İşte İngilizce'den Türkçe'ye çevrilmiş metin:
**Bavulum hazırdı – ama Brexit oy verenleri neyin yönlendirdiğini öğrenmek için kaldım**
Julia Ebner
Avusturyalı aşırılık karşıtı araştırmacı, Stratejik Diyalog Enstitüsü eş-icra direktörü ve çifte Britanya-Avusturya vatandaşı
**Referandumdan sonra yazdıkları:** "Tüm zamanımı, paramı ve enerjimi başarısız olmaya mahkûm bir evliliğe yatırdım – çünkü Birleşik Krallık'ta yaşayan AB göçmenleri için gerçek sonuçlar ne olursa olsun, atmosfer değişti ve artık burada kendimi hoş karşılanmış hissetmiyorum."
**Şimdi söyledikleri:** On yıl önce şok içinde uyandığımı hatırlıyorum. Bavulum hazırdı. Duygusal olarak, eşimin beni aldattığını yeni öğrenmiş gibi hissettim.
Ancak ilk duygular geçtikten sonra, sadık bir evlilikte çoğu insanın yapacağı şeyi yaptım: boşanma davası açmak yerine, neyin yanlış gittiğini araştırmaya karar verdim. Ayrılma oyu verenleri dinleyerek çok zaman geçirdim ve kısa sürede, dar bir çoğunluk nedeniyle bütün bir ülkeyi yargılamanın haksızlık olacağını fark ettim. Britanyalılar, siyasi manipülasyon, yabancı müdahalesi ve kutuplaştırıcı içeriği güçlendiren algoritmalarla damgalanmış bir kampanya sırasında hayat değiştiren ikili bir seçime zorlanmıştı.
Şimdi, on yıl sonra, artık Birleşik Krallık'ta yaşayan bir Avusturya vatandaşı değilim. Oy kullanan bir Britanya vatandaşı, iki Britanyalı çocuk annesi, bir Britanya üniversitesinde akademisyen ve Britanya hükümetine sık sık danışmanlık yapan biriyim. Hatta Kral Charles'a bağlılık yemini ettim.
Göçmenliğe, yabancı kültürlere ve dillere karşı artan düşmanlık ortamında, Avrupalı yanımı canlı tutmak için elimden geleni yapıyorum. Şanslıyım çünkü ne ten rengim ne de dinim Britanyalı olmayan köklerimi ele veriyor. On yıl sonra, yabancı düşmanı öfkenin Brexit ile bitmediği açık. UKIP'in "kırılma noktası" posteri ve 2016'da Britanyalı milletvekili Jo Cox'un öldürülmesi, daha büyük bir eğilimin erken uyarı işaretleriydi.
Southport ayaklanmalarından Unite the Kingdom mitingine, Southampton'daki protestolardan Belfast'taki şiddetli tırmanışlara kadar, aşırı sağ, göçmenlik karşıtı fikirlerini ana akım haline getirmeyi başardı. Yine de vatanseverliğe yönelik en yüksek sesli çağrılar, benim benimsemeyi seçtiğim Britanya değerlerine yönelik en büyük tehdittir.
**Dünya artık farklı, ama Britanya'nın doğal yeri AB'dir**
Guy Verhofstadt
Belçika eski başbakanı ve Avrupa Parlamentosu eski baş Brexit koordinatörü
**Referandumdan sonra yazdıkları:** "Brexit üzücü, gerçeküstü ve yorucu bir süreç olacak. AB, Birleşik Krallık'ın ayrılışını reform yapmak ve ilerlemek için kullanmalı. Britanya bu süreçte bir ortak olmayı seçebilir ya da bir engel olabilir. Güven ve gerçek ortaklığa dayalı bir gelecek ilişkisi umalım."
**Şimdi söyledikleri:** On yıl sonra, Brexit Britanya'nın Avrupa ile ilişkisini çözmedi. Sadece daha karmaşık, daha maliyetli ve daha sinir bozucu hale getirdi. 2016'da verilen sözler gerçekle örtüşmedi. Ticaret engelleri arttı ve Britanya, geleceğini etkileyen kararlar alınırken kendini odanın dışında buldu.
