'S e madainn fliuch a th' ann am Venice. Ann am meadhan an lagain, tha daoine bho shaoghal an ealain le sgàileanan fliuch a' dìreadh air bàta le suidheachain shreathach airson coileanadh aon-uair fhaicinn. Mu choinneamh tha bàta le crann mòr, a ghàirdean a' sìneadh àrd os cionn an uisge agus a slabhraidh throm a' dol a-steach do na doimhneachdan dorcha.
Tha boireannaich, rùisgte ach a-mhàin tatùthan is bòtannan, a' ceumadh air deic a' bhàta. Air an stiùireadh le ceannard-còmhlain ann am bòtannan rubair, tha cuid a' togail ionnstramaidean agus a' cruthachadh balla làidir de fhuaim. Tha a' chluicheadair giotàr dealain ga ceangal fhèin ris a' chrann sleamhainn, a' dìreadh gu àirde a tha a' cur an cèill, agus a' cluich le spionnadh fhad 's a tha i a' marcachd air bàr stàilinn. Tha neach-seinn a' tighinn còmhla rithe, a' sgreuchail agus a' caoineadh mar Yoko Ono. An dèidh 20 mionaidean de dhron trom, tha a' ghàirdean ag èirigh, a' togail clag iarainn bhon uisge reòta. Crochte bun-os-cionn na bhroinn tha boireannach le falt fada. Mar a tha an clag ag èirigh os cionn fàire Venice, tha i a' tòiseachadh a' bualadh a corp bho thaobh gu taobh, a' cur fuaim clag thar an uisge.
"Cha b' urrainn dad ar n-ullachadh airson seo. Bidh mi a' dùsgadh sa mhadainn a' smaoineachadh, 'Dè bheir an latha seo?'"
Fàilte gu saoghal Florentina Holzinger: dannsair, neach-ealain, còireagrafair, ceannard a' bhuidhinn coileanaidh as fhuaire san Roinn Eòrpa, agus an neach as dualtaiche aislingean òige a dhùsgadh mu bhith a' ruith air falbh gu bhith ann an siorcas. A' riochdachadh na h-Ostair aig Biennale Venice, tha Holzinger a' tighinn le cliù. Thar nan deich bliadhna a dh'fhalbh, tha a coileanaidhean ann an taighean-cluiche agus taighean-opara na h-Eòrpa air fannachadh agus air mòran fearg a bhrosnachadh anns na pàipearan-naidheachd—ge bith an ann bho rùisg, toibheum, feise, tolladh bodhaig, no sgudal daonna (fìor no meallta).
Air an àrd-ùrlar, tha Holzinger a' nochdadh mar neach bho shaoghal eile. Tràth am-bliadhna, aig àirde an opara Sancta, chunnaic mi i ag itealaich àrd san adhar, air a crochadh le boltaichean a' dol tro chraiceann a druim, a' bualadh a corp an aghaidh duilleag mheatailt thàirneanach mar aingeal an apocalypse. Tha Sancta air a bhith a' siubhal taighean-opara na h-Eòrpa airson an dà bhliadhna mu dheireadh. Bidh e a' fosgladh le coileanadh 30-mionaid de opara ghoirid Paul Hindemith bho 1921, Sancta Susanna, agus tha balla-sreap mòr mar chùl-raon, far a bheil luchd-coileanaidh ann an acfhainn a' crochadh mar damhain-allaidh, sgaothan de dheamhain, agus cuirp ceusaidh.
Tha mòran de Sancta ann an cruth aifreann eile—tè a tha coisrigte ri saoradh agus gabhail ris. Tha e a' gabhail a-steach draoidh dlùth a' dèanamh mìorbhailean, pàpa trom air a thogail le gàirdean robot, agus cailleachan-dubha a' dèanamh cleasan rolair. Airson Holzinger, bha cur leth-phìob air an àrd-ùrlar a' freagairt na ceiste ciamar a bu chòir do chailleachan-dubha—figearan àrda, bho shaoghal eile—gluasad air an àrd-ùrlar. "Chan eil iad a' dol a choiseachd air an làr ann an dòigh thalmhaidh. An àite sin, bidh iad a' seòladh, a' sgèidheadh. Bha an rèamp seo ciallach dhuinn."
