Seo eadar-theangachadh den teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha sgrìobhainnean a chaidh fhoillseachadh às ùr bho thaobh a-staigh an lòbaidh tuathanachais as cumhachdaiche san Roinn Eòrpa a' nochdadh mar a chuir e dàil, a lagaich e, agus a thug e air ais cuid de na h-ath-leasachaidhean tuathanachais as motha ann an eachdraidh an EU, a' gabhail a-steach plana gus cleachdadh puinnseanan a ghearradh ann an leth.
Tha Copa Cogeca ag ràdh gur e guth 22 millean tuathanaich air feadh na Roinn Eòrpa a th' ann agus tha cothrom aige air luchd-dèanamh lagha an EU nach fhaigh duine eile. Chaidh a mhìneachadh eadhon mar "chom-pàirtiche ann an dèanamh poileasaidh."
Mar sin nuair a chuir an EU air bhog planaichean airson ath-leasachaidhean tuathanachais mòra ann an 2020, air a stiùireadh le draghan mu atharrachadh clìomaid agus èiginn nàdair, chaidh Copa Cogeca gu obair gu sgiobalta. Anns a' Ghearran 2021, chuir e a-mach an ro-innleachd lòbaidh aige. Tha dusanan de sgrìobhainnean bho choinneamhan taobh a-staigh Copa Cogeca, a fhuair Grilled – pròiseact naidheachdas sgrùdaidh a tha ag amas air siostaman bìdh – agus an Guardian, a' tabhann sealladh tearc air obair a' bhuidhinn lòbaidh.
Bhiodh toraidhean ainmhidhean connspaideach mar fhoie gras agus bian air an dìon, thuirt rùnaire coitcheann Copa Cogeca aig an àm, Pekka Pesonen, ri buill, "san aon dòigh ri tombaca."
B' e prìomh amas aig an EU cleachdadh puinnseanan a ghearradh ann an leth gus bith-iomadachd a dhìon. Tha na sgrìobhainnean a' sealltainn gur e freagairt Copa Cogeca a bhith a' cothlamadh innleachdan dàil le oidhirp lòbaidh nas dian.
"Tha taghaidhean Pàrlamaid na h-Eòrpa ann an 2024," tha nota bhon t-Sultain 2022 a' leughadh. "Is dòcha gum b' fhiach feitheamh gus an uair sin. Feumaidh sinn toirt air a' Choimisean [Eòrpach] na h-amasan aige a leigeil seachad."
Aig an aon choinneamh sin, cho-dhùin a' bhuidheann lòbaidh iarraidh air measadh buaidh ùr airson a' phoileasaidh. Rinn an coimisean seo a-mach aig deireadh na bliadhna, a' slaodadh pròiseas a' phoileasaidh sia mìosan. An ath earrach, dhiùlt e aithisg bho Phàrlamaid na h-Eòrpa air a' phoileasaidh mar "oilbheumach," agus thaisbean a bhuill rannsachadh a chaidh a mhaoineachadh gu prìobhaideach air na buaidhean eaconamach do thosgairean an EU aig tachartas Copa Cogeca. Tha na mionaidean a' toirt fa-near gun do sheall ball-stàitean "tuigse."
Tha na sgrìobhainnean cuideachd a' sealltainn lòbaidh na buidhne gus cleachdadh puinnseanan a tha a' dèanamh cron air seilleanan agus glyphosate a dhìon, a tha buidheann aillse Buidheann Slàinte na Cruinne air a chomharrachadh mar aillseach a dh'fhaodadh a bhith ann. "Cuiribh cuideam air riochdairean maireannach gus taic a thoirt" do dh'ath-nuadhachadh cead glyphosate, thuirt an rùnaireachd ri buill. "Cuiridh Copa Cogeca litir gu riochdairean maireannach."
Thuirt Thomas Waitz, BPE Uaine às an Ostair a tha air a' chomataidh àiteachais: "Bha Copa Cogeca ag amas air a bhith a' sabotadh, a' cur dàil, agus mu dheireadh a' marbhadh riaghladh cleachdadh seasmhach puinnseanan. Tha iad ag obair ann an ùidh ioma-nàiseanta mòr cheimigeach àiteachais agus an aghaidh math tuathanaich bheaga is meadhanach."
Chaidh an riaghladh puinnseanan a tharraing air ais anns a' Ghearran 2024, dìreach mìosan ron taghaidhean air an robh Copa Cogeca air a bhith a' cur dàil a dh'aona ghnothaich.
Tha an EU a-nis a' deasbad moladh a bheireadh air falbh na h-ath-mheasaidhean sàbhailteachd bho àm gu àm a tha a dhìth airson puinnseanan a tha mar-thà air a' mhargaidh.
