Mae'n fore llaith yn Fenis. Yng nghanol y lagŵn, mae ffigurau byd celf ag ymbarélau diferu yn dringo ar gwch â seddi haenog i wylio perfformiad untro. Ar draws oddi wrthynt mae cwch fflat wedi'i osod â chraen mawr, ei fraich yn ymestyn yn uchel uwchben y dŵr a'i gadwyn angor trwm yn suddo i'r dyfnderoedd tywyll.
Mae menywod, yn noeth heblaw am datŵs ac esgidiau, yn camu ar ddec y cwch fflat. Wedi'u cyfarwyddo gan arweinydd band mewn welingtons rwber, mae rhai yn codi offerynnau ac yn creu wal sŵn bwerus. Mae'r gitarydd trydan yn clipio'i hun i'r craen llithrig, yn dringo i uchder sy'n peri pendro, ac yn ysgwyd allan tra'n eistedd ar far dur. Mae hi'n cael ei hychwanegu gan leisydd sy'n sgrechian ac yn udo fel Yoko Ono. Ar ôl 20 munud o drwm trwm, mae'r fraich yn codi, yn codi cloch haearn bwrw o'r dŵr rhewllyd. Yn hongian wyneb i waered y tu mewn iddi mae menyw â gwallt hir. Wrth i'r gloch godi uwchben gorwel Fenis, mae hi'n dechrau taro ei chorff o ochr i ochr, gan anfon sŵn canu ar draws y dŵr.
"Ni allai dim byd ein paratoi ar gyfer hyn. Rwy'n deffro yn y bore yn meddwl, 'Beth ddaw â'r diwrnod hwn?'"
Croeso i fyd Florentina Holzinger: dawnswraig, artist, coreograffydd, arweinydd gang merched perfformio cŵlaf Ewrop, a'r person mwyaf tebygol o adfywio breuddwydion plentyndod o redeg i ffwrdd i ymuno â'r syrcas. Yn cynrychioli Awstria yn Biennale Fenis, mae Holzinger yn cyrraedd ag enw da. Dros y degawd diwethaf, mae ei pherfformiadau mewn theatrau a thai opera Ewropeaidd wedi achosi pyliau o lewygu ac wedi tanio llawer o ddicter ffug yn y wasg tabloid—boed o noethni, cabledd, rhyw, tyllu corff, neu wastraff dynol (go iawn neu ffug).
Ar y llwyfan, mae Holzinger yn ymddangos yn anfydol. Yn gynharach eleni, ar anterth yr opera Sancta, gwelais hi'n hedfan yn uchel yn yr awyr, wedi'i hongian gan folltau'n treiddio croen ei chefn, yn taro ei chorff yn erbyn dalen fetel daranllyd fel angel yr apocalyps. Mae Sancta wedi bod yn teithio tai opera Ewropeaidd am y ddwy flynedd ddiwethaf. Mae'n agor gyda pherfformiad 30 munud o opera fer Paul Hindemith o 1921, Sancta Susanna, ac mae'n cynnwys wal ddringo enfawr fel ei chefndir, lle mae perfformwyr mewn harnesau yn hongian fel pryfed cop, heidiau o gythreuliaid, a chyrff wedi'u croeshoelio.
Mae llawer o Sancta ar ffurf offeren amgen—un wedi'i chysegru i ryddid a derbyniad. Mae'n cynnwys consuriwr agos yn perfformio gwyrthiau, pab feichiog wedi'i godi gan fraich robot, a lleianod yn gwneud triciau sglefrio rholio. I Holzinger, roedd rhoi hanner pibell ar y llwyfan yn ateb y cwestiwn o sut y dylai lleianod—ffigurau uchel, anfydol—symud ar y llwyfan. "Dydyn nhw ddim yn mynd i gerdded ar y llawr mewn ffordd gyffredin. Yn lle hynny, maen nhw'n arnofio, maen nhw'n sglefrio. Rhywsut roedd y ramp yma'n gwneud synnwyr i ni."
Holzinger hefyd oedd yn cael ei chodi'n noeth o lagŵn Fenis, yn hongian o'r gloch. Mewn perfformiad, mae hi'n edrych yn Amazoniaidd: cyhyrog, heb ei heffeithio gan oerfel, ac, yn bwysig, poen. Yn bersonol, mae hi'n llachar ac yn chwareus, mae ei sgwrs yn neidio rhwng ymchwil yn y Fatican, yr artist perfformio diweddar Valie Export, a hyfforddiant sglefrio yn Barcelona. Mae ei chorff bach wedi'i lapio mewn fflîs trwchus, fel petai hi'n cynhesu ar ôl oriau o fod yn agored.
