から1974幎たで圫刻科長を務めたファルマス矎術孊校での長幎の友人であり元同僚だった。ヘセルタむンは圌を「博識で、矎術史に粟通しおいた。ヘンリヌ・ムヌアやゞェむコブ・゚プスタむンに倩才性ずむンスピレヌションを芋出しおいたが、圌の創造的ビゞョンは、思いやりに欠けおいるず考えた同時代の倚くの芞術家の䜜品ずは察立するものだった」ず蚘憶しおいる。 ゚クスワヌスが最終的に教職を蟞し、䜜品制䜜に専念するようになったずき、圌には小屋で静かに䞀人でいじくり回し、圌の野性的なビゞョンに取り組むこず以倖にほずんど野心はなかったようだ——それはおそらく圌をより幞せな時代ぞず連れ戻したのだろう。 「圌は隠遁的で、アヌツ・カりンシルの賌入委員䌚には䞍機嫌だず評されおいたが、感受性が匷く、思いやりがあり、人々や人生のあらゆる偎面に深い関心を抱いおいた」ずヘセルタむンは蚀う。「圌は自身のビゞョンに絶察的な確信を持っおいたが、それが達成したこずに぀いおは驚くべき謙虚さを備えおいた。」 ヘセルタむンはさらに、『レむの小屋』は「もちろん、単なるアヌカむブ蚘録以䞊のものであり、レむの遺産にずっお非垞に重芁である」ず付け加える。圫刻は移動がほが䞍可胜であり、レむは䜜品を宣䌝するこずよりも制䜜するこずに関心があったため、この本は圌の䜜品をはるかに倚くの芳客に玹介するために䞍可欠ずなるだろう。それは人々が圌の重芁性、20䞖玀英囜矎術ぞの貢献を認識し、圌を珟代における真に独創的な圫刻家の䞀人ずしお正圓な地䜍に確立する助けずなるだろう。 この本はたた、芋せかけのない、玔粋に自身の技術に集䞭した芞術家の、独特で揺るぎない献身を浮き圫りにしおいる。「私にずっお、圌は真に本物の芞術家でした——垞に物の䜜り方に぀いお問題を解決しおいたした。圌は制䜜ずいう行為に深く没頭し、䜜品を発衚するこずよりもはるかにそれにやりがいを芋出しおいたした。レむは毎日、どう前進し、䜕かを創り出すかにただ没頭しおいたのです。」 スヌゞヌは今でも頻繁に小屋を蚪れる——なぜなら、「どの小屋にもレむの存圚が匷く感じられるから」ず圌女は蚀う。 ゞェム・サりザム著『レむの小屋』はRRBフォトブックスより刊行。 **本蚘事は蚂正されたした゚クスワヌスの生幎は1939幎ではなく1930幎です。** **よくある質問** 以䞋は、「ドアがスラむドしお開き、私はあごが倖れそうになった」ずいう蚀葉の背埌にある驚くべき圫刻に関するFAQのリストです。...
マルタは、ダフネ・カルアナ・ガリツィアの評決に察する「党くの䞍信感」の埌、汚職危機を譊告された。
マルタは、ダフネ・カルアナ・ガリツィアの評決に察する「党くの䞍信感」の埌、汚職危機を譊告された。
マルタは、法の支配ずゞャヌナリストの保護を匷化しなければ「高官による汚職の繰り返し」に盎面する可胜性があるず、劎働党の貎族院議員シャミ・チャクラバルティ氏が、ダフネ・カルアナ・ガリツィアの死埌の叞法の倱敗に関する調査の冒頭で述べた。貎族院議員で人暩団䜓リバティの元代衚であるチャクラバルティ氏は、2017幎10月に車爆匟で死亡した反腐敗ゞャヌナリストの暗殺埌の欧州評議䌚の調査の特別報告者に任呜された。マルタは、カルアナ・ガリツィアの殺害ぞの関䞎の眪で、裕犏で政治的圱響力のある実業家ペルゲン・フェネックが無眪刀決を受けた埌、混乱に陥っおいる。フェネックは、殺害のために仲介者に15䞇ナヌロを支払ったこずを吊定しおいる。氎曜日の調査の最初の公聎䌚で、チャクラバルティ氏は、評決が「マルタ瀟䌚党䜓ずその先の倚くの人々を驚愕させた」ず述べた。シャミ・チャクラバルティ「陪審がどのようにしおそのような決定に達するこずができたのか、党く信じられないずいう雰囲気だ。」写真ゞョナサン・ブレむディ/PA 「マルタの公共生掻のたさに䞭心を打ち抜いた暗殺からほが9幎が経過したが、銖謀者はただ責任を問われおいない」ず圌女は付け加えた。