Hantavirus: Dè thachras do luchd-siubhail bàta-mara a-nis, agus am feum iad a bhith air an cuarantain?

Tha an obair iom-fhillte gus luchd-siubhail agus criutha na luinge-mara a bhuail an hantavirus, am MV Hondius, a thoirt dhachaigh cha mhòr deiseil. Tha suas ri 150 neach air tòiseachadh air itealaich dhachaigh air plèanaichean armachd is riaghaltais bho Eileanan Canary na Spàinne. Tha Buidheann Slàinte na Cruinne air moladh—ach chan eil iad ag iarraidh—cuarantain 42-latha às dèidh dhaibh tighinn air tìr. Seo na tha fios againn mu mar a tha diofar dhùthchannan a’ làimhseachadh cuarantain.

Ciamar a dh’fhàg luchd-siubhail is criutha na luinge-mara a bhuail an hantavirus?
Bha luchd-siubhail a’ caitheamh deiseachan meidigeach gorm agus masgaichean anail fhad ‘s a bha iad a’ fàgail an MV Hondius agus a’ dol air bàtaichean nas lugha, a rèir luchd-amhairc. Chaidh na bàtaichean sin a-steach do phort gnìomhachais beag ann an Tenerife. Ghabh an fheadhainn a chaidh fhalmhachadh an uairsin air busaichean armachd na Spàinne gu port-adhair, le cnap-starra dìon eadar draibhearan is luchd-siubhail. Dh’atharraich iad gu uidheam dìon ùr, agus sheall dealbhan iad gan spìonadh le oifigearan meidigeach air an tarmac mus do chuir iad air bòrd tursan-adhair còir-sgrìobhte dhachaigh.

Am bi luchd-siubhail na luinge-mara le hantavirus a’ dèanamh cuarantain nuair a thig na tursan-adhair air tìr?
Tha an WHO a’ moladh cuarantain 42-latha agus “leantainn gnìomhach,” a’ gabhail a-steach sgrùdaidhean làitheil airson comharran mar fiabhras. Faodaidh an cuarantain seo tachairt aig goireas le luchd-obrach no aig an taigh ann an aonaranachd. Tha dragh air cuid de eòlaichean slàinte gum faodadh daoine gun a bhith a’ dèanamh aonaranachd teann airson sia seachdainean. Tha ceannard an WHO, Tedros Adhanom Ghebreyesus, ag ràdh nach eil a bhuidheann a’ “toirt èiginn” air a stiùireadh.

Am bi dùthchannan a’ làimhseachadh cuarantain is aonaranachd hantavirus gu diofraichte?
Chan eil e soilleir fhathast. Anns an Rìoghachd Aonaichte, tha an NHS ag ràdh gun tèid daoine tro dheuchainnean meidigeach aig ospadal Arrowe Park faisg air Liverpool. Fuirichidh a’ bhuidheann airson 72 uair an toiseach, agus an uairsin thèid planaichean airson tuilleadh aonaranachd a mheasadh. Ann an Astràilia, thèid luchd-siubhail a thoirt ann an carbad-eiridinn gu ospadal airson measadh agus gus rèiteachaidhean cuarantain iomchaidh a stèidheachadh. Tha an goireas ann an taobh an iar Sydney air a dhealbhadh gus euslaintich le galaran gabhaltach “àrd-bhuil” a làimhseachadh, mar Ebola, agus tha àrdaichear sònraichte aige bho raon-laighe heileacoptair agus bàgh carbad-eiridinn, a bharrachd air ionad làimhseachaidh òtrachais fhèin. Thuirt an Fhraing gun deach a h-uile neach a chaidh fhalmhachadh—fear dhiubh aig a bheil comharran a-nis—“a chur sa bhad ann an aonaranachd teann gus an tèid fios eile.” Thuirt prìomhaire na Frainge gun cuireadh e a-mach òrdugh gus cead a thoirt do cheumannan aonaranachd iomchaidh gus am poball a dhìon.

A bheil cuid de dhùthchannan a’ cur an gnìomh riaghailtean hantavirus nas cruaidhe?
Tha. Thuirt ministrealachd slàinte na Grèige gun caith fear a chaidh fhalmhachadh 45 latha ann an cuarantain ospadail èigneachail ann an Athens. Thuirt ùghdarrasan gun tèid a chur ann an seòmar cuideam àicheil a chaidh ullachadh gu sònraichte aig ospadal oilthigh Attikon. Anns an Spàinn, thèid 14 saoranach a chur ann an leapannan aonaranachd bith-shàbhailteachd aig ospadal armachd Gómez Ulla ann am Madrid.

Dè mu dheidhinn na SA, oir chan eil iad tuilleadh nam ball den WHO?
Tha an stiùiriche an gnìomh aig na h-Ionadan airson Smachd Galar, an Dr. Jay Bhattacharya, ag ràdh gun tèid na 17 Ameireaganaich agus aon nàiseantach Breatannach a tha a’ fuireach anns na SA a thoirt gu Oilthigh Nebraska. Aig goireas cuarantain, thèid an ìre cunnairt aca airson a’ bhìoras a sgaoileadh a mheasadh. Às dèidh sin, faodaidh iad roghnachadh fuireach ann an Nebraska no a dhol dhachaigh, far am bi buidhnean slàinte stàite is ionadail a’ cumail sùil air an staid. Dhaingnich roinn slàinte na SA air Didòmhnaich gu bheil comharran tlàth aig aon neach a chaidh fhalmhachadh agus gu bheil fear eile air deuchainn PCR tlàth dheimhinneach fhaighinn airson gnè Andes a’ bhìorais. A’ dèanamh cùisean nas iom-fhillte, tha cuid de dh’Ameireaganaich air ais anns na SA mar-thà, an dèidh dhaibh an long fhàgail ann an Saint Helena anns a’ Chuan Siar a Deas air 24 Giblean. Tha co-dhiù ceithir stàitean—Arizona, Virginia, California, agus Georgia—a’ cumail sùil orra. Anns an Fhaoilleach, tharraing na SA gu h-oifigeil a-mach às an WHO. Chuir cuid de dh’eòlaichean ceist an lagachadh sin ruigsinneachd nan SA air stòran-dàta bhìoras is galair cruinneil.