Mae troi ei gwaith yn osodiad perfformio ar gyfer y Biennale wedi gofyn am rywfaint o addasiad. I ffwrdd o ddiogelwch y theatr, mae damweiniau'n risg gyson. "Rydyn ni bob amser mewn sefyllfa 'brace, brace' o ran perfformio," meddai, gan siarad yn union ar ôl i Seaworld Venice agor. "Dydyn ni ddim yn naïf. Rydyn ni'n gwybod beth all yr adweithiau fod. Ond ni allai dim byd ein paratoi ar gyfer hyn. Rwy'n deffro yn y bore yn meddwl, 'Beth ddaw â'r diwrnod hwn?'"
Mae ei chwmni'n perfformio wyth awr y dydd, ym mhob math o dywydd, tra bod y gynulleidfa'n symud yn rhydd o amgylch pafiliwn Awstria. Nid yw llawer o ymwelwyr yn barod am sioe lle mai noethni llawn yw'r man cychwyn yn unig. "Fenis," eglura Holzinger, "yw'r lle y ganwyd y noethlun gorweddol—delwedd lorweddol, erotig o fenywod. Felly pam mae noethni go iawn yn cael ei weld mor syfrdanol?"
Mae Seaworld Venice yn rhan deml, rhan oriel, rhan barc thema, a rhan gwaith trin carthffosiaeth. Mae gan rannau o'r pafiliwn byllau lle mae tîm Holzinger yn gwneud styntiau jet ski, actau troellog, a phosau yn hongian o harnesau dringo fel allorlun Dadeni byw. Yn y cwrt canolog, mae perfformiwr mewn mwgwd deifio yn aros wedi'i drochi mewn tanc gwydr am bedair awr yn syth. Mae'r dŵr o'i chwmpas wedi'i hidlo o ddau doiled cludadwy cyfagos.
Yn ystod rhagolwg y biennale, roedd ymwelwyr byd celf uchel yn trin y pafiliwn fel sw ddynol. Cerddais i mewn y tu ôl i gyfarwyddwr amgueddfa enwog byd-eang a oedd yn ymddangos fel petai'n anwybyddu'r arwydd "Dim ffotograffiaeth". Fe ffilmiodd y perfformiad jet ski cyfan a'i bostio ar Instagram. "Nid fy null na'm moeseg i yw plismona pobl," meddai Holzinger. "Ond mae'n dal yn warthus na all bron neb brofi celf heb sgrin." Oherwydd i ymwelwyr lifo cyfryngau cymdeithasol gyda'r perfformiadau, cafodd ei chyfrif Instagram ei atal dros dro.
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
Heb ei heffeithio gan yr oerfel … un o sglefrwyr jet ski Holzinger. Ffotograff: Giuseppe Cottini/Getty Images
Mae perfformwyr Holzinger yn newid rolau. Un diwrnod efallai y byddan nhw'n gwneud styntiau jet ski, y diwrnod wedyn maen nhw'n glanhau'r toiledau ac yn dangos i ymwelwyr sut i'w defnyddio (os gwelwch yn dda, dim solidau, bobl!). "Doeddwn i ddim yn sylweddoli pa mor bwysig fyddai rôl y menywod toiled," meddai Holzinger, "na sut y byddai pobl yn trin y perfformwyr—gan feddwl eu bod nhw'n 'dim ond' menywod toiled." Mae hi'n meddwl ei fod yn dweud llawer am sut rydyn ni'n gwerthfawrogi gwahanol fathau o waith. "A yw'n anoddach treulio wyth awr o dan y dŵr neu fod yn fenyw toiled?"
Pam rhoi'r toiledau hyn ym Mhafiliwn Awstria? Mae Holzinger yn cofio ei chais am Fenis—tudalen gyfan am gynaliadwyedd, ond dim ond lle bach i ddisgrifio cynnwys y pafiliwn. "Gwnaeth hynny'n glir: i ni, y cynnwys yw'r cysyniad cynaliadwyedd." Ac yn wir, ychydig o bethau sy'n gwneud i chi ddeall y cysylltiad amgylcheddol bregus rhwng dŵr a gwastraff fel wynebu menyw wedi'i throchi yn eich wrin wedi'i hidlo eich hun. (Ie, ddarllenydd, fe wnes i.)
Mae swyddogaethau corff yn gorfodi byd celf uchel i ddelio â realiti sylfaenol—yn aml ac yn anghyfleus, yn enwedig yn nhir anghyfleus y biennale. "Pafiliwn Awstria oedd y toiled answyddogol bob amser," meddai Holzinger gyda gwên. Mae'r pafiliwn yng nghefn y safle. Erbyn i chi gyrraedd yno, rydych chi wedi treulio "dwy neu dair awr yn edrych ar gelf yn y Giardini, ac mae eich pledren yn llawn. Mae pawb yn piso y tu ôl i Bafiliwn Awstria. Mae bob amser yn arogli fel toiled. A meddyliom, 'Pam na wnawn ni doiled glân, taclus, gweithredol?'"