Dünya da değişti. Rus saldırganlığı, otoriter güçlerden gelen ekonomik rekabet, iklim krizi ve hızlı teknolojik değişimle karşı karşıya kalan Avrupa işbirliğinin gerekçesi daha da güçlendi. Tek başına hareket eden ülkeler bu zorluklarla etkili bir şekilde başa çıkamaz.
Benim için geçtiğimiz on yılın dersi açık: Britanya'nın doğal yeri Avrupa Birliği'dir. AB mükemmel değil. Ancak Britanya'nın çıkarları, değerleri, güvenliği ve refahı temelde Avrupalıdır.
Bir nesil genç Britanyalı, gururla Britanyalı ve gururla Avrupalı olmak arasında bir çelişki görmüyor. Gelecekteki güvenliklerinin ve fırsatlarının ait oldukları kıtaya bağlı olduğunu anlıyorlar.
Sorumluluk şimdi onlara düşüyor. Kendilerine sorulmadan Avrupa vatandaşlığını kaybeden nesil, kalıcı bir kaybı kabul etmemeli. Siyasi kararlar tersine çevrilebilir ve Britanya hikâyesinin bir sonraki bölümü henüz yazılmadı. Britanya'nın Avrupa hikâyesi henüz yazılmadı. Genç Britanyalılar onu yazma hırsına sahip olmalı.
**Brexit Britanya'sını terk etmek hayatımın en iyi kararıydı**
**Oliver Imhof, daha önce Birleşik Krallık'ta yaşamış Alman yazar ve serbest gazeteci, şimdi Madrid'de**
**Referandumdan sonra yazdıkları:** "Bir demokrat olarak bir yenilgiyi kabul etmek zorundayım. Bizi geleceğimizden mahrum etmeye niyetli görünen yaşlı bir neslin çoğunluğu tarafından ezilmeyi kabul etmek zorundayım. Bu yüzden bu ülkeyi terk ediyorum. Ne zaman? Kesinlikle boşanma belgelerindeki mürekkep kurumadan. Nereye gidiyorum? Henüz bilmiyorum, ama umarım neslimizin söz sahibi olduğu sıcak bir yerdir."
**Şimdi söyledikleri:** Eylül 2018'de bavullarımı topladım ve bir zamanlar sevdiğim bir şehre tamamen duygusuz bir veda ettim. Arkamda harika bir grup insan bıraktım, ama Birleşik Krallık'tan o kadar bıkmıştım ki uçak Gatwick'ten havalandığında pek gözyaşı silmiyordum. Madrid'de havaalanı kapısı açıldığı anda sadece rahatlama hissettim.
Ayrılmak şimdiye kadar hayatımın en iyi kararı oldu. Birleşik Krallık Brexit ve Covid-19 salgını tarafından hırpalanırken, İspanya gelişerek ortaya çıktı. İronik bir şekilde, bunu Britanyalıların 2016 referandumunda karşı oy verdiği her şeyi benimseyerek yaptı. Mantıklı ve nispeten liberal göç politikaları başkente taze bir ruh getirdi. İşleyen bir refah devleti, kimsenin geride kalmaması için temel hizmetler sağlıyor. Sıkı çalışma, güneşli havada size iyi bir yaşam garanti ediyor. Neredeyse İspanyol ekonomisinin insanlar için çalıştığını, tam tersi olmadığını hissettiriyor.
Yine de her yıl Birleşik Krallık'a dönüyorum. Çoğu zaman yoksulluk seviyeleri, yarı boş ana caddeler ve güvensizlik hissi karşısında şok oluyorum, gerçekten kimsenin yabancı olmadığı bir şehir olan Londra'daki hayatı bazen özlesem de. Kıtadaki bürokrasi bazen yavaş olabiliyor ve yenilikçilik açlığı ve açık fikirlilik gibi Anglo-Sakson niteliklerini takdir ediyorum.
Umarım Birleşik Krallık bölünmelerinin üstesinden gelebilir ve bir zamanlar ülkeyi büyük yapan ilerici zihniyeti canlandırabilir. İdeal olarak, bunu bir gün birleşik bir Avrupa'nın parçası olarak yapacaktır.
