以下は、提供された英文を日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替案の提案は行っていません。
新しい研究により、スペイン初のトランスジェンダー政治組織の物語が明らかになった。この先駆的なグループは1978年に結成され、メンバーたちは40年にわたる独裁政権下で続いてきた迫害に対処しながら活動していた。
バルセロナで設立された「Colectivo de Travestis y Transexuales（トランスヴェスタイトとトランスセクシュアルの集団）」は、1975年の独裁者フランシスコ・フランコの死後、民主化に向けて動いていたスペイン全土で行われていた激しい議論に参加することを目指していた。
キングス・カレッジ・ロンドンの博士研究員イアゴ・モラ氏によると、このグループは約20人のメンバーで毎週会合を開き、市民登録における法的な性別承認などの権利を求めて活動していた。彼の研究により、この集団の物語は記憶から消えてから数十年後に明らかになった。
「人々はこれが1978年に存在していたことに衝撃を受けました」とモラ氏は語った。「彼らは単に非公開で会合を開いていただけでなく、街頭で行進し、自らをトランスセクシュアルやトランスヴェスタイトと呼び、例えば客体化されることに反対し、カトリック教会の姿勢を批判する横断幕を掲げていました。」
モラ氏は、元メンバーへのインタビューやアーカイブ、個人コレクションの調査を通じて、このグループの歴史を再構築するために2年以上を費やした。
彼が見つけたのは、トランスジェンダーの人々が長年にわたり、自分たちのアイデンティティを武器にしようとする者たちに立ち向かってきた姿であり、トランスジェンダーの人々がより厳しい政治情勢に直面する中で再び緊急性を帯びている議論のより広い視点を提供している。
「今日の多くのレトリックは、トランスジェンダーの人々をごく最近の発明であるかのように提示しています」とモラ氏は述べた。「しかし、このような物語は、トランスジェンダーの人々が長い間存在し、深刻な課題に直面し、現在見られるものと似たような議論に反撃してきたことを示しています。」
モラ氏がグループの歴史を探る中で、彼らを駆り立てた問題が明らかになった。「彼らは、スペインの民主化とその広範な社会的文脈において自分たちが果たしたい役割について明確な考えを持っていました。また、法改正、雇用市場からの排除、世論、文化的表現といった、深く結びついていると見なしていた分野について具体的な要求も持っていました。」
フランコ独裁政権の影は、グループの行動に重くのしかかっていた。その時代、何千人ものLGBTQ+の人々が投獄され、強制労働収容所に送られ、あるいは施設に監禁された。
この集団が存在していた期間の大部分において、フランコ時代の法律は依然として有効であり、メンバーは声を上げることで大きなリスクを負っていたと、スペインの民主化期におけるトランスジェンダーの表現を研究するケンブリッジ大学の非常勤講師フアン・マルティネス＝ヒル氏は述べた。
「当時の法律は依然として警察の介入を認めていたため、彼らは逮捕され監禁されるリスクを負っていました」と、この集団の研究には関与していないマルティネス＝ヒル氏は語った。
当時、トランスジェンダーの人々は深刻な差別に直面し、しばしば雇用市場から締め出されていた。公然とトランスジェンダーである女性は、主にショービジネスか売春で働くことに限られていたとマルティネス＝ヒル氏は述べた。「その意味で、イアゴ（モラ）が行っていることは非常に新しい。なぜなら、彼はこれに新たな層、すなわち政治活動を加えているからです。」
この集団が達成したことの多くは、自分たちの存在を見せ、要求を聞かせることだった。モラ氏は、1970年代の主要な無許可抗議活動におけるメンバーの写真を指摘した。「彼らは反同性愛法や警察の襲撃との戦いにおいて重要な人物であり、国内で初めて、トランスジェンダーの問題に特化した政治的意識を高めました」と彼は述べた。「ですから、たとえIDに関する法律のような変更に成功しなかったとしても、それ自体が影響力だったと言えるでしょう。」
運動からの新たな努力を経て、スペインが公式IDにおける性別承認を認める最初の法律を可決したのは、厳しい条件付きではあったが、約30年後の2007年のことだった。
1972年に設立された英国の短命に終わったGLFトランスヴェスタイト、トランスセクシュアル、ドラッグクイーングループと並んで、スペインのこの集団は、公の場に姿を現す政治組織としてヨーロッパで「新しく先駆的」だったとモラ氏は述べた。その出現は、コミュニティが何十年にもわたる抑圧に耐えてきたことを考えると、さらに注目に値すると彼は付け加えた。
1978年6月、バルセロナ大聖堂の扉での抗議者たち。ある看板にはこう書かれている：「教会は私たちを受け入れないが、神は私たちを愛している。神が私たちを創造したのには理由がある！」 写真：オスカー・ラセール／ナザリオ・ルケ個人コレクション