Bha gearradh caitheamh feòla dheirge cuideachd na phrìomh fhòcas. Gach bliadhna, bidh an EU a' cosg ceudan millean euro a' brosnachadh thoraidhean àiteachais, a' gabhail a-steach "Become a Beefatarian," iomairt sanasachd ann an 2020 a dh'adhbhraich fearg am measg luchd-iomairt. Nuair a mhol an coimisean an t-airgead sin a chuingealachadh bho fheòil dhearg agus giullaichte mar phàirt den phlana aillse aige, chunnaic Copa Cogeca e mar chunnart bith-beò.
"Chan eil sinn dìreach a' bruidhinn mu phoileasaidh brosnachaidh an seo," thuirt oifigearan aig coinneamh san Fhaoilleach 2022. "Ma thèid feòil a làimhseachadh mar seo an sin, sgaoilidh e gu poileasaidhean eile cuideachd."
Cho-òrdanaich Copa Cogeca triùir choimiseanairean ainmichte gus dùbhlan a thoirt don stiùireadh ùr, thug e a-steach lòbaidhean fìona is deoch-làidir mar charaidean, agus dh'innis e dha na buill aige cuideam a chur air na riaghaltasan nàiseanta aca gus na cuingeadan a thoirt air falbh. An ath bhliadhna, chaidh na ceumannan a lagachadh. A' bhliadhna às dèidh sin, chaidh na slatan-tomhais slàinte a leigeil seachad gu sàmhach. Breith Copa Cogeca: "Tha an lòbaidh air pàigheadh dheth."
Ghluaise Copa Cogeca gu sgiobalta gus riaghailtean air tuathanasan factaraidh a lagachadh mus fhaiceadh am poball iad. Tha meòrachan taobh a-staigh bho 2022 a' sealltainn gun do dh'adhbhraich litrichean gu àrd-choimiseanairean àrdachadh 50% anns an stairsneach airson na tha a' cunntadh mar thuathanas gnìomhachais - stèidhichte air an àireamh de bheathaichean a tha air an cumail - mus deach am moladh fhèin fhoillseachadh. Lorg mion-sgrùdadh gun do chosg an t-atharrachadh seo €1.8 billean (£1.5 billean) sa bhliadhna don phoball ann am buannachdan slàinte a chaidh a chall.
B' e seo dìreach toiseach iomairt a mhair bliadhnaichean. Chaidh luchd-dèanaidh lagha a thoirt air cuairtean tuathanais eagraichte sa Bheilg. Chaidh iomairtean meadhanan a chur air bhog. Chaidh litrichean a chur gu tosgairean an EU ron phrìomh bhòt aig Comhairle na h-Eòrpa. Air latha a' bhòta phàrlamaidich mu dheireadh, chruinnich tractaran agus BPEan cuireadh taobh a-muigh Pàrlamaid na h-Eòrpa ann an Strasbourg, far an robh scrion mòr a' sealltainn bhòt an IED (Stiùireadh Sgaoilidhean Gnìomhachais) beò.
Bha an lagh mu dheireadh fada nas laige fhathast, a' togail nan stairsnich gu mòr airson tuathanasan cearc is muice agus a' fàgail crodh a-mach gu tur. Cha bhiodh ach mu 1% de thuathanasan crodh na h-Eòrpa air a bhith air an còmhdach leis a' mholadh thùsail. Thuirt Marco Contiero, stiùiriche poileasaidh àiteachais aig Greenpeace EU, gun robh Copa Cogeca air "roghnachadh dìon a thoirt do bhuidheann bheag de ghnìomhaichean àrd-ghnìomhachais a tha an urra ri roinn neo-chothromach de thruailleadh" seach a bhith a' dìon a' mhòr-chuid de thuathanaich na h-Eòrpa.
Air sochair bheathaichean, tha aideachadh prìobhaideach agus suidheachadh poblach Copa Cogeca ag innse sgeulachdan eadar-dhealaichte. Aig coinneamh taobh a-staigh ann an 2021, thuirt oifigear gum faodadh an gnìomhachas stad a chur air cleachdadh chèidsean sa bhad nam biodh taic ionmhais aige. Ach bha suidheachadh lòbaidh Copa Cogeca ag iarraidh ùine eadar-ghluasaid suas ri 15 bliadhna. Thathas an dùil gun cuir an Coimisean Eòrpach a-mach planaichean gus cèidsean a thoirt air falbh airson cearcan breith ro dheireadh 2026, bliadhnaichean às dèidh a gheallaidh thùsail.
Air madaidhean-allaidh, chuir Copa Cogeca seachad bliadhnaichean a' feuchainn ri inbhe dìon a' bheathaich a thoirt air falbh bho lagh nàdair an EU - amas a thuirt na h-oifigearan aige fhèin gu prìobhaideach a bha "coltach ri naomh," leis nach robh an stiùireadh air atharrachadh airson 30 bliadhna. Ach, san t-Sultain 2024, dh'ainmich an làthair: "Buaidh mhòr lòbaidh. Tha an t-sabaid seachad." Chaidh an Stiùireadh Àrainnean a leasachadh san Ògmhios 2025. Tha sgrìobhainnean Copa Cogeca a' sealltainn gun do thòisich a' bhuidheann sa bhad a' dèanamh liosta de bheathaichean is eòin eile a bha iad ag iarraidh a chuimseachadh an ath rud.
