Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:
---
Eine Gemeindehalle im Nordosten Englands ist für den Nachmittag gebucht, um eine Szene für eine der meistdiskutierten TV-Serien des Jahres zu drehen. Doch der wirklich emotionale Moment spielt sich abseits der Kamera ab, in der engen Küche des Gebäudes in der Nähe von Hartlepool, wo ich eine der außergewöhnlichsten und bewegendsten Szenen erlebe, die man sich bei einer TV-Produktion vorstellen kann.
Die pensionierte OP-Schwester Ann Ming steht ruhig neben einem Monitor und beobachtet, wie Sheridan Smith sie mit der für die Schauspielerin typischen unheimlichen Präzision in Aussehen und Sprache verkörpert. Dann schneidet die Kamera zu einer jungen Frau, die Julie Hogg spielt – Mings Tochter, die 1989 im Alter von 22 Jahren ermordet wurde. Die Crew hält den Atem an und fragt sich, wie eine Frau in ihren 70ern reagieren wird, wenn sie sieht, wie Schauspieler sowohl sie selbst als auch ihr verlorenes Kind darstellen.
„Sie sieht aus wie sie“, sagt Ming schlicht. Diese stille Würde unter solch surrealen Umständen wird Zuschauer der vierteiligen ITV-Serie **I Fought the Law** nicht überraschen, die Mings Leidensweg nachzeichnet – von Julies anfänglichem Verschwinden (das die Polizei zunächst als Vermisstenfall behandelte) bis zur niederschmetternden Entdeckung ihrer Leiche 80 Tage später in einem Hausbadezimmer, das Forensikteams angeblich fünf Tage lang gründlich durchsucht hatten.
Die Serie konzentriert sich auf Mings 17-jährigen Kampf, das Rechtssystem zu ändern, nachdem der Mörder ihrer Tochter, Billy Dunlop, freigesprochen wurde, weil zwei Geschworenengerichte zu keiner Entscheidung kamen. Als Dunlop später gestand, verhinderte die jahrhundertealte Regel der „Doppelbestrafung“ eine erneute Anklage. Ming setzte sich erfolgreich dafür ein, dieses 800 Jahre alte Gesetz 2006 zu kippen.
„Ich habe nie die Polizei, Richter oder die Regierung angegriffen“, erklärt Ming in ihrem mit ‚Echte Ann‘ beschrifteten Trailer am Set. „Ich bin einfach Schritt für Schritt vorgegangen, habe Briefe geschrieben. Die Albträume hielten mich wach, deshalb fand mich mein Mann Charlie oft um 2 Uhr morgens beim Schreiben an Politiker. Ich dachte: ‚Ich habe hier das größte Mundwerk – ich werde weiterkämpfen.‘“
Auf die Frage, ob die Behörden erwartet hatten, dass sie irgendwann aufgeben würde – ähnlich wie im Post-Skandal, der in **Mr Bates vs the Post Office** dargestellt wird – stimmt Ming zu. „War es Sturheit, die Sie weitermachen ließ?“, frage ich. „Nein“, antwortet sie. „Es war die Ungerechtigkeit. Rückblickend war ich schon immer so – als meine Mutter in den 1970ern einen Wohnungsstreit hatte, schrieb ich an den Staatssekretär und bekam eine Antwort. Das war meine erste Kampagne.“
Ihr aktuelles Anliegen ist es, zu verhindern, dass Dunlop (den sie nicht beim Namen nennen will) Bewährung erhält oder in ein offenes Gefängnis verlegt wird. „Ich weiß, dass er wahrscheinlich irgendwann freikommt“, sagt sie. „Hoffentlich nicht zu meinen Lebzeiten.“
Die Serie basiert auf Mings Buch **For the Love of Julie**. „Die Leute sagten immer, ich solle es schreiben, aber ich antwortete: ‚Es gibt noch kein Ende.‘ Nach seiner Verurteilung konnte ich die Geschichte endlich erzählen. Die Zusammenarbeit mit einem Ghostwriter war kathartisch – als ich das fertige Manuskript las, wurde mir klar: ‚Du hast das alles tatsächlich überstanden.‘“