B' e Holzinger fhèin a chaidh a thogail rùisgte bho lagan Venice, a' crochadh bhon chlag. Ann an coileanadh, tha i a' coimhead mar Amazon: fèitheach, gun bhuaidh bhon fhuachd, agus, gu cudromach, gun phian. Gu pearsanta, tha i soilleir agus sunndach, a còmhradh a' leum eadar rannsachadh aig a' Bhatican, an neach-ealain coileanaidh Valie Export, agus trèanadh sgèidhidh ann am Barcelona. Tha a corp beag air a phasgadh ann am fliùs tiugh, mar gum biodh i a' blàthachadh an dèidh uairean de nochdadh.
Tha tionndadh a h-obair gu bhith na ionad-coileanaidh airson a' Bhiennale air feum a dhèanamh air atharrachadh. Air falbh bho shàbhailteachd an taigh-cluiche, tha tubaistean nan cunnart seasmhach. "Tha sinn an-còmhnaidh ann an suidheachadh 'greim, greim' a thaobh coileanaidh," tha i ag ràdh, a' bruidhinn dìreach an dèidh Seaworld Venice fhosgladh. "Chan eil sinn naive. Tha fios againn dè na freagairtean a dh'fhaodas a bhith ann. Ach cha b' urrainn dad ar n-ullachadh airson seo. Bidh mi a' dùsgadh sa mhadainn a' smaoineachadh, 'Dè bheir an latha seo?'"
Bidh a companaidh a' coileanadh ochd uairean san latha, anns gach seòrsa aimsir, fhad 's a tha an luchd-èisteachd a' gluasad gu saor timcheall pàillean na h-Ostair. Chan eil mòran luchd-tadhail air an ullachadh airson taisbeanadh far a bheil rùisg iomlan dìreach mar thoiseach tòiseachaidh. "Venice," tha Holzinger a' mìneachadh, "is e seo far an do rugadh an dealbh rùisgte nan laighe—ìomhaigh chòmhnard, èireachdail de bhoireannaich. Mar sin, carson a tha rùisg fìor air fhaicinn cho uamhasach?"
Tha Seaworld Venice mar phàirt teampall, pàirt gailearaidh, pàirt pàirc-chuspair, agus pàirt ionad làimhseachaidh òtrachais. Tha amaran ann am pàirtean den phàillean far a bheil sgioba Holzinger a' dèanamh cleasan jet-ski, gnìomhan lùbach, agus suidheachaidhean a' crochadh bho acfhainn sreap mar altarpiece beò bho àm an Ath-bheòthachaidh. Anns a' chùirt mheadhain, tha neach-coileanaidh ann am masg dàibhidh a' fuireach fon uisge ann an tanca glainne airson ceithir uairean gu leantainneach. Tha an t-uisge timcheall oirre air a shìoladh bho dhà thaigh-beag gluasadach faisg air làimh.
Rè ro-shealladh a' Bhiennale, bha luchd-tadhail àrd-ìre bho shaoghal an ealain a' làimhseachadh a' phàillein mar zòo daonna. Choisich mi a-steach air cùl stiùiriche taigh-tasgaidh ainmeil a bha coltach a' leigeil seachad an soidhne "Gun dealbhan". Rinn e filmeadh air a' choileanadh jet-ski gu lèir agus chuir e air Instagram e. "Chan eil e idir na mo stoidhle no mo bheusachd a bhith a' poileasachadh dhaoine," tha Holzinger ag ràdh. "Ach tha e fhathast uamhasach nach urrainn cha mhòr duine ealain fhaighinn gun sgrion." Leis gun do lìon luchd-tadhail na meadhanan sòisealta leis na coileanaidhean, chaidh a cunntas Instagram a chuir dheth airson ùine.