**Brexit, İrlanda'yı birliğe yaklaştırdı**
**Emer O'Toole, İrlandalı yazar ve Kanada'daki Concordia Üniversitesi'nde İrlanda performans çalışmaları doçenti**
**Referandumdan sonra yazdıkları:** "Muhtemelen en iyisi, İrlanda'nın bir anlamda ikinci kez bölüneceği rahatsız edici fikriyle yüzleşmemizdir. Ve evet, bu barışı bozabilir. Tüm taraflar – Birleşik Krallık, Kuzey İrlanda, Cumhuriyet ve AB – oluşturdukları sınırın geçmişimizin ve bugünümüzün hatlarına uymasını sağlamak için ellerinden gelen her şeyi yapmalıdır."
**Şimdi söyledikleri:** Hiçbir Brexitçinin Kuzey İrlanda için tutarlı bir plan sunamamasıyla ilgili şaka yaptığımı hatırlıyorum; tıpkı Paul ve Linda McCartney'in hit şarkısı "Give Ireland Back to the Irish"i alıntılamak gibi. Gerçekten hiçbir plan yokken Brexit'in olabilmesi gerçeküstüydü.
Birlikçi topluluk İrlanda Denizi'nde bir gümrük sınırına karşıyken, milliyetçi topluluk adada sert bir sınıra dönüşü reddetti. Olasılıkları arkadaşlarım ve ailemle gözden geçirdiğimi hatırlıyorum: kontrol noktalarına dönüşün neye benzeyeceği, o noktada yirmi yaşından küçük bir barış anlaşması için oluşturduğu tehlike. Köşe yazımı okurken, bu endişelere ve iktidardakilerin barışa öncelik vereceği umuduna geri dönüyorum. Nihayetinde (uzun lafın kısası), gümrük sınırı İrlanda Denizi'ne yerleştirildi ve barış korundu.
2016'da Brexit'in İrlanda'yı birliğe yaklaştıracağını tahmin etmiştim ve öyle oldu. Brexit sonrası Kuzey İrlanda için gümrük çözümünün, AB tek pazarına erişimi korurken Birleşik Krallık'ın parçası olarak kaldığı iki tarafın da yararına bir senaryo sunması gerekiyordu. Ancak Brexit, Kuzey ile Cumhuriyet arasındaki yaşam standartları farkını genişletmeye yardımcı oldu. Cumhuriyet'teki yaşam standartları... Şimdi rakamlar çok daha yüksek ve fark büyüyor. Kuzey'den Cumhuriyet'e iş için daha fazla insan seyahat ediyor. Bu yeni ekonomik gerçeklik, değişen bir kimlik ve siyasi manzara ile el ele gidiyor. 2016'da Kuzey İrlanda'da "sadece Britanyalı" (%40), "sadece İrlandalı" (%25) ve "sadece Kuzey İrlandalı" (%20) kimlikleri için verdiğim rakamlar şimdi sırasıyla yaklaşık %32, %29 ve %20'ye kaydı. Başka bir deyişle, Brexit'ten sonra kendilerine birlikçi ve milliyetçi diyenlerin sayısı neredeyse eşit. Bu arada, İrlanda'nın ana siyasi partilerinden Fine Gael, birlik için bir plan üzerinde çalışıyor. Kuzey İrlanda'daki insanlar nihayetinde Cumhuriyet'e katılmak için oy kullanırsa, hazır bir plan olacak.
**'Brexodus' gerçekten olmadı – ama Birleşik Krallık artık vaat edilmiş toprak değil**
Jakub Krupa
Polonya medyasının eski Birleşik Krallık muhabiri, şimdi Guardian'ın Avrupa canlı blog yazarı
**Referandumdan sonra yazdıkları:** "Birçok Avrupalının her zaman sahip olduğu Birleşik Krallık'ın idealize edilmiş imajı – kültürlü ve bilgili bir kamusal tartışma yeri, ticari markası açıklıkla birlikte – son birkaç ayda değişti. Bunun yerine, yabancı düşmanlığı ve göçmen karşıtı duygunun çirkin bir yüzü merkez sahneye çıktı. Belki saftım, ama hâlâ Britanya'nın bundan daha iyi olduğuna kesinlikle inanıyorum."