Mings Trailer dient nicht nur der Entspannung – sie hat auch einen Auftritt in der Serie. In der heutigen Szene, die einen Line-Dancing-Kurs (ihr reales Bewältigungsmittel) zeigt, spielt sie eine kleine Rolle. „Ich habe erst nach Julies Tod damit angefangen – eine Freundin drängte mich, rauszugehen. Als Charlie Parkinson bekam, hörte ich für sechs Jahre auf. Jetzt gehe ich fünfmal die Woche – es sind zweieinhalb Stunden, in denen man sich nur auf die Schritte konzentrieren kann. Ich wünschte, Julie hätte mitmachen können; sie liebte das Tanzen.“
Während der Vorbereitungen traf Ming Smith mehrmals. Menschen, die auf der Leinwand dargestellt wurden, erzählen mir oft, sie hätten gespürt, wie Schauspieler sie studierten, um ihre Eigenarten nachzuahmen. Hat Ming das bei Smith bemerkt? „Nein! Hat sie das getan? Wir haben uns sofort verbunden. Ich hatte alle ihre Arbeiten gesehen, bis auf ein Projekt, das sie mir zeigten – wo Alison Steadman ihre Mutter spielte, die sich von einem Schlaganfall erholt [Care, BBC One, 2018]. Da ich meinen Mann in einer ähnlichen Situation gepflegt habe, fühlte es sich an, als würde ich mich selbst sehen!“
Zuschauer, die von Anns Qual bewegt sind, weil der Mörder ihrer Tochter trotz Geständnis straffrei ausging, mögen sich fragen, warum dieses Rechtsprinzip 800 Jahre lang unverändert blieb. Drehbuchautor Jamie Crichton erklärt: „Das ist eine berechtigte Frage. Ich habe intensiv recherchiert, um die klarste Begründung für ‚Doppelbestrafung‘ zu finden. Die beste Erklärung war, dass es die Polizei zwang, von Anfang an starke Fälle aufzubauen – ohne diese Regel hätten sie nachlässig werden können. Viele Länder, darunter die USA, Australien und Kanada, halten an diesem Gesetz fest.“
Nachdem sie das britische Recht erfolgreich reformiert hat, blickt Ming nun international: „Ich würde diese Sendung gerne Donald Trump schicken und sagen: ‚Seien Sie mutig – ändern Sie die Doppelbestrafungsgesetze in ganz Amerika. Warum zögern? Kritiker behaupten, es würde zu endlosen Wiederaufnahmen führen, aber das englische Recht enthält strenge Schutzmaßnahmen, die ‚neue und zwingende‘ Beweise verlangen. Während meiner Kampagne sagte ein Beamter der Law Commission, dies würde selten angewendet werden. Ich antwortete: ‚Was, wenn dieser seltene Fall Ihr Kind betrifft?‘“
Schauspieler geben normalerweise Interviews in den Drehpausen, aber Smith konnte nicht – sie ist in fast jeder Szene zu sehen. Wir sprachen fast ein Jahr später bei der Premiere der Serie. Sie entschuldigte sich dafür, mich während der Produktion nur kurz begrüßt zu haben, obwohl das nicht nötig war – nicht nur war ihr Zeitplan voll, sondern fast jede Szene trug eine immense emotionale Last. Regisseur Erik Richter Strand staunte darüber, wie mühelos sie diese Emotionen abrufen konnte. Ist es wirklich so einfach?
„Erik denkt das“, lacht Smith. „Er sagte ‚Weine jetzt!‘ oder ‚Schreie hier!‘ und gewöhnte sich an meine häufigen Zusammenbrüche – er dachte wahrscheinlich, ich hätte einen emotionalen An-/Ausschalter. Aber innerlich erfordert es einen echten Kampf, diese Zustände zu erreichen.“ Im Gegensatz zu vielen Schauspielern besuchte Smith nie eine Schauspielschule: „Sie lehren, ‚im Moment‘ zu sein, oder? Ich improvisiere einfach. Ich muss das Trauma der Figur wirklich durchleben – ich könnte keine Tränen mit Glyzerin vortäuschen. Die Emotion muss echt sein.“
Ming reiht sich ein in Smiths Liste realer Porträts, darunter Cilla Black, Charmian Biggs, Sarah Sak, Julie Bushby und Lisa Lynch. Ist dieser biografische Fokus beabsichtigt?