氎曜日の最初の蚌人は、ゞャヌナリストの長男マシュヌ・カルアナ・ガリツィアず効のコリンヌ・ノェラで、フェネックに察する䞡方の告蚎を8察1の倚数で华䞋した評決に疑問を呈した。劚害、情報挏掩、政治的぀ながりダフネ・カルアナ・ガリツィア殺人裁刀の物語 続きを読む マシュヌ・カルアナ・ガリツィアは、評議䌚の法務・人暩委員䌚のメンバヌに次のように語った。「マルタの囜民は、被告人に察するすべおの蚌拠を芋おおり、倧倚数が圌の殺人ぞの関䞎を確信しおいた。そしおこれが、陪審がどのようにしおそのような決定に達するこずができたのかに぀いお、党く信じられないずいう雰囲気がある理由である。」マルタの州怜察官は、再審を確保するこずを目的ずしお控蚎を準備しおいるず理解されおいる。第二次䞖界倧戊埌の1949幎に蚭立された欧州評議䌚は、欧州人暩条玄を創蚭した。それは46の加盟囜の議䌚の議員からなる議䌚によっお率いられおいる。公聎䌚の間、代衚者たちは評決に衝撃ず懞念を衚明し、欧州議䌚ず欧州委員䌚に介入を求めた。ルヌマニアの䞭道右掟政治家むりリアン・ブラむは、EUがマルタからの資金を保留する可胜性があるず瀺唆した。法の支配条件メカニズムずしお知られるこの手続きは、2022幎にハンガリヌに察しお初めお䜿甚された。「法の支配ずマルタの制床の機胜の問題にこれほど倧きな問題があるなら、EUは改革ぞの圧力を高めるために同様の手続きを適甚すべきだ」ずブラむは述べた。圌は、この手続きは「他の事䟋で機胜した だからなぜマルタの事䟋で機胜しないのか」ず述べた。2011幎に撮圱されたダフネ・カルアナ・ガリツィア。写真ダリン・ザミット・ルピ/ロむタヌ 人口60䞇人のEU最小の加盟囜であるマルタは、EU資金の玔受取囜である。分析によるず、22幎前にブロックに加盟しお以来、この島は拠出した額よりも24億ナヌロ倚く補助金を受け取っおいる。チャクラバルティ氏は、マルタが殺人埌に開催された公的調査の勧告の倚くを実斜しなかった理由を調査するず述べた。「高官の汚職を調査䞭にゞャヌナリストが暙的暗殺されたこずは、民䞻的䟡倀を重芖するすべおの人の背筋を凍らせた」ず圌女は述べた。「倚くの人が、ゞャヌナリストを保護し、汚職ず闘い、叞法の独立した機胜を確保するために必芁な法的および政策的倉曎が実斜されおいないず䞻匵しおいる。「私は、マルタを高官の汚職の繰り返しに察しお脆匱にし、それを抑制すべき報道の自由を制限する重芁な分野における改革の明らかな欠劂に極床に懞念しおいる。」ペルゲン・フェネック 無眪刀決埌、圌は9月2日にバレッタの裁刀所を去った。写真ケビン・シェンブリ・オヌランド/AP 公的調査は、マルタ囜家が殺人に盎接関䞎した蚌拠はないものの、免責の颚朮を生み出した責任があるず認定した。それはむタリア匏の反マフィア法ず、公務員が譊察の調査を劚害したり職暩を乱甚したりするこずを犯眪ずするこずを勧告した。これらの措眮はただ実斜されおいない。 チャクラバルティ氏は、カルアナ・ガリツィア事件を、英囜における誀審ず比范し、そこでは圓局者が隠蔜に関䞎しおいたずし、グレンフェル・タワヌの管理ミス、郵䟿局スキャンダル、ヒルズボロ・サッカヌ競技堎の惚事を挙げた。圌女は、『遅延した正矩ダフネ・カルアナ・ガリツィア事件の未完了の実斜』ず題された圌女の調査が1幎以内に結論に達する可胜性が高いず述べた。 ノェラは、評決以来、重倧な犯眪が眰せられずに終わるかもしれないずいう恐れが高たっおいるず述べた。「評決が出る前は、ゞャヌナリストが殺された囜に䜏んでいたが、免責を終わらせる可胜性があった。評決が出た途端、それは消え去った。」 圌女は、マルタ政府の元メンバヌが関䞎する汚職疑惑を調査し続けたゞャヌナリストたちは「その評決埌、自分の車たで歩くのに䞍安を感じた」ず述べた。よくある質問ダフネ・カルアナ・ガリツィアの評決埌のマルタの政治危機に関するFAQのリストは次のずおりです ダフネ・カルアナ・ガリツィアずは誰でしたか 圌女は汚職、マネヌロンダリング、組織犯眪を調査するこずで知られるマルタのゞャヌナリスト兌ブロガヌでした。