**Şimdi söyledikleri:** Brexit referandumundan sonra, AB vatandaşları da dahil olmak üzere herkes için çalışan bir ülke çağrısında bulundum. Derin belirsizlik ve taciz olaylarıyla karşı karşıya kalan birçok kişi, Birleşik Krallık'ın gelecekte hâlâ evleri olup olmayacağını merak etti. On yıl sonra, işler çok değişmiş olsa da, büyük çoğunluk kaldı. Yani bazılarının iddia ettiği gibi büyük bir Brexodus olmadı – yakından bile değil – ama şu anda Birleşik Krallık'tan ayrılan Rumen ve Polonyalıların sayısı gelenlerden daha fazla. Britanya artık eskiden olduğu gibi vaat edilmiş toprak değil.
Bu yeni gerçeklik, çoğu zaman zar zor gizlenmiş bir küçümsemeyle tartışılıyor – belki de Britanya'nın kalıcı istisnacılık duygusu yüzünden. "Bir dakika, ne? Aşağıladığımız, tabloidlerin alay ettiği kuğu yiyen vasıflı işçilerin ülkesi Polonya'da bile işler şimdi daha mı iyi?" Bir Polonya pasaportunun artık bir İngiliz pasaportundan daha güçlü olması ve giderek daha fazla Britanyalının soy ağaçlarında Polonya kökleri araması ironik. Ziyarete gelebilirler, ancak herhangi bir 180 günlük dönemde yalnızca 90 günden az – Schengen kuralları Schengen kurallarıdır.
Birleşik Krallık'ta hâlâ bulunan milyonlarca AB vatandaşı artık Brexit anlaşmasının bir parçası olarak kendilerine verilen yerleşik statü ve haklara güveniyor. Ancak Nigel Farage yakın zamanda İtalyan gazetesi La Repubblica'ya Reform'un 2029'da seçilmesi halinde bu hakları yırtıp atacağını söyledikten sonra, gelecekleri hakkında uykuları kaçacak.
Bu devam eden belirsizlikle karşı karşıya kalan veya belki de yeni evlerine olan sevgilerini göstermek isteyen ya da her ikisi birden, 2016'dan bu yana yarım milyona yakın kişi Birleşik Krallık vatandaşı oldu (tam olarak 468.322). Rumenler, Polonyalılar ve İtalyanlar başı çekti. Bu, sevinci ve rahatlamayı biraz azaltabilen pahalı, gülünç derecede bürokratik bir süreç, ancak vatandaşlık almak Birleşik Krallık'a bir güven oyu olarak görülmeli. Bu yeni Britanyalılar için Birleşik Krallık artık sadece geçici olarak para kazanılacak bir yer değil – bir yuva kuracakları ve aile kuracakları yer. Burası onların da ülkesi.
Ancak bu rakamlara bakarken, olmayan her şeyi düşünmeden edemiyorum. Olabilecek ama olmayan deneyimler, arkadaşlıklar ve aşklar hakkında. Birleşik Krallık'a gelip bu harika, misafirperver ülkeye âşık olacak ama gelmeyen insanlar hakkında.
Benim hikâyem böyle başladı. Daha genç olsaydım, başlamazdı. Başlayamazdı.
**Hâlâ rahatlamış durumdayım – Britanya'nın kalbi bunda hiç olmadı**
Joris Luyendijk
Hollandalı gazeteci ve kurgusal olmayan yazar
**Referandumdan sonra yazdıkları:** "Avrupa'daki demokratlar Brexit karşısında şokta, oysa sevinçten havalara uçmalılar. Çoğunluğu İngiltere ve Galler'den olan az sayıda Britanyalı seçmenin, AB'den ayrılmak için kendi kısa ve uzun vadeli ekonomik çıkarlarına karşı oy kullanması bir lütuf. On yıllardır Britanya hükümetleri çifte oyun oynadı: AB üyeliğinin tüm faydalarını alırken sorumluluklarından kaçındılar ve bu arada kulübü içeriden baltaladılar ve hatta şantaj yaptılar. Tüm bunlar artık bitti."
**Şimdi söyledikleri:** 2011'de Londra'ya taşındığımda, olabilecek en Anglofil kişiydim. 80'lerde The Smiths, The Young Ones ve İngiliz gazeteciliğiyle büyürken, Avrupalı kuzenlerimin yanına taşındığımı sanıyordum.