„Nicht immer geplant. Lisa Lynch kontaktierte mich tatsächlich über Twitter und bat mich, sie zu spielen. Ich habe diese Rollen nicht bewusst gesucht, aber ich bin gut darin, den Schmerz anderer darzustellen – vielleicht, weil ich eigene Erfahrungen einbringe. Fiktive Rollen sind schwieriger. Für Mrs. Biggs griff ich auf Erinnerungen an den Tod meines Bruders und den Kummer meiner Mutter zurück.“
---
**Fortsetzung des Textes:**
Als Mutter kann ich nicht anders, als mir vorzustellen – was, wenn deinem Kind etwas zustoßen würde? Die Arbeit zu beenden und nach Hause zu meinem Sohn zu kommen, war eine Erleichterung. Aber gleichzeitig war mir schmerzlich bewusst, dass Ann nicht zu ihrer Tochter nach Hause gehen kann. Das Mindeste, was ich tun konnte, waren diese neun Wochen emotionaler Belastung durchzustehen. Ich will nicht wie eine angeberische Schauspielerin klingen – es **ist** nur Schauspielerei –, aber eine reale Person zu spielen, gibt mir ein Gefühl von Sinn. Ich liebe Komödien und Fantasie, aber es ist etwas Besonderes, die Geschichte eines echten Menschen zu erzählen.
Sie nimmt die Verantwortung, reale Leben darzustellen, ernst: **„Es gab diese unglaublich emotionale Szene, in der Ann ihrem Enkel sagt, dass sie ihn über den Tod seiner Mutter belogen hat. Ich wusste nicht, dass Ann zusah – ich glaube nicht, dass ich es hätte spielen können, wenn ich es gewusst hätte –, bis sie am Set erschien und sagte: ‚Es war, als wärst du in meinem Körper.‘ Wir brachen beide in Tränen aus. Das war die Bestätigung, die ich brauchte.“**
Doch ihre Beziehung war nicht immer harmonisch: **„Eines Tages am Set sah sie mich rauchen und schnappte: ‚Nimm die Zigarette aus der Hand!‘ Sie sagte mir auch, ich hätte zu viele Tattoos.“**
Ich verfolge Smiths Karriere seit Jahren und habe sie mehrfach interviewt, und oft habe ich mich gefragt, wie sehr diese intensiven Rollen sie belasten. Gibt es einen Preis dafür? **„Ja, den gibt es. Früher nutzte ich das Schauspiel als Therapie. Ich sage das offen, weil ich dich kenne, aber heute beim Fototermin habe ich gezittert. Ann konnte es nicht glauben. Nach Norden zu ziehen mit meinem Sohn und dann zurück nach London zu kommen – mit Fotografen, die ‚Hierher!‘ brüllen – das ist überwältigend. Früher trank ich, um damit klarzukommen, aber jetzt, mit Therapie, meinem Sohn, Abstinenz, Yoga und Meditation, bin ich eine andere Person. **I Fought the Law** hat mich ausgelaugt, und ich werde bei zukünftigen Rollen vorsichtiger sein. Ich bin in der besten Verfassung meines Lebens, aber ich muss mir bewusst sein – die echten Menschen haben das durchlebt. Trotzdem bleibt ein Stück jeder Figur in mir.“**
In **Opening Night** letztes Jahr spielte sie eine Schauspielerin, die sich während einer Produktion betrinkt und abstürzt – eine Rolle, die unangenehm ihre eigenen Kämpfe während **Funny Girl** 2015 widerspiegelte. Als ich sah, wie ihre Figur zum Theater kroch, fragte ich mich, ob es zu viel war, das noch einmal durchzustehen. **„Ich weiß! Aber ich bin immer noch dieses nordenglische Mädchen, das denkt, sie würde nie wieder arbeiten. Ich war nie **so** betrunken auf der Bühne, aber diese Szene – zum Theater zu kriechen – erinnerte definitiv an **Funny Girl**, wie der Vorhang vor mir fiel, all das. Die Rolle zu spielen, war eine Konfrontation mit meinen Ängsten. Wenn ich das schaffe, schaffe ich alles.“**
Trotzdem war die Rolle der Ming **„die schwerste Arbeit, die ich je gemacht habe“**, und sie plant, bei emotional fordernden Rollen künftig vorsichtiger zu sein: **„Früher pendelte ich zwischen Trinken und Abstinenz, aber diesmal ist es ernst. Ich werde meine Rollen sehr sorgfältig auswählen.“**
---
**„Meine Abstinenz und mein Sohn stehen immer an erster Stelle, deshalb bin ich vorsichtig bei allem, was mich aus dem Gleichgewicht bringen könnte. Wenn ich nach Hause komme und das Gesicht meines kleinen Jungen sehe, hoffe ich, dass er eines Tages stolz auf das sein wird, was ich getan habe. Nach ‚I Fought the Law‘ war sein einziges Urteil: ‚Igitt, diese Perücke.‘ Das war’s – minus fünf Sterne. Er schaute sich das Foto nur an und lachte.“**
Smith hat gerade die Dreharbeiten für **The Cage** abgeschlossen, eine leichtere, fiktionale BBC-Räuberpistole, aber sie gibt zu, dass sie „bereit für wieder mehr Komödie“ ist. Bei so vielen TV-Remakes und -Reboots heutzutage fragen sich manche vielleicht nach der Sitcom **Two Pints of Lager and a Packet of Crisps**, in der sie Anfang der 2000er neben Ralf Little, Natalie Casey, Will Mellor und Kathryn Drysdale spielte.
