Aeth pedwar ar ddeg o ddynion ar brawf ym Mharis ynghylch marwolaethau o leiaf 31 o bobl yn y digwyddiad torfol gwaethaf a gofnodwyd erioed o foddi yn ymwneud â chwch bach yn croesi’r Sianel.
Mae’r cyhuddedig, y credir eu bod yn gysylltiedig â rhwydweithiau smyglo pobl, yn wynebu cyhuddiadau sy’n cynnwys dynladdiad a hwyluso mewnfudo anghyfreithlon fel rhan o grŵp troseddol trefnedig.
Cadarnhawyd bod saith ar hugain o bobl wedi marw pan suddodd eu cwch chwyddadwy yn oriau mân 24 Tachwedd 2021. Mae pedwar arall yn parhau heb eu cyfrif.
Yr oedd y dioddefwyr yn bennaf yn Gurdiaid Iracaidd, ond yr oeddent hefyd yn cynnwys pobl o Affganistan, Ethiopia, Iran, Somalia, Fietnam, a’r Aifft. Y dioddefwr ieuengaf hysbys oedd merch saith mlwydd oed. Ymysg y meirw a gadarnhawyd yr oedd 15 o ddynion, saith o ferched, a dau o bobl ifanc yn eu harddegau.
Cododd criw ar gwch pysgota Ffrengig ger dyfroedd Prydeinig oddi ar Calais y larwm ar ôl gweld sawl corff di-fywyd yn arnofio yn y dŵr.
Yn ôl tystiolaeth y ddau oroeswr, dechreuodd y cwch gwan—a oedd wedi ceisio croesi un o lonydd cludo mwyaf prysur y byd rhwng arfordir gogleddol Ffrainc a Chaint yn ne Lloegr—ddatchwyddo a chymryd dŵr i mewn ar ôl sawl awr ar y môr.
Syrthiodd teithwyr dros y bwrdd a boddi un wrth un, er gwaethaf gwneud tua dwsin o alwadau anobaith am gymorth i wasanaethau achub Ffrainc a Phrydain. Dim ond dau ddyn a oroesodd y drychineb.
Mae ymchwilwyr yn honni bod rhwydweithiau smyglo o Affganistan a Chwrdistan Iracaidd wedi trefnu taith y mudwyr i Brydain o wersylloedd ger Grande-Synthe a Calais yng ngogledd Ffrainc. Mae’r diffynyddion yn wynebu cyhuddiadau gan gynnwys dynladdiad anfwriadol, hwyluso mewnfudo anghyfreithlon fel rhan o gang drefnedig, a chynllwyn troseddol.
Mae dau ohonynt, gan gynnwys dyn o Affganistan, yn destun gwarantau arestio a chânt eu rhoi ar brawf yn eu habsenoldeb.
Ymysg y diffynyddion y mae honnir eu bod yn drefnwyr, cludwyr, a chydlynwyr logisteg sy’n gysylltiedig â’r grwpiau smyglo. Mae erlynwyr yn dadlau bod eu gweithredoedd wedi helpu i greu’r amodau a arweiniodd at y drychineb, hyd yn oed os nad oedd rhai ohonynt yn bresennol yn gorfforol pan lansiwyd y cwch.
Mae erlynwyr wedi cyhuddo’r diffynyddion o helpu i lansio “cwch bach israddol, heb ardystiad, yn anaddas ar gyfer mordwyo môr agored, yn orlawn, a heb ddiffyg siacedi achub priodol.”
Estynnwyd atebolrwydd hefyd i’r rhai a gyhuddir o gludo, lletya, neu hebrwng y dioddefwyr—gweithredoedd y mae ymchwilwyr yn dweud a oedd yn rhan o “gadwyn o ddigwyddiadau olynol” a arweiniodd at y drychineb.
Mae’r diffynyddion wedi gwadu eu bod yn smyglwyr ac wedi anghytuno â’u cyfrifoldeb, neu wedi honni eu bod yn ceisio gwneud y daith eu hunain yn syml.
Fodd bynnag, gosododd cofnodion ffôn ac olrhain lleoliad sawl un ohonynt yn agos at y safle ymadael a’u cysylltu â threfnu croesfannau i Brydain.
I’r rhai oedd ar y cwch oedd yn suddo, er gwaethaf sawl galwad trallod, cymerodd bron i 12 awr ar ôl y pleadiadau cyntaf am gymorth cyn i’r cwch gael ei ddarganfod o’r diwedd gan y llong bysgota Ffrengig.
Mae ymchwiliad ar wahân yn parhau yn Ffrainc i saith o bersonél milwrol Ffrengig—pump o aelodau canolfan gydlynu achub morol a dau forwr ar long batrôl—sydd wedi bod dan ymchwiliad ers 2023 am fethu â helpu person mewn perygl. Maent yn gwadu’r honiadau.