Beş yıl sonra, Britanya'nın Avrupa ve AB'ye yönelik siyasi ve kültürel tutumlarından o kadar hayal kırıklığına uğramıştım ki aktif olarak Brexit'i destekliyordum. On yıl sonra, hâlâ bir Anglofilim. Ve Britanya'nın dışarıda olmasından hâlâ rahatlamış durumdayım.
Avrupa'nın iki tür ülkesi vardır: küçük olanlar ve henüz farkında olmayan küçük olanlar. Britanya, ikinci kategorideki son ülkedir. Kıtanın başka yerlerindeki daha olgun siyasi kültürler, biraz egemenlikten vazgeçmek anlamına gelse bile kaynakları birleştirmeleri gerektiğini uzun zaman önce fark etti.
Britanya – ve özellikle İngiliz – siyasi ve medya sınıfının kilit kısımları için bu fikir sapkınlıktır. En iyi ihtimalle, AB'yi işlemsel gerekçelerle destekliyorlar ve Birleşik Krallık'ın üyelikten koyduğundan daha fazlasını alabileceğini savunuyorlar. Ancak AB'nin çalışması ve Avrupa düzeyinde demokratik hale gelmesi için dönüşümsel olması gerekiyor – daha önce hiç inşa edilmemiş bir şey.
Britanya'nın kalbi bu "Avrupa projesinde" hiç olmadı. On yıllar boyunca politikacıları, AB üyeliğini Avrupalılara verdikleri bir iyilik olarak ele alarak, zirveden zirveye alay ettiler, baltaladılar ve şantaj yaptılar.
Sonra Britanya ayrılmak için oy kullandı. Bu inanılmaz derecede aptalcaydı, özellikle de yalanlar ve manipülasyon temelinde gerçekleştiği için.
Ama masada Nigel Farage ile bir Avrupa zirvesi hayal edin. AB, kendini kandıran İngiliz sabotejilere bırakılamayacak kadar önemli.
**Kaybedilen işler, bölünen aileler: insani bedel apaçık ortadaydı**
Anne-Laure Donskoy
Birleşik Krallık'taki AB vatandaşları için taban örgütü the3million'un kurucu üyesi
**Referandumdan sonra yazdıkları:** "Temmuz başında Bristol'deki aşırı kalabalık ilk the3million forumu toplantısındaki havayı her zaman hatırlayacağım. Odadaki endişe elle tutulurdu. Birkaç yıldan 60 yıl veya daha fazlasına kadar Birleşik Krallık'ta yaşamış insanlar, kendilerini aniden gelecekleri, hayatları ve aileleri hakkında büyük soru işaretleriyle buldular. Bir şey olmalıydı; ilgisizlik bir seçenek değildi."
**Şimdi söyledikleri:** O zamanlar yoğun bir endişe yaşıyordum. Birleşik Krallık'taki AB vatandaşlarını savunan the3million grubunu başlatmış ve eşbaşkanlığını yapıyordum; bu vatandaşların, sloganlara odaklanan, gerçeklerden kopuk, yasal olarak yetersiz politikacılar tarafından yapılan vaatlere rağmen hiçbir yol haritası yoktu.
Sonraki üç yıl boyunca, birçok kararlı kampanyacıyla birlikte, referandum sonrası düzenlemede AB vatandaşlarının – Avrupa'daki Britanya vatandaşlarını unutmadan – haklarını desteklemek için çalıştım. Brexit'in yalnızca serbest dolaşım haklarını kullanan insanlar üzerindeki tam yıkıcı etkisini gördük. 2017'de, Birleşik Krallık hükümetine daimi ikamet başvuru sürecinin bir felaket olduğunu, özellikle kadınlar ve savunmasız kişiler olmak üzere tüm grupları istikrarsız durumlarda bıraktığını gösteren veriler topladım ve sundum. Her iki tarafın da Brexit'in yıkıcı saçmalıklarını anlaması, Birleşik Krallık ve AB merkezli vatandaş hakları gruplarının amansız ve kararlı çabalarını gerektirdi.
Sıradan insanları politikacıların oyuncağı haline getiren yasal ve teknik yönlerin ötesinde, Brexit'in insani bedeli en başından beri apaçık ortadaydı: kaybedilen işler, kaçırılan fırsatlar, bölünen aileler, Kafkaesk bürokrasi, umutsuzluk ve açık, utanmaz taciz ve saldırılar. Birleşik Krallık'ta uzun süre yaşamış insanlar aidiyet duygularını kaybettiler ve hâlâ hayal kırıklığına uğramış hissediyorlar. Ne yazık ki, işler tam olarak yatışmadı ve sorunlar devam ediyor.