反同性愛法の撤廃を目指すより大きなプラットフォーム内の独立したグループとして結成されたこの集団は、約2年間活動していたようだ。
なぜ終焉を迎えたのかについての説明はほとんどないが、その終焉は、スペインが民主化を確固たるものにするにつれて社会運動が全般的に衰退した時期と一致している。この変化と、同性愛を非犯罪化する法改正により、より広いコミュニティの多くは自分たちの主要な目標が達成されたと感じたとモラ氏は述べた。
「ここに関わっていたトランスジェンダーの人々にとっては必ずしもそうではありませんでしたが、彼らはゲイ運動全体と比較するとかなり小さなグループだったことを覚えておく必要があります」とモラ氏は述べた。「そして彼らは、はるかに多数であった同盟者の支援と動員に依存していました。」
この集団のメンバーが直面していた問題は決して終わっていなかったとモラ氏は述べ、フランコ時代の犯罪である「公衆スキャンダル」が1988年までスペインの法律に残っていたことを指摘した。「トランスジェンダーの人々は1980年代を通じて、非公式な警察の嫌がらせからこれらの罪による司法迫害、そして継続的な社会的・経済的排除に至るまで、激しい抑圧に直面し続けました」とモラ氏は述べた。
モラ氏は、この集団の活動を、スペインの多くの人々が長年にわたって自分たちの権利のために戦ってきたというより広い物語の一部として説明した。この物語は、現在ヨーロッパのLGBTQ+平等のリーダーの一つと見なされている国についての前提に、時に疑問を投げかけるものである。
「特に国外から、人々はよくこう言います。『この国が権威主義体制で深く同性愛嫌悪のカトリック国家から、クィアの権利における国際的なリーダーになるなんて、ほとんど信じられない』と」とモラ氏は述べた。「しかし、このような経験を見ることは、それが常にゼロからすべてへの一直線の道ではなかったことを示しています。活気に満ちた先駆的な活動家シーンが、政権の反同性愛法がまだ有効である間に、これらの変化の多くを求めて戦っていたのです。」
**よくある質問**
以下は、記事「明らかにされた、スペインの恐れを知らぬ1970年代トランスジェンダー権利政治グループの物語」に関するFAQのリストです。
**初級レベルの質問**
1. この記事は何についてですか？
これは、トランスジェンダーであることを公にすることが非常に危険だった1970年代のスペインに存在したトランスジェンダー権利活動家グループの、これまで語られてこなかった物語を明らかにしています。
2. なぜこのグループは「恐れを知らぬ」と考えられるのですか？
フランシスコ・フランコの brutal な独裁政権下で、LGBTQであることが違法で投獄またはそれ以上の刑罰の対象であった時代に、彼らが自分たちの権利のために戦ったからです。
3. このグループはいつ存在しましたか？
彼らは1970年代、具体的にはフランコ政権の最終年と民主化への移行期初期に活動していました。
4. このグループは何を求めていましたか？
彼らは基本的な人権、すなわち存在する権利、望む服装をする権利、働く権利、そしてトランスジェンダーであるという理由だけで逮捕されない権利を求めていました。
5. これはよく知られた歴史の一部ですか？
いいえ、だからこそ記事は「明らかにされた」と呼ばれています。彼らの物語は、LGBTQの歴史の中でも大部分が隠されるか忘れられてきました。
**中級レベルの質問**
6. 彼らはどのようにしてあのような抑圧的な政府の下で組織化したのですか？
彼らは秘密裏に活動し、しばしば個人宅や隠れたバーで会合を開きました。彼らは暗号のような言葉を使い、お互いを守るために緊密なコミュニティを築きました。
7. 彼らは具体的にどのような行動をとりましたか？
彼らは小規模な抗議活動を組織し、当局に手紙を書き、逮捕されたり家を追い出されたメンバーに相互扶助を提供しました。
8. このグループの主要な人物は誰でしたか？
この記事はおそらく、極度の個人的リスクに直面しながらもリーダーや主催者として行動した、労働者階級出身のトランスジェンダー女性である主要人物を強調しています。
9. このグループの活動は、スペインのその後のLGBTQの権利とどのように結びついていますか？
彼らは先駆者でした。彼らの初期の活動は、1975年のフランコ死去後にスペインで出現した大規模なLGBTQ権利運動の基礎を築きました。
10. 当時の社会の彼らに対する反応はどうでしたか？
社会は圧倒的に敵対的でした。彼らは絶え間ない警察の嫌がらせ、社会的拒絶、暴力に直面し、生き残るためにしばしばセックスワークを強いられました。
**上級・深掘りレベルの質問**
11. なぜこの特定のグループの物語は長い間隠されていたのですか？
なぜなら、支配的な物語が
