Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am gyfieithiadau eraill:
Bod yn agos at ganol achosion o Ebola yn golygu dod i arfer ag arogl clorin. Mae ysbytai ac adeiladau'r llywodraeth yn chwistrellu arwynebau ag ef, ac mae pobl yn golchi eu dwylo mewn toddiant 0.05% a all ladd y feirws mewn 60 eiliad. Mae thermomedrau isgoch llaw yn gwirio tymheredd mewn meysydd awyr a chroesfannau ffin—mae unrhyw arwydd o dwymyn yn eich atal rhag mynd drwodd. Mae timau olrhain cyswllt yn symud ar draws y wlad.
O 2018 i 2020, roedd Butembo, yn nhalaith Kivu ogleddol Gweriniaeth Ddemocrataidd y Congo, yn safle achosion mwyaf Ebola y wlad. Nid y feirws ei hun oedd yr unig broblem—fe'i gwaethygwyd gan bwysau cymdeithasol, gwleidyddol ac economaidd rhanbarth oedd yng nghanol gwrthdaro.
Wrth i swyddogion iechyd byd-eang ddelio ag achosion difrifol newydd o Ebola yn y DRC—un sydd wedi synnu Sefydliad Iechyd y Byd gyda pha mor gyflym a pha mor bell y mae wedi lledaenu—y cwestiwn yw: beth rydym wedi'i ddysgu o achosion blaenorol?
Yn wahanol i COVID, nid yw Ebola yn feirws effeithlon iawn. Nid yw'n lledaenu drwy'r awyr, felly mae angen cyswllt uniongyrchol â hylifau corfforol fel gwaed neu chwydu. Mae hyn yn ei wneud yn arbennig o beryglus i weithwyr gofal iechyd, sydd angen offer amddiffynnol corff llawn a gweithdrefnau glanhau llym.
Roedd arferion cymdeithasol, fel cyffwrdd â'r meirw a'r rhai sy'n marw mewn cymunedau gwledig tlawd, yn helpu'r feirws i ledaenu'n gyflymach yn nwyrain Kivu a thalaith Ituri.
Problem fawr arall a wnaeth yr ymateb yn anoddach chwe blynedd yn ôl oedd y tensiwn gwleidyddol rhwng y llywodraeth yn Kinshasa a'r grŵp ethnig Nande yn nwyrain Kivu, yng nghanol gwrthryfel. Yn ystod etholiadau, bu i rai actorion sinigaidd fanteisio ar yr achosion trwy honni nad oedd Ebola yn bodoli neu ei fod wedi'i ddod â mewnfudwyr. Arweiniodd hyn at ymosodiadau arfog—rhai marwol—ar weithwyr iechyd a chlinigau Ebola, gan gynnwys un yn Butembo tra bod y Guardian yn ymweld.
Roedd rhaglen frechu newydd ar gael yn ystod yr achosion hynny, ond nid oes brechlyn ar gyfer y straen presennol yn Ituri, sy'n cael ei achosi gan amrywiad Bundibugyo o Ebola. Dyma'r lleiaf dealladwy o'r tair ffurf o'r clefyd, ac mae wedi achosi dim ond dau achosion blaenorol—yn 2007 a 2012—gan ladd tua 30% o'r rhai a heintiwyd.
Rheswm arall dros bryder yn yr achosion presennol yw y gallai achosion fod wedi'u colli'n gynnar, a allai fod wedi caniatáu trosglwyddiad heb ei sylwi.
Un gwahaniaeth allweddol o achosion mawr blaenorol yng ngorllewin a chanolbarth Affrica yw pa mor gyflym y mae'r WHO wedi datgan hyn yn argyfwng iechyd cyhoeddus o bryder rhyngwladol (PHEIC). Yn 2018, cafodd y WHO ei feirniadu'n hallt am aros pedwar mis cyn gwneud y datganiad hwnnw. Diffinnir PHEIC fel "digwyddiad eithriadol a allai fod yn risg iechyd cyhoeddus i wledydd eraill drwy ledaeniad rhyngwladol ac a allai fod angen ymateb rhyngwladol cydgysylltiedig."
