**Traduzione in italiano:**
"Importante quanto *Cut Piece* di Yoko Ono"
**Peaches**
Ricordo ancora la prima volta che vidi quel poster di Valie Export con i pantaloni senza cavallo, le gambe divaricate, una pistola in mano. Era un'immagine impavida che mi tolse il fiato e mi è rimasta impressa per sempre.
Nel corso degli anni, il suo lavoro ha ispirato la mia musica. La sua performance *Tapp-und-Tastkino* (Cinema da toccare e tastare), in cui si legava un piccolo teatro sul petto nudo e invitava le persone a infilare la mano attraverso una piccola tenda, mi è sembrata importante quanto *Cut Piece* di Yoko Ono. Spettava al pubblico decidere come interagire con lei, il che poteva essere difficile da guardare ma rivelava sempre qualcosa di significativo. Sono triste che se ne sia andata.
Peaches è una musicista e produttrice canadese.
"Il corpo femminile non è un oggetto educato"
**Florentina Holzinger**
Scrissi un saggio su Valie Export al liceo, quando avevo 14 anni. Ho sempre preso sul serio l'eredità; gran parte del mio lavoro ruota attorno a ciò che è venuto prima e a cosa quelle storie significano per noi oggi.
È il 1969 quando accade *Genital Panic*. Valie entra in un cinema sperimentale a Monaco indossando jeans senza cavallo. Si muove lentamente, fila dopo fila, costringendo i suoi genitali esposti all'altezza degli occhi del pubblico seduto.
Vedi l'immagine a schermo intero: Doloroso da guardare ma sempre rivelatore… *Tapp und Tastkino*, 1968, di Valie Export. Fotografia: Nessun credito.
Avanti veloce fino a oggi. Ci troviamo in un panorama completamente nuovo: siamo sommersi da trappole algoritmiche per la sete di attenzione, porno gratuito su internet e così via, senza dimenticare la reazione politica marcia che cerca di legiferare per riportare i corpi al medioevo. Quindi sì: la necessità politica fondamentale di sfidare il modo in cui gestiamo la nudità e i corpi reali è ancora lì. Anzi, è diventata più urgente e complicata che mai.
Grazie, Valie, per aver spianato la strada e per aver affermato questa realtà con una tale cristallina chiarezza: il corpo femminile non è un oggetto educato. Può essere un marchio registrato—un'arma da esportare direttamente contro le strutture che scegliamo di combattere. Riposa in pace.
Florentina Holzinger è una coreografa e regista teatrale austriaca.
"Appassionata, coraggiosa e certamente generosa"
**Joan Jonas**
Valie Export è stata un'artista molto importante. Quando la ricordo, mi vengono in mente certe parole: audace, radicale, innovativa, appassionata, coraggiosa e certamente generosa. Il suo corpo era centrale—nell'affrontare l'architettura fatta da uomini, per esempio, e in generale come veicolo per le sue numerose interazioni. Diverse opere sono indimenticabili, come *Grope and Touch* (1968), *Genital Panic* (1969) e *Encirclement* (1976).
Vedi l'immagine a schermo intero: Audace, radicale, innovativa… Valie Export con *Die Geburtenmadonna*, 1972 nel 2019. Fotografia: Guy Bell/Alamy Stock Photo/Alamy Live News.
Le sue stesse parole su *Homo Meter II* (1976) spiegano la sua posizione: "Quando uscivo in strada con la pagnotta legata addosso e la offrivo in dono, le persone erano turbate, inquiete e curiose. Non osavano tagliarne un pezzo con un coltello. La pagnotta era anche intesa come un'estensione del corpo, una provocazione… come artista, ero sola in molti modi, e specialmente il confronto con il pubblico nello spazio pubblico era qualcosa di molto isolante."
Joan Jonas è un'artista statunitense.
"Ha fatto della disobbedienza civile una virtù"
**Candice Breitz**
Vedi l'immagine a schermo intero: Ha messo il patriarcato al guinzaglio… da *The Portfolio of Doggedness* con Peter Weibel, di Valie Export. Fotografia: YouTube.