Canfu ymchwiliad Cranston y DU, yn ei adroddiad a ryddhawyd ym mis Chwefror, fod methiannau systemig, cyfleoedd a gollwyd, ac adnoddau annigonol wedi tanseilio ymateb chwilio ac achub morol y DU ar noson y drychineb. Gosodwyd Gwylwyr y Glannau EM mewn “sefyllfa anoddefol,” meddai, gyda phrinder staff cronig a gallu gweithredol cyfyngedig yn cyfrannu’n uniongyrchol at y methiant i achub pobl yn y dŵr.
Canfu’r ymchwiliad y byddai’r marwolaethau wedi bod yn “osgoiadwy” pe bai awdurdodau Prydain a Ffrainc wedi gweithredu’n gynt i achub y rhai oedd ar y cwch.
Bydd teuluoedd rhai o’r dioddefwyr yn teithio o Erbil yng Nghwrdistan Iracaidd i fynychu rhan o’r treial, meddai eu cyfreithwyr.
“Rhaid i gyfiawnder ddwyn i gyfrif bawb a chwaraeodd ran yn y drychineb hon,” meddai’r cyfreithwyr Matthieu Chirez, Thomas Ricard, a Camille Renouard mewn datganiad.Cyfrannodd Agence France-Presse a Reuters at yr adroddiad hwn.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin ynghylch y treial ym Mharis sy’n gysylltiedig â’r croesiad cwch bach mwyaf angheuol o’r Sianel Saesneg
Cefndir Cyffredinol
1 Beth yn union y mae’r treial hwn yn ei gwmpasu
Mae’r treial hwn yn ymwneud â marwolaethau 27 o bobl a foddi yn y Sianel Saesneg ar 24 Tachwedd 2021 Cyhuddir y diffynyddion o fod yn rhan o rwydwaith smyglo pobl a drefnodd y croesiad tyngedfennol
2 Pam ystyrir y croesiad penodol hwn fel yr un mwyaf angheuol
Dyma’r digwyddiad unigol mwyaf angheuol sy’n ymwneud â mudwyr yn ceisio croesi’r Sianel mewn cwch bach ers dechrau cofnodion Cyn hyn yr oedd y nifer uchaf o farwolaethau mewn un digwyddiad yn llawer is
3 Ble digwyddodd y drychineb
Cwympodd y cwch a suddo oddi ar arfordir Calais yn Ffrainc yng Nghulfor Dover
4 Pwy oedd y dioddefwyr
Mudwyr o wahanol wledydd oedd y dioddefwyr gan gynnwys Cwrdiaid o Irac ac Iran yn ogystal â phobl o Affganistan yr Aifft a Syria Yr oeddent yn cynnwys dynion menywod a phlant
5 Ble mae’r treial yn cael ei gynnal
Cynhelir y treial yn Llys Troseddol Paris
Y Diffynyddion a’r Cyhuddiadau
6 Pwy yw’r 14 dyn ar brawf
Aelodau honedig o rwydwaith troseddol trefnedig mwy yw’r rhain sy’n ymwneud â gweithgynhyrchu a chyflenwi’r cychod chwyddadwy darparu peiriannau a threfnu logisteg y croesiad Nid gyrwyr y cwch yw’r rhan fwyaf ohonynt ond y trefnwyr a’r cyflenwyr honedig
7 Beth yw’r cyhuddiadau penodol yn eu herbyn
Y prif gyhuddiadau yw dynladdiad gwaethygol helpu mynediad ac aros anghyfreithlon tramorwyr mewn gang drefnedig a chynllwyn troseddol Mae’r agwedd waethygol yn cyfeirio at y ffaith bod eu gweithredoedd wedi arwain yn uniongyrchol at golli bywyd
8 A ydynt i gyd o’r un wlad
Nac ydynt Mae’r diffynyddion o wahanol genedligrwydd gan gynnwys Ffrangeg Iracaidd Iranaidd ac eraill gan adlewyrchu natur ryngwladol y llawdriniaeth smyglo
9 A oedd y dynion hyn ar y cwch eu hunain
Nac oedd Cyhuddir y 14 dyn ar brawf o fod yn feistri logisteg neu’n gyflenwyr ar y tir Nid hwy yw’r mudwyr oedd ar y cwch
10 Pa ddedfrydau a wynebant os cânt eu cael yn euog
Os cânt eu cael yn euog byddant yn wynebu carchar am oes am y cyhuddiad mwyaf difrifol o ddynladdiad gwaethygol er bod dedfrydau llai yn gyffredin mewn achosion o’r fath