„Das würde ich liebend gern machen“, sagt Smith. „Besonders nachdem ich gesehen habe, wie **Gavin & Stacey** alle wieder zusammengebracht hat. **Two Pints** war wie unser Uni-Ersatz für diejenigen, die nicht studiert sind. Es wäre wie ein Wiedersehen mit alten Freunden. Ich würde sofort wieder mitmachen, wenn alle anderen dabei wären.“
**I Fought the Law** läuft am 31. August auf ITV1 und ITVX.
---
**FAQs**
### **FAQs zu Sheridan Smiths emotionalem Interview: ‚Ich habe unkontrolliert geweint‘**
#### **Allgemeine Fragen**
**1. Worum geht es in Sheridan Smiths Interview?**
Sheridan Smith spricht offen über ihre Probleme mit Alkohol, Trauer und die emotionalen Herausforderungen ihrer neuesten Schauspielrolle.
**2. Warum hat Sheridan Smith unkontrolliert geweint?**
Sie war überwältigt von persönlichen Problemen, einschließlich Trauer und dem Druck ihrer anspruchsvollen Rolle.
**3. Auf welche Rolle bezieht sie sich als die schwierigste?**
Sie hat die genaue Rolle nicht genannt, aber sie war emotional extrem belastend aufgrund ihrer Intensität und ihrer persönlichen Kämpfe zu der Zeit.
#### **Persönliche Kämpfe & psychische Gesundheit**
**4. Wie hat Alkohol Sheridan Smith beeinflusst?**
Sie nutzte Alkohol als Bewältigungsmechanismus, was ihre psychische Gesundheit und emotionale Stabilität verschlechterte.
**5. Über welchen Verlust spricht sie?**
Sie hat persönliche Verluste erlitten, darunter den Tod ihres Vaters 2016, der sie tief traf.
**6. Hat Sheridan Smith Hilfe für ihre Probleme gesucht?**
Ja, sie hat über Therapie und Unterstützungssysteme gesprochen, die ihr in schweren Zeiten halfen.
#### **Karriere & schauspielerische Herausforderungen**
**7. Wie haben ihre persönlichen Probleme ihre Karriere beeinflusst?**
Sie hatte Schwierigkeiten, Arbeit und psychische Gesundheit in Einklang zu bringen, was zu öffentlichen Zusammenbrüchen und Karrierepausen führte.
**8. Warum war diese Rolle ihre schwierigste?**
Die emotionale Last der Rolle, kombiniert mit ihrer persönlichen Trauer, machte es schwer, ihre Gefühle von der Figur zu trennen.
**9. Hat sie Pausen vom Schauspiel gemacht?**
Ja, sie hat sich zeitweise zurückgezogen, um sich auf ihr Wohlbefinden zu konzentrieren.
#### **Öffentliche Reaktion & Unterstützung**
**10. Wie haben Fans auf ihr Interview reagiert?**
Viele Fans haben Unterstützung gezeigt und ihre Offenheit über psychische Probleme gelobt.
**11. Hat Sheridan Smith schon früher über psychische Gesundheit gesprochen?**
Ja, sie war in früheren Interviews offen über Angst, Trauer und den Druck des Ruhms.
#### **Ratschläge & Bewältigungsstrategien**
**12. Welchen Ratschlag gibt Sheridan Smith zum Umgang mit Trauer?**
Sie betont Therapie, die Unterstützung durch geliebte Menschen und den Verzicht auf ungesunde Bewältigungsmechanismen wie Alkohol.
**13. Wie können andere sich mit ihren Problemen identifizieren?**
Viele Menschen erleben Trauer, Angst und ähnliche Kämpfe, und Smiths Offenheit hilft, das Stigma zu verringern.
---
Diese Übersetzung bleibt nah am Original, während sie natürliches und flüssiges Deutsch verwendet. Lass mich wissen, falls du weitere Anpassungen wünschst!