Yn yr achosion presennol, datganwyd PHEIC o fewn 48 awr. Dywedodd pennaeth y WHO, Tedros Adhanom Ghebreyesus, ei fod mor bryderus nes iddo benderfynu gweithredu heb aros am gyfarfod pwyllgor brys.
Er gwaethaf hynny, mae Daniela Manno, epidemiolegydd clinigol yn Ysgol Hylendid a Meddygaeth Drofannol Llundain, wedi rhybuddio bod achosion presennol Ituri yn rhannu rhai o'r ffactorau cymhlethu o achosion 2018–2020.
"Yn gyntaf, mae nifer yr achosion a amheuir a adroddwyd cyn cadarnhad yn awgrymu y gallai'r feirws fod wedi bod yn lledaenu am sawl wythnos cyn i'r achosion gael eu cydnabod yn swyddogol," meddai. "Yn ail, mae'r achosion yn digwydd mewn rhanbarth yr effeithir arno gan ansicrwydd, dadleoli, a symudiad poblogaeth uchel—gall pob un ohonynt wneud gwyliadwriaeth, olrhain cyswllt, a darparu gofal iechyd yn llawer anoddach. Bu achosion blaenorol o Ebola yng Ngogledd Kivu..." Rhwng 2018 a 2020, parhaodd achosion yn nhaleithiau Gogledd Kivu ac Ituri bron i ddwy flynedd. Amharodd ansicrwydd a diffyg ymddiriedaeth cymunedol yn dro ar ôl tro ar olrhain cyswllt, brechu, ac ymdrechion ymateb.
Gweld delwedd llawn
Mae swyddog iechyd ffin mewn croesfan rhwng Uganda a'r DRC yn gwirio tymheredd teithiwr. Mae arbenigwyr yn dweud bod y lledaeniad i Uganda yn debygol o fod wedi gwthio'r WHO i weithredu'n gyflym. Ffotograff: AFP/Getty Images
"Yn ogystal, credir bellach bod yr achosion yn cael eu hachosi gan y feirws Bundibugyo, feirws prin sy'n achosi Ebola nad oes unrhyw frechlynnau trwyddedig na thriniaethau penodol ar gael ar ei gyfer ar hyn o bryd. Nid oes chwaith unrhyw frechlynnau mewn datblygiad clinigol hwyr y gellid eu defnyddio'n gyflym yn ystod yr achosion."
"Fodd bynnag, mae'n bwysig nodi bod gan y DRC brofiad helaeth o ymateb i achosion o Ebola, ac mae ei gallu ymateb yn llawer cryfach heddiw nag yr oedd ddegawd yn ôl."
Dywedodd Anne Cori, athro cyswllt mewn modelu clefydau heintus yng Ngholeg Imperial Llundain, fod lledaeniad y clefyd ar draws ffin ryngwladol yn debygol o fod wedi dylanwadu ar y datganiad cyflym o argyfwng iechyd cyhoeddus o bryder rhyngwladol (PHEIC).
Ebola: sut mae'n lledaenu ac a ellir cynnwys yr achosion? – podlediad
Darllen mwy
"Mae PHEIC yn ddatganiad swyddogol a wneir gan y WHO o dan reoliadau iechyd rhyngwladol, gan gydnabod natur ryngwladol bygythiad iechyd cyhoeddus. Mae'n anelu at helpu i gael sylw ac adnoddau, a chydgysylltu ymdrechion ymateb ar lefel ryngwladol."
"Datganwyd y PHEIC diwethaf ar gyfer achosion o Ebola ym mis Gorffennaf 2019 yn ystod epidemig Ebola 2018–2020 yn nhalaith Gogledd Kivu, DRC. Ar y pryd, datganwyd y PHEIC flwyddyn i'r achosion, ar ôl iddo gyrraedd ardal drefol Goma a bygwth lledaenu'n rhyngwladol i Rwanda gyfagos."