Valie ha mostrato a molti di noi—con il suo atteggiamento feroce e il suo stile tosto—che non dovevamo vivere secondo le regole di persone che non potevamo rispettare. Come provocatrice femminista, ha fatto della disobbedienza civile una virtù, rivendicando sempre uno spazio che era stato dominato dagli uomini per troppo tempo. In un intervento del 1968, ha letteralmente messo il patriarcato al guinzaglio, trascinando il leggendario curatore Peter Weibel a quattro zampe per le strade di Vienna. La sua eredità vivrà non solo nel suo lavoro, ma anche attraverso come ha dato potere a quelli di noi che seguono le sue orme.
Candice Breitz è un'artista sudafricana.
"Capiva gli strumenti dei media mainstream." — Shoair Mavlian
"La gente aveva paura di me": l'artista che ha trasformato il suo seno in un cinema.
Leggi di più
La fotografia era centrale nel lavoro di Valie Export. Nella sua famosa serie *Body Configurations*, collocava il suo corpo in spazi urbani pubblici, torcendolo per adattarsi alle strutture architettoniche intorno a lei. Capiva il potere di usare gli strumenti dei media mainstream ed è diventata una delle prime artiste donne a esaminare criticamente come le donne vengono ritratte nei mass media attraverso la fotografia e il cinema. Durante la sua mostra alla Photographers' Gallery nel 2024, ha riflettuto sul suo uso della fotografia nella pratica femminista dagli anni '60 in poi, dicendo: "Usavamo l'apertura della fotocamera per vedere le cose con i nostri occhi, con i nostri pensieri." Il suo uso radicale della fotografia—come modo per documentare, registrare e mettere in discussione—ha influenzato generazioni di artiste donne che sono venute dopo di lei.
Shoair Mavlian è la direttrice della Photographers' Gallery di Londra.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sull'articolo "I suoi pantaloni senza cavallo sono bruciati nella mia memoria per sempre: Valie Export ricordata dagli artisti che ha ispirato"
**Domande di livello base**
1. **Di cosa parla questo articolo?**
È una raccolta di storie di altri artisti che sono stati ispirati dalla radicale artista performativa austriaca Valie Export. Condividono ricordi personali del suo lavoro scioccante e di come ha cambiato la loro stessa arte.
2. **Chi è Valie Export?**
È un'artista femminista pionieristica austriaca, famosa negli anni '60 e '70 per aver usato il suo corpo in pubblico per sfidare il modo in cui la società guarda le donne. Usava spesso atti sessualmente espliciti e provocatori per fare affermazioni politiche.
3. **Perché il titolo menziona i pantaloni senza cavallo?**
Si riferisce a una delle sue performance più famose, *Action Pants: Genital Panic*. Indossava pantaloni con il cavallo tagliato, entrava in un cinema a luci rosse e affrontava direttamente il pubblico. Il titolo mostra quanto quell'immagine fosse indimenticabile per gli artisti che l'hanno vista.
4. **Questo articolo parla solo di una performance?**
No. Sebbene il titolo metta in risalto quel momento iconico, l'articolo copre molte delle sue opere, tra cui *Touch Cinema* e i suoi primi video.
5. **Chi sono gli artisti citati nell'articolo?**
L'articolo presenta citazioni di noti artisti contemporanei come Marina Abramović, Cindy Sherman e altri che sono stati direttamente influenzati dal lavoro di Export.
**Domande di livello intermedio**
6. **Perché il lavoro di Valie Export era così scioccante all'epoca?**
Perché usava il suo corpo reale e poco glamour per infrangere i tabù. Negli anni '60, le donne nell'arte erano solitamente viste come oggetti passivi. Export controllava attivamente la propria esposizione, costringendo il pubblico a confrontarsi con il proprio voyeurismo e sessismo.
7. **Qual è il punto principale dell'articolo?**
Mostra come il coraggio di un'artista possa creare un effetto a catena. L'articolo sostiene che lo stile provocatorio di Export ha dato il permesso alle artiste successive di essere più aggressive, politiche e senza scuse nel loro lavoro.
8. **Come descrive l'articolo l'impatto di Export sul femminismo nell'arte?**
Spiega che non stava solo protestando contro il sessismo—stava ridefinendo lo sguardo femminile.