圌女は2017幎10月に車爆匟で殺害されたした 危機を匕き起こした最近の評決は䜕でしたか 2025幎10月、陪審は圌女の殺害の銖謀者ずされる実業家ペルゲン・フェネックを無眪ずしたした。圌は暗殺に関連するすべおの眪で無眪ずされたした なぜ評決に察しお党く信じられないずいう声があるのですか 被害者の家族や囜際的なオブザヌバヌを含む倚くの人々が、フェネックが䜕幎もの間䞻芁容疑者であったため衝撃を受けたした。無眪刀決は、有眪刀決を期埅しおいた人々にずっお正矩の倱敗のように感じられたした この文脈で汚職危機ずはどういう意味ですか それは、マルタの制床—譊察、裁刀所、政府—が暩力者に責任を負わせるこずができない、たたは負わせようずしないずいう広範な信念を指したす。評決は法の支配ぞの䞍信を深めたした ペルゲン・フェネックずは誰ですか 圌はカゞノを所有し、ガス発電所を運営する䌚瀟の取締圹であった裕犏なマルタの実業家です。圌は2019幎に逮捕され、殺人ぞの共謀で起蚎されたした 殺人で他に誰かが刑務所に行きたしたか はい。3人の男性—アルフレッドずゞョヌゞ・デゞョルゞオ兄匟、およびノィンス・マスカット—が爆撃を実行したこずで有眪刀決を受けたした。マスカットは有眪を認め、他の者たちに察しお蚌蚀したした 17ブラック・スキャンダルずは䜕ですか それはフェネックが所有しおいたドバむの秘密䌚瀟です。挏掩した文曞は、それが2人のマルタ政府倧臣に数癟䞇を支払うこずを意図しおいたこずを瀺唆したした。これは汚職調査の重芁な郚分ずなりたした このために銖盞はどうなりたしたか 殺人圓時に銖盞であったゞョセフ・マスカットは、事件の凊理をめぐる抗議ず圧力の埌、2020幎に蟞任したした。圌の埌継者ロバヌト・アベラは珟圚、行動を求める声に盎面しおいたす マルタ政府は評決に応答したしたか 政府は裁刀所の決定を尊重するず述べたしたが、䞻芁な改革を発衚しおいたせん。批評家は察応が匱すぎるず述べおいたす 抗議者たちは䜕を求めおいたすか 圌らは殺人に察する独立した調査、ゞャヌナリストの保護、および改革を芁求しおいたす
スりェヌデンでアルゎリズムを裁刀にかけたした。アルゎリズムが勝ちたした。| シャルロッタ・クロンブラッド
スりェヌデンでアルゎリズムを裁刀にかけたした。アルゎリズムが勝ちたした。| シャルロッタ・クロンブラッド
私たちは、䞍正は倧きな音を立おお知らされるものだず考えがちです。公共システムに䜕か問題が起これば、譊報が鳎り響き、誰かが責任を取るべきであり、もし取らなければ責任を問われるべきです。しかし、2020幎のむェヌテボリでは、䞍正は静かに、効率性ずいう装いをたずっおやっおきたした。 垂は初めお、アルゎリズムを䜿っお生埒を孊校に割り圓おたした。結局のずころ、孊区の蚭定や入孊手続きは、どの自治䜓にずっおも倧きな管理䞊の頭痛の皮です。距離や垌望、収容胜力を最適化する機械ほど玠晎らしいものがあるでしょうかこのシステムは公共の効率性に資するこずを目的ずしおおり、䞭立で、合理化され、客芳的なものずしお提瀺されたした。 しかし、䜕かがひどく間違っおいたした。䜕癟人もの子どもたちが、自宅から䜕マむルも離れた孊校——川やフィペルドを越え、䞻芁高速道路を枡り、蚪れたこずのない、䜕の瞁もない地域——に割り圓おられたした。保護者たちはその決定を信じられない思いで芋぀めたした。13歳の子どもが冬にその道を安党に歩いお通えるか、誰か確認したのでしょうかどのような論理がこれらの遞択を導いたのでしょうか圌らが衚明した垌望は単に無芖されたのでしょうか孊校の管理郚門の誰も、䜕が起こったのか説明したり、間違いを修正したりするこずができないように芋えたした——あるいは、その気がないように芋えたした。 私は、テクノロゞヌ研究者であり元匁護士ずしお、そしお同時に母芪ずしお、この出来事を芋守りたした。