Vi skilles ikke
Han Kang, oversat af e yaewon og Paige Aniyah Morris (Hamish Hamilton)
Den koreanske forfatter og Nobelprismodtager fra 2024 blander den surrealistiske kvalitet fra **Vegetarianeren** med den politiske historie i **Menneskelige handlinger** til bemærkelsesværdig effekt i sin seneste roman. Kyungha, en forfatter, der står over for en sundhedskrise ("Jeg kan mærke en migræne komme som is, der knækker i det fjerne"), accepterer at passe en indlagt vens kæledyrsfugl. Hendes ven, Inseon, er en filminstruktør, der afdækker historiske massakrer i Korea. Bogens kerne er en fortryllende, drømmeagtig sekvens, hvor Kyungha, blændet af sne, vakler mod Inseons landlige hjem og befinder sig i spøgelsesagtigt selskab. Efterhånden som tempoet sænkes og fysisk og psykisk smerte smelter sammen, bliver historien endnu mere fængslende. Dette kan være Hans hidtil fineste roman.
Om beregning af rumfang I og II
Solvej Balle, oversat af Barbara J Haveland (Faber)
"Det er den attende november. Jeg er blevet vant til den tanke." Boghandleren Tara Selter er fanget i tiden og genoplever den samme dag igen og igen. Dette er ingen **Groundhog Day** – den er mere filosofisk end komisk (hun spiller ikke engang væddemål på heste) – men den er lige så fængslende. Tara begynder gradvist at forstå, hvordan hun optager plads i verden, og de måder, vi lader vores liv drive afsted på. Først forsøger hun at leve normalt og rejser til varme og kolde byer for at efterligne årstidernes skiften. Ved slutningen af anden bind – med fem bøger endnu i vente – dukker der antydninger af revner op i hendes afstængte verden. Bryder Balle sine egne regler? Det gør os kun endnu mere ivrige efter at fortsætte læsningen.
Instruktøren
Daniel Kehlmann, oversat af Ross Benjamin (Riverrun)
I 1930'ernes Hollywood er filminstruktøren GW Pabst omgivet af ja-mand-studiechefer og egocentrikere som Fritz Lang ("Metropolis er den bedste film nogensinde." "Det ved jeg"). Han vender tilbage til Europa for at besøge sin syge mor; da krigen bryder ud, sidder han fast i Østrig, hvor han kun kan lave film med nazisternes godkendelse. Kehlmann forvandler Pabsts virkelighedsnære dilemma til et livfuldt, underholdende epos. "Tiderne er altid mærkelige," får han at vide. "Kunst er altid upassende." Bipersonerne stjæler scenen, fra hans søn Jakob, der omfavner fascismen, til Leni Riefenstahl med sit "kranieagtige smil," og endda en overraskende fortæller i et kapitel: krigsfangen PG Wodehouse.
Penge at brænde / Djævlebogen
Asta Olivia Nordenhof, oversat af Caroline Waight (Jonathan Cape)
Man venter længe på en skandinavisk septologi under udarbejdelse, og så kommer to på én gang. Men hvor Balles værk er køligt og reflekterende, er Nordenhofs ildfuldt og excentrisk. Bøgerne kredser løst om en brand på en passagerfærge i 1990'erne – en mulig forsikringssvindel – som dræbte 159 mennesker. Ved at kanalisere vrede fra denne tragedie ("kapitalisme er et massemord") spiraler narrativet ud i historier om kærlighed, voldtægt, psykisk sygdom, kunst og mere. Som en konventionel roman med alle de kedelige dele fjernet, bliver disse bøger mere energiske og spændende, efterhånden som vreden intensiveres – selvom de løse forbindelser mellem historierne kræver, at læseren sætter brikkerne sammen. "Jeg mener virkelig /," skriver Nordenhof. "Jeg kan ikke klare det hele selv."
Disse tre noveller om livet i – og i eksil fra – det efterkrigstidens Irak argumenterer for, at latter er det bedste svar på rædsel. Blandingen af mørke og humor fanges i den første historie, hvor en farmaceut lukker sin butik, fordi hun er træt af at Islamisk Stats krigere beder om Viagra – en komisk detalje, indtil vi indser, hvad de muligvis vil bruge det til. I en anden forelsker en ung mand, som har til opgave at administrere en militsleders e-mail-konto, sig i en af hans kvindelige beundrere. Andetsteds gennemblødes biblioteksbøger af blod, der drypper fra IS's henrettelseslokale ovenpå, hvilket skarpt illustrerer, hvordan litteraturen er truet af fundamentalisme. Desto mere grund til at læse Blasims essentielle fortællinger.
For at gennemse al oversat fiktion inkluderet i Guardians bedste bøger for 2025, besøg guardianbookshop.com. Leveringsgebyrer kan forekomme.
Ofte stillede spørgsmål
Selvfølgelig. Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om den bedste oversatte fiktion fra 2025, designet til at være nyttig for både nye og erfarne læsere.
Generelle begynder-spørgsmål
1. Hvad betyder oversat fiktion?
Det betyder simpelthen en roman eller historie, der oprindeligt er skrevet på et andet sprog end engelsk, som er blevet professionelt oversat, så du kan nyde den.
2. Hvorfor skal jeg læse oversatte bøger?
De er din pasport til andre kulturer, perspektiver og fortællemåder, som du ellers ville gå glip af. De kan udfordre dit verdensbillede og introducere dig for utrolige forfattere fra hele verden.
3. Hvordan finder jeg den bedste nye oversatte fiktion?
Hold øje med priser, følg dedikerede forlag og tjek "bedst af"-lister fra kilder som The Guardian eller Literary Hub.
4. Bliver der ikke altid tabt noget i oversættelsen?
Mens nuancer kan være vanskelige, er en dygtig oversætter en kunstner, der genskaber originalværkets ånd, stemme og skønhed. Mange argumenterer for, at der også vindes noget – en bro til en ny verden.
5. Jeg er ny til dette. Hvor skal jeg starte med 2025's bøger?
Start med den bog, hvis præmis fascinerer dig mest, uanset dens oprindelsesland. En fængslende historie er universel, og en engagerende handling kan få den oversatte aspekt til at føles problemfri.
Avancerede specifikke spørgsmål
6. Hvilke tendenser er ved at opstå inden for oversat fiktion for 2025?
Tidlige indikationer tyder på et stærkt år for innovativ autofiktion fra Østasien, klimafokuserede narrativer fra den globale syd og genrebrydende værker, der blander folklore med nutidige problemer.
7. Hvor meget påvirker oversætteren den endelige bog?
Ufatteligt meget. Oversætteren træffer afgørende valg om stemme, rytme og kulturel kontekst. For store priser som den Internationale Booker deles præmiepengene nu ligeligt mellem forfatter og oversætter, hvilket understreger deres vitale rolle.
8. Er der specifikke forlag, der er kendt for deres 2025-lister med oversat fiktion?
Ja. Hold øje med