On yıl sonra, hayatım Brexit tarafından yeniden şekillendirildi. Bir Britanya vatandaşı oldum, ama bundan tamamen kurtulamadım. Şimdi Brexit oylamasının ardından kadın aktivistlerin nasıl çalıştığı üzerine bir doktora yapıyorum – kişisel olanın her zaman politik olduğunu bir kez daha gösteriyor. Sıradan insanlar için bu hikâye henüz bitmedi.
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte "Şoku hatırlıyorum. Hâlâ tersine çevrilebilir." temasına dayanan Brexit hakkında Avrupa perspektiflerine ilişkin SSS listesi
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. **Bu bağlamda "Şoku hatırlıyorum" ne anlama geliyor?**
Birçok Avrupalının, Birleşik Krallık'ın 2016'da AB'den ayrılma kararı aldığında hissettiği şaşkınlık ve inançsızlığı ifade eder. Çoğu anket ve uzman Kalma zaferi bekliyordu.
2. **Neden bazı Avrupalılar Brexit'in hâlâ tersine çevrilebileceğini düşünüyor?**
Önemli sayıda Avrupalı, Birleşik Krallık'ın gelecekte AB'ye yeniden katılabileceğine inanıyor. Birleşik Krallık'ta değişen kamuoyunu ve Brexit'in pratik zorluklarını geri dönüş için umut nedenleri olarak görüyorlar.
3. **Çoğu Avrupalı şimdi Brexit'in olduğu için pişman mı?**
Evet, Fransa, Almanya ve İtalya gibi ülkelerdeki AB vatandaşlarının çoğunluğu Brexit'in Birleşik Krallık için bir hata olduğunu düşünüyor. Birçoğu ayrıca bunun AB'nin kendisini zayıflattığını hissediyor.
4. **Brexit, Avrupalıların Birleşik Krallık'a bakışını değiştirdi mi?**
Evet. Birçoğu artık Birleşik Krallık'ı daha az güvenilir, daha içe dönük ve yakın bir ortak yerine bir rakip olarak görüyor. Özel ilişki pratik anlamda soğudu.
5. **Avrupalıların bugün Brexit ile ilgili gördüğü en büyük sorun nedir?**
En büyük sorun ticaret sürtüşmesidir. Yeni gümrük kontrolleri, evrak işleri ve sınır gecikmeleri, AB işletmelerinin Birleşik Krallık'a ihracat yapmasını ve İngiliz turistler ile öğrencilerin ziyaret etmesini zorlaştırdı ve pahalı hale getirdi.
**Orta Seviye Sorular**
6. **Avrupalıların Brexit'in kötü bir fikir olduğunu düşündüğünü gösteren belirli örnekler nelerdir?**
* **Ticaret:** Yeni kuralların ardından Alman araba ihracatı Birleşik Krallık'a keskin bir şekilde düştü.
* **Seyahat:** AB vatandaşlarının artık Birleşik Krallık'ta uzun süreli kalmak için vizeye ihtiyacı var. İngiliz turistler AB sınırlarında daha uzun kuyruklarla karşılaşıyor.
* **Bilim:** Birleşik Krallık üniversiteleri AB araştırma fonlarına ve ağlarına erişimini kaybetti.
* **Balıkçılık:** Fransız balıkçılar İngiliz sularına erişimini kaybederek protestolara neden oldu.
7. **Avrupalılar Birleşik Krallık'ın AB ile mevcut ilişkisi hakkında ne hissediyor?**
Çoğu daha yakın, daha işbirlikçi bir ilişki istiyor, ancak Birleşik Krallık'ın kiraz toplama faydalarından yararlanmasına karşı temkinliler. Standart, mesafeli bir ticaret anlaşmasını tercih ediyorlar.
8. **Avrupalılara göre Birleşik Krallık'ın AB'ye yeniden katılması için ne gerekir?**
Birleşik Krallık'ın şunları yapmasını gerektirir:
* Tek pazara ve gümrük birliğine yeniden katılmak.
* Kişilerin serbest dolaşımını kabul etmek.