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
'Mae comedi yn rhan hanfodol o wneud celf i mi' … perfformiwr ag offer deifio yn wrin wedi'i hidlo'r gynulleidfa. Ffotograff: David Levene/The Guardian
Gall gwaith Holzinger deimlo'n dywyll ac yn drwm. Mae hi'n mynd i'r afael â phynciau mawr, fel rheolaeth yr eglwys Gatholig dros gyrff menywod. Daw'r perfformwyr y mae hi'n gweithio gyda nhw o syrcas, gwaith stynt, a thyllu corff, yn ogystal â dawns gyfoes. Mae eu hymrwymiad wedi'i ysgrifennu'n llythrennol ar eu cyrff. Rwy'n adnabod y perfformiwr yn y tanc o'i rôl yn Sancta, lle cafodd doriad bach tebyg i glwyf yn ei stumog. Mae ganddi nawr 25 o greithiau o'r fath—un ar gyfer pob perfformiad o'r opera. Mae perfformiwr arall, sy'n gwneud tyllu corff, wedi gwneud "efallai 200 o ataliadau yn barod." "Eisoes yn fy sioeau," meddai Holzinger. "Mae ei chefn yn wir yn cario hyn: mae hi'n ei alw'n lyfr."
Sglefrwyr jet ski noeth, clychau dynol, a gwylan enwog! Eiliadau gwylltaf Biennale Fenis – mewn lluniau.
Darllenwch fwy: Eto mae'r sioeau hefyd yn adloniant, ac mae'r afresymol yn gynhwysyn allweddol. Roedd Sancta yn cynnwys Iesu sy'n smocio canabis, tra bod Seaworld Venice yn cynnwys system garthffosiaeth ffug slapstic y mae "peirianwyr" yn cael trafferth ei hatal rhag ffrwydro â charthion. "Mae comedi yn rhan hanfodol o wneud celf i mi," meddai Holzinger. "Wrth gwrs, rwyf am fynd i'r afael â chwestiynau bodolaeth mawr. Ond ni allaf wneud hynny heb hefyd geisio chwerthin nhw i ffwrdd. Mae angen i fod yna awgrym o obaith bob amser: rheswm i symud ymlaen a newid pethau'n weithredol."
Mae hi'n seibio, yna'n ychwanegu: "Ar ddiwedd y dydd, nid wyf yn artist sy'n cymryd ei hun o ddifrif." Ac efallai y gallaf gredu hynny amdani hi – mae'n hapus i gael ei brifo, i fod yn chwerthinllyd. Ond celf? Hynny, rwy'n meddwl, mae Holzinger yn ei gymryd o ddifrif iawn.
Mae Seaworld Venice Florentina Holzinger ym Mhafiliwn Awstria yn Biennale Fenis tan 22 Tachwedd.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar berfformiad ysgytwol Florentina Holzinger, yn cwmpasu chwilfrydedd sylfaenol a chwestiynau artistig dyfnach
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
C Beth yw sioe Florentina Holzinger yn ei gylch
A Mae ei sioe Sancta yn opera radical sy'n cymysgu styntiau corfforol eithafol â beirniadaeth o grefydd y corff benywaidd a hanes perfformio Mae wedi'i fwriadu i ysgwyd ond hefyd i wneud i chi feddwl
C Pam mae noethni mor bwysig yn ei gwaith
A Mae hi'n defnyddio noethni fel offeryn i dorri tabŵau Trwy ddangos cyrff go iawn digyffro yn gwneud pethau peryglus mae hi'n herio'r syniad mai dim ond am ryw neu gywilydd y mae noethni Yn lle hynny mae hi'n ei wneud am bŵer bregusrwydd a rheolaeth
C Beth yw cloch ddynol
A Yn ei pherfformiad mae perfformiwr yn cael ei hongian a'i siglo fel cloch Mae hi'n noeth a'r sŵn canu yn cael ei greu gan ei chorff yn taro'r strwythur Mae'n drosiad corfforol llythrennol o fod yn llestr neu offeryn
C Ai dim ond ceisio ysgwyd er mwyn sylw y mae hi
A Er bod yr ysgwyd yn fwriadol nid dyma'r unig nod Mae hi'n defnyddio delweddau eithafol i dynnu eich sylw fel na allwch edrych i ffwrdd gan eich gorfodi i gwestiynu pam rydych chi'n ei chael mor ysgytwol yn y lle cyntaf
Cwestiynau Cysyniadol Uwch
C Sut mae'r perfformiad hwn yn wahanol i opera draddodiadol
A Mae hi'n disodli cantorion hyfforddedig â pherfformwyr stynt acrobatiaid a dawnswyr Daw'r gerddoriaeth o sgrechian grwgnach a synau cyrff yn taro gwrthrychau Mae hi'n dadadeiladu delfryd caboledig hardd opera i ddangos ei grombil crai treisgar a ffiaidd
C Beth yw pwynt artistig cael perfformiwr yn piso ar y llwyfan
A Mae'n ymosodiad uniongyrchol ar y syniad o'r corff yn gysegredig neu'n bur Mewn cyd-destun crefyddol mae wrin yn cynrychioli'r halogedig realiti anniben o fod yn ddynol Mae'n ffordd o ddweud dyma gorff go iawn nid symbol