A dh'aindeoin iomadh iarrtas airson beachd, roghnaich Copa Cogeca gun fhreagairt a thoirt.
Thuirt neach-labhairt airson Coimisean na h-Eòrpa gun deach na co-dhùnaidhean aige a dhèanamh "air teirmean na h-Eòrpa, fo riaghailtean na h-Eòrpa, agus ann an ùidh na h-Eòrpa."
"Chan eil ùidh mòr-àiteachais ann a bhith a' sìmpleachadh an Cùmhnant Uaine," thuirt Delara Burkhardt, BPE Gearmailteach air a' chomataidh àrainneachd. "Tha e airson a thoirt às a chèile."
Leugh aithisg nas fhaide air an rannsachadh seo aig Grilled.
Seo liosta de cheistean bitheanta mu mar a thug lòbaidh tuathanachais na h-Eòrpa buaidh air lagh puinnseanan an EU a' còmhdach ìrean tòiseachaidh gu adhartach
1 Dè dìreach a bha an lagh puinnseanan EU a chaidh a mharbhadh
B' e riaghladh a chaidh a mholadh a bh' ann ris an canar an Riaghladh Cleachdaidh Seasmhaich B' e a phrìomh amas cleachdadh puinnseanan ceimigeach a ghearradh ann an leth ro 2030 air feadh an Aonaidh Eòrpaich
2 Cò an lòbaidh tuathanachais air a bheil thu a' bruidhinn
Is e a' bhuidheann as cumhachdaiche CopaCogeca buidheann sgàile mhòr a' riochdachadh milleanan de thuathanaich agus co-chomainn àiteachais air feadh na h-Eòrpa Tha ceanglaichean domhainn aice ri luchd-dèanamh poileasaidh an EU
3 Ciamar a fhuair an lòbaidh stad a chur air an lagh
Chleachd iad ro-innleachd chlasaigeach bha iad ag argamaid gun gearradh an lagh toradh bìdh gun dèanadh e biadh nas daoire agus gun dèanadh e cron air teachd-a-steach thuathanaich aig àm cogaidh is atmhorachd An uair sin chuir iad cuideam air riaghaltasan nàiseanta gus cur an aghaidh an lagha a lean gu mu dheireadh gun do tharraing an Coimisean Eòrpach air ais e
4 Dè am prìomh adhbhar a chaidh an lagh a mholadh sa chiad àite
Gus slàinte dhaoine agus an àrainneachd a dhìon Tha puinnseanan ceangailte ri cùisean slàinte agus bidh iad a' marbhadh bhiastagan deatamach mar sheilleanan a tha riatanach airson ar biadh a phoileanachadh
5 An robh puing aig na tuathanaich Am biodh an lagh air gainnead bìdh adhbhrachadh
Bha puing aca gu ìre Shuidhich an lagh targaid glè àrd gun roghainnean soilleir dearbhte airson gach bàrr Bha eagal air tuathanaich gun tuiteadh toradh gu h-obann Ach bha ùine fhada aig an lagh airson a thoirt a-steach agus tha luchd-tagraidh ag argamaid gum faodadh ùr-ghnàthachadh ann an àiteachas organach agus teicneòlas mionaideachd am beàrn a lìonadh
6 Dè an argamaid mharbhtach shònraichte a chleachd an lòbaidh
Cogadh na h-Ucrain Cheangail an lòbaidh an deasbad mu phuinnseanan ri tèarainteachd bìdh gu soirbheachail Bha iad ag argamaid gun dèanadh lughdachadh cleachdadh puinnseanan an Roinn Eòrpa an eisimeil in-mhalairt bìdh bho dhùthchannan le nas lugha de riaghladh agus gun robh e neo-chiallach toradh a ghearradh fhad 's a bha cogadh a' bagairt solar gràin na cruinne
7 Ciamar a thug an lòbaidh buaidh air Coimisean na h-Eòrpa gus an lagh a tharraing air ais
Cha do rinn iad dìreach gearan air na sràidean Bha iad ag obair tro mhinistearan àiteachais nàiseanta a chuir stad air an lagh an uair sin ann an Comhairle an EU Le bhith an aghaidh suidheachadh marbh agus le eagal mu fhreagairt phoilitigeach mhòr bho thuathanaich ro thaghaidhean na h-Eòrpa tharraing Ceann-suidhe Coimisean na h-Eòrpa an lagh air ais
Seo mar a shoirbhich leis an luchd-lagha tuathanachais as cumhachdaiche san Roinn Eòrpa lagh puinnsean-bhiastagan an EU a mharbhadh.