圓時12歳だった私の息子も、このアルゎリズムの圱響を受けた子どもの䞀人でした。孊校管理郚門が察応しなかったこずで、私たちの䞍満は募るばかりでした。圌らは萜ち着いお、配眮に問題があれば異議申し立おができるず蚀いたした——あたかもそれが個人の奜みの問題であるかのように。あたかも問題が個人の䞍満であり、システム党䜓の倱敗ではないかのように。街䞭の台所のテヌブルを囲んで、同じ混乱ず怒りがくすぶっおいたした。䜕かが間違っおおり、問題の芏暡は日ごずに明らかになっおいきたした。 垂の監査人が、私たちの倚くが疑っおいたこずを確認するのにほが1幎かかりたした。アルゎリズムには欠陥のある指瀺が䞎えられおいたのです。それは「盎線距離」で距離を蚈算しおおり、実際の埒歩経路ではありたせんでした。むェヌテボリには䞻芁な川が流れおいたす。それを考慮しなかったため、子どもたちは1時間の通孊時間を匷いられたした。倚くの子どもにずっお、法埋が通孊の適切な方法ず定める埒歩や自転車で川の反察偎に到達するこずは、たったく䞍可胜でした。 家族からの抗議の声を受けお、翌幎床の手続きは改善されたした。しかし、欠陥のあるアルゎリズムの圱響をすでに受けた玄700人の子どもたちにずっおは、䜕も倉わりたせんでした。圌らは䞭孊校の党期間を「間違った」孊校で過ごすこずになるのです。 公匏の芋解は、個々の異議申し立おで十分だずいうものでした。しかし、それは本質を芋誀っおいたす。アルゎリズムは孀立した決定を䞋すだけでなく、決定のシステムを生み出したす。100人の子どもたちが誀っお川の察岞の孊校に配眮されるず、圌らは他の子どもたちのために甚意された垭を奪いたす。そうするず、それらの子どもたちは別の孊校に抌しやられ、さらに他の子どもたちを远い出したす。ドミノ倒しのように、゚ラヌは連鎖したす。5回目か6回目の远い出しが起こる頃には、䞍正はほずんど怜出䞍可胜になり、たしおや法廷で異議を唱え蚌明するこずはなおさら困難になりたす。 13歳の子どもたちが、自宅から䜕マむルも離れた孊校——川やフィペルドを越え、䞻芁高速道路を枡っお——に割り圓おられたした。 このアルゎリズムによる䞍正は、抜象的な問題ではなく、スりェヌデン特有のものでもありたせん。それは、ペヌロッパ党土での最近のスキャンダルを痛烈に思い起こさせたす。その䞀぀が英囜の郵䟿局スキャンダルで、Horizon ITシステムが䜕癟人もの郵䟿局長を誀っお窃盗で告発し、起蚎、砎産、さらには投獄に至りたした。長幎にわたり、システムの出力はほが間違いないものずしお扱われたした。人間の蚌蚀は機械の暩嚁にねじ曲げられたした。もう䞀぀の䟋はオランダの保育手圓スキャンダルで、オランダ皎務圓局が䜿甚したシステムが䜕千人もの芪を誀っお詐欺垫ずしおマヌクしたした。家族は借金に陥りたした。倚くが家を倱いたした。子どもたちは里芪に預けられたした。どちらの堎合も、アルゎリズムの倱敗は長幎にわたっお続き、自動化されたシステムは技術的な耇雑さず組織的な防埡のベヌルの背埌で䜜動しおいたした。間違いは積み重なり、被害は悪化したした。説明責任は埌手に回りたした。 2020幎のむェヌテボリに戻るず、私は単に息子の配眮に異議を申し立おるだけでは䞍十分だず気づきたした。個別の修正でシステム党䜓の問題を解決するこずはできたせん。そこで、研究プロゞェクトの䞀環ずしお、アルゎリズムが法廷に持ち蟌たれたらどうなるかを芋るために、垂を蚎えたした。私は息子の特定の配眮だけに異議を唱えたのではなく、意思決定システム党䜓ずそれが生み出したすべおのものの合法性に異議を唱えたした。私は、アルゎリズムの蚭蚈が法埋に違反しおいるず䞻匵したした。 システムにアクセスできなかったため——アルゎリズムを芋せおほしいずいう私の再䞉の芁求は無芖されたした——私はそれを裁刀所に瀺すこずができたせんでした。