Seall dealbh làn-sgrìn
Gun bhuaidh bhon fhuachd … aon de luchd-jet-ski Holzinger. Dealbh: Giuseppe Cottini/Getty Images
Bidh luchd-coileanaidh Holzinger ag atharrachadh dhreuchdan. Latha a-mhàin bidh iad a' dèanamh cleasan jet-ski, an ath latha bidh iad a' glanadh nan taighean-beaga agus a' sealltainn do luchd-tadhail mar a chleachdas iad iad (mas e do thoil e, gun stuth cruaidh, a dhaoine!). "Cha do thuig mi cho cudromach sa bhiodh dreuchd nam boireannach-taighe-beaga," tha Holzinger ag ràdh, "no mar a bhiodh daoine a' làimhseachadh an luchd-coileanaidh—a' smaoineachadh gur e 'dìreach' boireannaich-taighe-beaga a th' annta." Tha i a' smaoineachadh gu bheil e ag ràdh tòrr mu mar a tha sinn a' cur luach air diofar sheòrsaichean obrach. "A bheil e nas duilghe ochd uairean a chur seachad fon uisge no a bhith nad bhoireannach-taighe-beaga?"
Carson a chuir na taighean-beaga seo ann am Pàillean na h-Ostair? Tha Holzinger a' cuimhneachadh air a h-iarrtas airson Venice—duilleag slàn mu sheasmhachd, ach dìreach àite beag airson cunntas a thoirt air susbaint a' phàillein. "Rinn sin soilleir: dhuinne, is e an t-susbaint am bun-bheachd seasmhachd." Agus gu fìrinneach, is ann ainneamh a tha thu a' tuigsinn a' cheangail àrainneachdail fhìnealta eadar uisge agus sgudal mar a bhith a' coimhead air boireannach air a bhogadh anns an fhual agad fhèin air a shìoladh. (Seadh, a leughadair, rinn mi sin.)
Bidh gnìomhan bodhaig a' toirt air saoghal àrd an ealain dèiligeadh ri fìrinnean bunaiteach—gu tric agus gu mì-fhreagarrach, gu h-àraidh ann an talamh neo-uidheamaichte a' Bhiennale. "B' e Pàillean na h-Ostair an taigh-beag neo-oifigeil an-còmhnaidh," tha Holzinger ag ràdh le gàire. Tha am pàillean aig cùl an làraich. Mun àm a ruigeas tu e, tha thu air "dhà no trì uairean a chur seachad a' coimhead air ealain anns na Giardini, agus tha do bladder làn. Bidh a h-uile duine a' mùn air cùl Phàillean na h-Ostair. Bidh e an-còmhnaidh a' fàileadh mar thaigh-beag. Agus smaoinich sinn, 'Carson nach dèan sinn taigh-beag snog, glan, obrach?'"
Seall dealbh làn-sgrìn
'Tha comadaidh na phàirt riatanach de dhèanamh ealain dhòmhsa' … neach-coileanaidh le uidheam dàibhidh ann am fual sìolaichte an luchd-èisteachd. Dealbh: David Levene/The Guardian
Faodaidh obair Holzinger a bhith a' faireachdainn dorch agus trom. Bidh i a' dèiligeadh ri cuspairean mòra, mar smachd na h-Eaglaise Caitligich air cuirp bhoireannach. Tha an luchd-coileanaidh a bhios i ag obair còmhla riutha a' tighinn bho shiorcas, cleasan, agus tolladh bodhaig, a bharrachd air dannsa co-aimsireil. Tha an dealas air a sgrìobhadh gu litireil air an cuirp. Tha mi ag aithneachadh an neach-coileanaidh anns an tanca bho a dreuchd ann an Sancta, far an robh gearradh beag coltach ri lot air a dèanamh na stamag. Tha 25 leòintean mar sin aice a-nis—aon airson gach coileanadh den opara. Tha neach-coileanaidh eile, a bhios a' dèanamh tolladh bodhaig, air "mu 200 crochadh a dhèanamh mar-thà." "Mar-thà anns na taisbeanaidhean agam," tha Holzinger ag ràdh. "Tha a druim a' giùlan seo: canaidh i leabhar ris."
Luchd-jet-ski rùisgte, clagan daonna, agus faoileag ainmeil! Na h-amannan as fiadhaich aig Biennale Venice – ann an dealbhan.
Leugh tuilleadh: Ach tha na taisbeanaidhean cuideachd nan dibhearsain, agus is e prìomh ghrìtheid an neo-chiall. Bha Sancta a' nochdadh Ìosa le marijuana, fhad 's a tha Seaworld Venice a' nochdadh siostam òtrachais meallta slapstick a tha "innleadairean" a' strì ri chumail bho bhith a' spreadhadh le cac. "Tha comadaidh na phàirt riatanach de dhèanamh ealain dhòmhsa," tha Holzinger ag ràdh. "Gu dearbh, tha mi airson dèiligeadh ri ceistean mòra beatha. Ach chan urrainn dhomh sin a dhèanamh gun a bhith cuideachd a' feuchainn ri gàire a dhèanamh orra. Feumaidh an-còmhnaidh beagan dòchais a bhith ann: adhbhar airson gluasad air adhart agus rudan atharrachadh gu gnìomhach."