"Mae'r epidemig presennol eisoes yn cynnwys achosion cadarnhau yn y DRC ac Uganda, sydd yn debygol o fod wedi dylanwadu ar ddatganiad PHEIC, gan fod ei ffocws yn wirioneddol ar natur ryngwladol y bygythiad."
Adroddodd Peter Beaumont o Butembo ar gyfer y Guardian yn 2019, gan ymweld â chanolfannau trin Ebola ac ymdrechion brechu.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y pwnc Wrth i'r WHO godi'r larwm am Ebola yn y DRC pa wersi allwn ni eu dysgu o achosion blaenorol
**Cwestiynau Lefel Dechreuwr**
1. Pam mae'r WHO yn codi'r larwm am Ebola yn y DRC eto?
Mae'r WHO yn bryderus oherwydd bod gan y DRC hanes o achosion o Ebola a gall achosion newydd ledaenu'n gyflym mewn ardaloedd anghysbell gyda systemau iechyd gwan. Mae codi'r larwm yn gynnar yn helpu i gael adnoddau ac arbenigwyr ar y ddaear yn gyflymach i atal y feirws.
2. Beth yw'r wers fwyaf a ddysgon ni o achosion Ebola Gorllewin Affrica 2014–2016?
Y wers fwyaf yw bod cyflymder yn bopeth. Lledaenodd achosion 2014 oherwydd bod yr ymateb rhyngwladol yn rhy araf. Nawr, y nod yw datgan achosion ar unwaith, defnyddio timau, a dechrau olrhain cyswllt o fewn dyddiau, nid misoedd.
3. Sut mae'r brechlyn Ebola yn ein helpu nawr o'i gymharu ag achosion blaenorol?
Yn ystod achosion blaenorol, nid oedd brechlyn wedi'i gymeradwyo. Nawr mae gennym y brechlyn rVSV-ZEBOV, sy'n hynod effeithiol yn erbyn y straen Zaire. Mae hyn yn ein galluogi i amddiffyn gweithwyr rheng flaen a chysylltiadau pobl sâl, gan greu cylch o imiwnedd.
4. Pam mae ymddiriedaeth cymunedol mor bwysig wrth atal Ebola?
Os nad yw pobl yn ymddiried mewn gweithwyr iechyd—oherwydd ofn, camwybodaeth, neu wrthdaro yn y gorffennol—maent yn cuddio symptomau, yn gwrthod triniaeth, ac yn osgoi timau claddu. Mewn achosion blaenorol, caniataodd hyn i'r feirws ledaenu'n dawel. Nawr rydym yn gwybod bod yn rhaid i ni weithio gydag arweinwyr lleol a gwrando ar gymunedau.
**Cwestiynau Canolradd / Uwch**
5. Pa gamgymeriadau penodol o achosion Gogledd Kivu 2018–2020 rydym yn ceisio eu hosgoi nawr?
Roedd yr achosion hynny yn ail farwolaf erioed. Roedd camgymeriadau allweddol yn cynnwys materion diogelwch, ansefydlogrwydd gwleidyddol, a diffyg ymgysylltu cymunedol. Y wers yw na allwch ymladd Ebola â meddygaeth yn unig; mae angen diogelwch, diplomyddiaeth, ac ymddiriedaeth leol hefyd.
6. Sut mae olrhain cyswllt wedi gwella ers yr achosion cynharach?
Yn y gorffennol, roedd olrhain cyswllt yn cael ei wneud â phapur a beiro, a oedd yn araf ac yn dueddol o wneud camgymeriadau. Nawr rydym yn defnyddio offer digidol i olrhain cysylltiadau mewn amser real. Fodd bynnag, y wers graidd yw bod yn rhaid i chi ddod o hyd i