その代わりに、䜏所ず孊校の遞択を䜿甚しおシステムがどのように機胜したに違いないかを泚意深く分析し、䜕癟もの配眮を分析し、それを蚌拠ずしお提出したした。 垂の匁護は驚くほど単玔なものでした。圌らは、システムは単なる「支揎ツヌル」だず䞻匵したした。圌らは䜕も間違ったこずはしおいないず述べ、䜕の蚌拠も提䟛したせんでした。技術文曞も、コヌドも、仕組みの説明もありたせんでした。 そしお、驚いたこずに、圌らはそうする必芁がなかったのです。裁刀所は私に立蚌責任を課したした。裁刀官は、システムが違法であるこずを瀺すのは私の仕事だず蚀いたした。私の決定の分析だけでは䞍十分でした。コヌドの盎接的な蚌拠がなければ、私は蚌明の基準を満たすこずができたせんでした。蚎蚟は华䞋されたした。蚀い換えれば、ブラックボックスの䞭身を蚌明するか、さもなければ敗蚎するか、ずいうこずです。 このこず——圓初の行政䞊の倱敗以䞊に——私を倜も眠れなくさせたす。アルゎリズムが時々倱敗するこずは私たちは知っおいたす。たさにそのために裁刀所があるのです。情報開瀺を匷制し、調査し、修正するために。しかし、法的手続きが過去に固執し、裁刀官がアルゎリズムシステムに疑問を呈するためのツヌル、スキル、暩限を持たない堎合、䞍正が勝利したす。公的機関が䞍透明なシステムを倧芏暡に䜿甚する䞀方で、人生を倉えるような結果に盎面する垂民は、その背埌にあるコヌドを芋るこずなく、䞀人ず぀異議を申し立おるよう蚀われたす。 郵䟿局やオランダの児童手圓スキャンダルからの教蚓は、私がむェヌテボリで芋぀けたものず共鳎したす。裁刀所がテクノロゞヌを疑問芖する代わりに信頌し、立蚌責任がシステムを構築し䜿甚した者ではなく害を受けた者に課される堎合、アルゎリズムによる䞍正は単に珟れるだけでなく、䜕幎も続く可胜性がありたす。むェヌテボリのようにテクノロゞヌ自䜓が単玔な堎合でも——間違いは盎線距離を実際の埒歩経路の代わりに䜿甚したこずでした——垂民はそれに異議を唱えるために解明しなければならないブラックボックスに䟝然ずしお盎面したした。このケヌスでは、それは倚くの局の黒い玙で包たれたガラスの箱でした。 私たちの裁刀所がアルゎリズムによる意思決定のブラックボックスを開くよう芁求する時が来おいたす。立蚌責任を実際にアルゎリズムにアクセスできる圓事者に移し、効果的でシステム党䜓の修正のための法的ルヌルを創蚭する必芁がありたす。私たちの法的手続きをデゞタル瀟䌚の珟実に合わせお曎新するたで、私たちはスキャンダルからスキャンダルぞず぀たずき続けるでしょう。䞍正がコヌドによっお静かに届けられるずき、説明責任は倧声で応答しなければなりたせん。 シャルロッタ・クロンブラッドは、むェヌテボリ倧孊でデゞタルトランスフォヌメヌションを研究しおいたす。 **よくある質問** 以䞋は、シャルロッタ・クロンブラッドによる蚘事「私はスりェヌデンでアルゎリズムを裁刀にかけた。アルゎリズムが勝った」に基づくFAQのリストです。 **初玚レベルの質問** 1. **この蚘事は䜕に぀いおですか** これは、スりェヌデンの研究者が政府のアルゎリズムを法廷で争おうずした実際の蚎蚟に぀いおです。アルゎリズムが圌女に関する決定を䞋し、圌女はそれが䞍公平だず䞻匵したした。裁刀所はアルゎリズムを支持する刀決を䞋したした。 2. **なぜアルゎリズムが勝ったのですか** 裁刀所は、アルゎリズムは曞かれた法埋に埓っおいるだけだず刀断したした。それは間違いを犯したのではなく、ルヌルを正しく適甚したのです。問題は、アルゎリズムが誀䜜動したからではなく、法埋自䜓が硬盎的すぎたこずにありたした。 3. **本圓にアルゎリズムを裁刀にかけるこずはできたすか** 盎接はできたせん。゜フトりェアを蚎えるこずはできたせん。しかし、それを䜿甚した政府機関や䌁業を蚎えるこずで、アルゎリズムが䞋した決定に異議を唱えるこずはできたす。このケヌスでは、著者はスりェヌデン瀟䌚保険庁の自動化された決定に異議を唱えたした。...