إليك ترجمة النص إلى العربية دون إضافة أو تغيير أو اقتراح ترجمات بديلة:
عملية العودة المعقدة لإعادة ركاب وطاقم سفينة الرحلات البحرية "إم في هونديوس" المصابة بفيروس هانتا إلى وطنهم قد أوشكت على الانتهاء. بدأ ما يصل إلى 150 شخصًا رحلات العودة إلى ديارهم على متن طائرات عسكرية وحكومية من جزر الكناري الإسبانية. أوصت منظمة الصحة العالمية - ولكنها لم تفرض - بحجر صحي لمدة 42 يومًا بعد هبوطهم. إليكم ما نعرفه عن كيفية تعامل الدول المختلفة مع الحجر الصحي.
كيف غادر ركاب وطاقم السفينة السفينة المصابة بفيروس هانتا؟
ارتدى الركاب بدلات طبية زرقاء وأقنعة تنفس أثناء مغادرتهم "إم في هونديوس" وصعودهم إلى قوارب أصغر، وفقًا للمراقبين. رست تلك القوارب في ميناء صناعي صغير في تينيريفي. ثم استقلّ المُخلون حافلات الجيش الإسباني إلى مطار، مع حاجز واقٍ يفصل السائقين عن الركاب. ارتدوا معدات واقية جديدة، وأظهرت صورهم وهم يتعرضون للرش من قبل المسؤولين الطبيين على المدرج قبل صعودهم إلى رحلات الطيران المستأجرة إلى ديارهم.
هل سيخضع ركاب سفينة الرحلات البحرية المصابين بفيروس هانتا للحجر الصحي عند هبوط الرحلات الجوية؟
توصي منظمة الصحة العالمية بحجر صحي لمدة 42 يومًا و"متابعة نشطة"، بما في ذلك فحوصات يومية لأعراض مثل الحمى. يمكن أن يتم هذا الحجر الصحي في منشأة بها طاقم عمل أو في المنزل في عزلة. يخشى بعض خبراء الصحة من أن الناس قد لا يلتزمون بالعزلة الصارمة لمدة ستة أسابيع. يقول رئيس منظمة الصحة العالمية، تيدروس أدهانوم غيبريسوس، إن منظمته لا "تفرض" توجيهاتها.
هل ستتعامل الدول مع الحجر الصحي والعزلة لفيروس هانتا بشكل مختلف؟
لا يزال الأمر غير واضح. في المملكة المتحدة، تقول هيئة الخدمات الصحية الوطنية إن الأشخاص سيخضعون لفحوصات طبية في مستشفى أروي بارك بالقرب من ليفربول. ستبقى المجموعة لمدة 72 ساعة أولية، ثم سيتم تقييم خطط العزل الإضافية. في أستراليا، سيتم نقل الركاب بسيارات الإسعاف إلى مستشفى للتقييم وترتيبات الحجر الصحي المناسبة. المنشأة في غرب سيدني مصممة لعلاج المرضى المصابين بأمراض معدية "شديدة العواقب"، مثل الإيبولا، ولديها مصعد مخصص من مهبط طائرات الهليكوبتر وممر سيارات الإسعاف، بالإضافة إلى محطة معالجة مياه الصرف الصحي الخاصة بها. قالت فرنسا إن جميع المُخلين لديها - أحدهم تظهر عليه أعراض الآن - "قد وُضعوا فورًا في عزلة صارمة حتى إشعار آخر". قال رئيس الوزراء الفرنسي إنه سيصدر مرسومًا لتأذين إجراءات العزل المناسبة لحماية الجمهور.
هل تفرض بعض الدول قواعد أكثر صرامة لفيروس هانتا؟
نعم. قالت وزارة الصحة اليونانية إن أحد المُخلين الذكور سيقضي 45 يومًا في الحجر الصحي الإلزامي بالمستشفى في أثينا. قالت السلطات إنه سيتم وضعه في غرفة ضغط سلبي مُعدة خصيصًا في مستشفى أتيكون الجامعي. في إسبانيا، سيتم وضع 14 مواطنًا في أسرة عزل بيولوجي في المستشفى العسكري غوميز أولا في مدريد.
ماذا عن الولايات المتحدة، حيث لم تعد عضوًا في منظمة الصحة العالمية؟
يقول المدير بالإنابة لمراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها، الدكتور جاي بهاتاشاريا، إن 17 أمريكيًا ومواطنًا بريطانيًا واحدًا يعيشون في الولايات المتحدة سيتم نقلهم جواً إلى جامعة نبراسكا. في منشأة الحجر الصحي، سيتم تقييم مستويات خطرهم لنشر الفيروس. بعد ذلك، يمكنهم اختيار البقاء في نبراسكا أو العودة إلى ديارهم، حيث ستراقب وكالات الصحة المحلية والولائية حالتهم. أكدت وزارة الصحة الأمريكية يوم الأحد أن أحد المُخلين يعاني من أعراض خفيفة وآخر كانت نتيجة اختبار تفاعل البوليميراز المتسلسل إيجابية بشكل خفيف للسلالة الأنديزية من الفيروس. مما يعقد الأمور، أن بعض الأمريكيين عادوا بالفعل إلى الولايات المتحدة، بعد أن غادروا السفينة في سانت هيلينا في جنوب المحيط الأطلسي في 24 أبريل. تراقبهم أربع ولايات على الأقل - أريزونا وفرجينيا وكاليفورنيا وجورجيا. في يناير، انسحبت الولايات المتحدة رسميًا من منظمة الصحة العالمية. تساءل بعض الخبراء عما إذا كان ذلك سيضعف وصول الولايات المتحدة إلى قواعد البيانات العالمية للفيروسات والأمراض.