Dè thachras an ath rud?
Dè bu chòir a dhèanamh airson na luinge agus a’ chriutha a thug buaidh bhon hantavirus? Tha an WHO ag ràdh gum bu chòir an long a sgrùdadh airson radain, a dhì-ghalarachadh, agus ceumannan smachd radain iomchaidh a chur an sàs. Bu chòir do luchd-obrach a tha an sàs uidheam dìon a chaitheamh, a’ gabhail a-steach dìon sùla, innealan anail, gùnaichean, agus miotagan.

Tha riaghaltas nan Philippines air dearbhadh gun dèan 38 seòladair Filipineach bhon long cuarantain ann an Rotterdam mus tèid an cur dhachaigh.

Tha na h-Innseachan air dearbhadh gun deach dithis de na nàiseantaich aca a bha nam buill den chriutha air an long fhalmhachadh dhan Òlaind, far an tèid an cur ann an cuarantain. Thathas gan toirt cunntas mar “fallain agus gun chomharran sam bith.”

Dè an cunnart slàinte poblach a th’ ann? Tha triùir luchd-siubhail—càraid Duitseach agus boireannach Gearmailteach—air bàsachadh, agus tha beagan eile air fàs tinn leis a’ ghalar. Ach tha oifigearan air cuideam a chur air gu bheil an cunnart do shlàinte phoblach na cruinne ìosal.

“Chan e Covid eile a tha seo. Tha an cunnart don phoball ìosal. Mar sin cha bu chòir eagal no clisgeadh a bhith air daoine,” thuirt Ghebreyesus.

Ceistean Bitheanta
Seo liosta de Cheistean Bitheanta mu Hantavirus a tha gu sònraichte ag amas air cuarantain luchd-siubhail luinge-mara agus fiosrachadh coitcheann.

Ceistean Ìre Tòiseachaidh Coitcheann

Q: Dè a th’ ann an Hantavirus? A bheil e na ghalar ùr?
A: Is e bhìoras tearc ach dona a th’ ann an Hantavirus a tha air a sgaoileadh le radain, chan e le daoine eile. Chan eil e ùr—tha fios aig dotairean air airson deicheadan.

Q: Am faigh mi Hantavirus bho neach eile air bòrd luinge-mara?
A: Chan fhaigh. Cha mhòr nach eil Hantavirus air a ghluasad bho neach gu neach. Gheibh thu e le bhith a’ tarraing anail ann an duslach air a thruailleadh le sgudal radain, fual, no seile.

Q: Ma tha radan air an long, a bheil mi ann an cunnart?
A: Tha an cunnart glè ìosal taobh a-staigh luinge-mara ùr-nòsach oir tha smachd plàighean teann aca. Tha cunnart nas àirde ann an bothain dùthchail, sabhlaichean, no seadaichean far a bheil radain a’ fuireach.

Q: Dè a’ chiad chomharran a th’ aig Hantavirus?
A: Tha comharran tràth a’ faireachdainn mar a’ chnatan mhòr: fiabhras, goirt fèithean, sgìths, ceann goirt, agus fuachd. Às dèidh beagan làithean, faodaidh e duilgheadasan anail mòra adhbhrachadh.

Ceistean Sònraichte mu Chuairt-mara is Cuarantain

Q: Dè thachras do luchd-siubhail luinge-mara ma lorgar cùis de Hantavirus?
A: Thèid an neach tinn a thoirt gu ospadal. Chan fheum luchd-siubhail eile cuarantain a dhèanamh oir chan eil am bhìoras a’ sgaoileadh eadar daoine. Bhiodh an long buailteach glanadh domhainn agus sgrùdadh plàighean a dhèanamh.

Q: Am feum mi cuarantain a dhèanamh anns a’ chaban agam ma tha Hantavirus aig cuideigin?
A: Chan fheum. Eu-coltach ri COVID-19, chan fheum thu aonaranachd. Faodaidh tu leantainn air adhart le gnìomhan àbhaisteach air an long mura lorg oifigearan slàinte plàigh radain anns an raon shònraichte agad.

Q: Am faodadh an long gu lèir a bhith air a cumail aig port air sgàth Hantavirus?
A: Tha e glè eu-coltach. Dh’fhaodadh an long a bhith air a chumail air ais airson beagan uairean a thìde fhad ‘s a bhios oifigearan slàinte a’ sgrùdadh airson radain, ach chan eil cuarantain iomlan na chleachdadh àbhaisteach airson a’ bhìorais seo.

Q: Am bu chòir dhomh mo chuairt-mara a chur dheth air sgàth naidheachdan Hantavirus?
A: Cha bu chòir. Tha an cunnart do luchd-siubhail luinge-mara glè ìosal. Tha e fada nas cumanta a’ chnatan mhòr no norovirus fhaighinn air long na Hantavirus.

Ceistean Adhartach is Practaigeach

Q: Ciamar a chuireas luingean-mara casg air radain a thighinn air bòrd?