Bidh i a' stad, agus an uair sin a' cur ris: "Aig deireadh an latha, chan eil mi idir nam neach-ealain a bheir orra fhèin cho cudromach." Agus 's dòcha gun urrainn dhomh sin a chreidsinn mu deidhinn – tha i toilichte a bhith air a goirteachadh, a bhith neònach. Ach ealain? Sin, tha mi a' smaoineachadh, a tha Holzinger a' gabhail gu fìor chudromach.
Tha Seaworld Venice le Florentina Holzinger ann am Pàillean na h-Ostair aig Biennale Venice gu 22 Samhain.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta stèidhichte air coileanadh brosnachail Florentina Holzinger a' còmhdach an dà chuid feòrachas bunaiteach agus ceistean ealanta nas doimhne
Ceistean airson Luchd-tòiseachaidh
Q Dè tha taisbeanadh Florentina Holzinger mu dheidhinn
A Tha an taisbeanadh aice Sancta na opara radaigeach a tha a' measgachadh cleasan corporra anabarrach le càineadh creideimh, a' bhodhaig bhoireann, agus eachdraidh coileanaidh Tha e airson clisgeadh ach cuideachd airson toirt ort smaoineachadh
Q Carson a tha rùisg na phàirt cho mòr den obair aice
A Bidh i a' cleachdadh rùisg mar inneal airson briseadh taboos Le bhith a' sealltainn fìor chuirp gun ghlòir a' dèanamh rudan cunnartach, bidh i a' toirt dùbhlan don bheachd gu bheil rùisg dìreach mu dheidhinn feise no nàire An àite sin, bidh i ga dhèanamh mu chumhachd, so-leòntachd agus smachd
Q Dè a th' ann an clag daonna
A Anns a coileanadh, tha neach-coileanaidh air a chrochadh agus air a shiùbhladh mar chlagan clag Tha iad rùisgte agus tha am fuaim clag air a chruthachadh le am bodhaig a' bualadh air an structar Tha e na mheafar corporra litireil airson a bhith na shoitheach no na ionnstramaid
Q A bheil i dìreach a' feuchainn ri clisgeadh airson aire fhaighinn
A Ged a tha an clisgeadh a dh'aona ghnothach, chan e an aon amas a th' ann Bidh i a' cleachdadh ìomhaighean anabarrach gus d' aire a ghlacadh gus nach urrainn dhut coimhead air falbh, a' toirt ort ceasnachadh carson a tha thu ga fhaicinn cho brosnachail sa chiad àite
Ceistean Adhartach – Bun-bheachdail
Q Ciamar a tha an coileanadh seo eadar-dhealaichte bho opara thraidiseanta
A Bidh i a' cur luchd-seinn air an trèanadh an àite luchd-cleasachd stunt, acrobats agus dannsairean Tha an ceòl a' tighinn bho sgreuchail, grunnsaich agus fuaim bhuillean bodhaig an aghaidh nithean Bidh i a' dì-thogail an ìomhaigh snasta, bhòidheach de opara gus a fo-bhroinn amh, fòirneartach agus gràineil a nochdadh
Q Dè a' phuing ealanta a th' ann an neach-coileanaidh a' mùn air an àrd-ùrlar
A Tha e na ionnsaigh dhìreach air a' bheachd gu bheil a' bhodhaig naomh no glan Ann an co-theacsa creideimh, tha fual a' riochdachadh an neo-naomh, an fhìrinn shalach a bhith nad dhuine Tha e na dhòigh air a ràdh is e seo fìor bhodhaig, chan e samhla
"Ciamar a dh’fhaodas lomnochd a bhith cho brosnachail?" Tha Florentina Holzinger a’ bruidhinn mu bhith a’ crathadh Venice le luchd-sgithidh jet lomnochd, clag daonna, agus dàibhearan a’ mùnadh.