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
ماذا ينبغي فعله للسفينة والطاقم المتأثرين بفيروس هانتا؟ تقول منظمة الصحة العالمية إنه يجب فحص السفينة بحثًا عن القوارض، وتطهيرها، ووضع تدابير مناسبة لمكافحة القوارض. يجب على الموظفين المعنيين ارتداء معدات واقية، بما في ذلك حماية العينين، وأجهزة التنفس، والعباءات، والقفازات.
أكدت الحكومة الفلبينية أن 38 بحارًا فلبينيًا من السفينة سيخضعون للحجر الصحي في روتردام قبل إعادتهم إلى ديارهم.
أكدت الهند أن اثنين من مواطنيها الذين كانوا من أفراد الطاقم على السفينة قد تم إجلاؤهم إلى هولندا، حيث سيخضعون للحجر الصحي. تم وصفهم بأنهم "أصحاء ولا تظهر عليهم أي أعراض".
ما هو خطر الصحة العامة؟ توفي ثلاثة ركاب - زوجان هولنديان وامرأة ألمانية - ومرض عدد قليل آخرون بالمرض. لكن المسؤولين شددوا على أن الخطر على الصحة العامة العالمية منخفض.
"هذا ليس كوفيد آخر. الخطر على الجمهور منخفض. لذلك لا ينبغي للناس أن يخافوا أو يصابوا بالذعر"، قال غيبريسوس.
الأسئلة الشائعة
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول فيروس هانتا التي تركز بشكل خاص على حجر ركاب السفن السياحية والمعلومات العامة
أسئلة عامة للمبتدئين
س ما هو فيروس هانتا هل هو مرض جديد
ج فيروس هانتا هو فيروس نادر ولكنه خطير ينتشر عن طريق القوارض وليس عن طريق أشخاص آخرين إنه ليس جديدًا فقد عرفه الأطباء منذ عقود
س هل يمكنني الإصابة بفيروس هانتا من شخص آخر على متن سفينة سياحية
ج لا ينتقل فيروس هانتا أبدًا تقريبًا من شخص لآخر تصاب به عن طريق استنشاق غبار ملوث ببراز الفئران أو بولها أو لعابها
س إذا كان هناك فأر على السفينة، هل أنا معرض للخطر
ج الخطر منخفض جدًا داخل سفينة سياحية حديثة لأن لديها مكافحة صارمة للآفات الخطر أعلى في الأكواخ الريفية أو الحظائر أو السقائف حيث تعيش الفئران
س ما هي الأعراض الأولى لفيروس هانتا
ج تشبه الأعراض المبكرة أعراض الأنفلونزا: الحمى وآلام العضلات والإرهاق والصداع والقشعريرة بعد بضعة أيام، يمكن أن يسبب مشاكل تنفسية حادة
أسئلة خاصة بالسفن السياحية والحجر الصحي
س ماذا يحدث لركاب السفينة السياحية إذا تم العثور على حالة إصابة بفيروس هانتا
ج يتم نقل الشخص المريض إلى المستشفى لا يُطلب من الركاب الآخرين الحجر الصحي لأن الفيروس لا ينتشر بين الأشخاص من المحتمل أن تقوم السفينة بتنظيف عميق وتفتيش للآفات
س هل سأحتاج إلى الحجر الصحي في مقصورتي إذا كان شخص ما مصابًا بفيروس هانتا
ج لا على عكس كوفيد19، لا تحتاج إلى العزل يمكنك مواصلة الأنشطة العادية على السفينة ما لم يجد مسؤولو الصحة إصابة بالقوارض في منطقتك المحددة
س هل يمكن احتجاز السفينة بأكملها في الميناء بسبب فيروس هانتا
ج من غير المحتمل جدًا قد يتم تأخير السفينة لبضع ساعات بينما يفتش مسؤولو الصحة عن القوارض، لكن الحجر الصحي الكامل ليس ممارسة معتادة لهذا الفيروس
س هل يجب علي إلغاء رحلتي البحرية بسبب أخبار فيروس هانتا
ج لا الخطر على ركاب السفن السياحية منخفض للغاية من الشائع جدًا الإصابة بالأنفلونزا أو النوروفيروس على متن السفينة أكثر من فيروس هانتا
أسئلة متقدمة وعملية
س كيف تمنع السفن السياحية القوارض من الصعود على متنها
