Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:
---
**„Was ist passiert?“**, fragte Scott (82) seinen 78-jährigen Bruder Bruce, als sie nach 15 Jahren zum ersten Mal wieder sprachen.
**„Ich bin erwachsen geworden“**, antwortete Bruce. **„Ich war dumm, und ich vermisse dich wirklich.“**
Die Brüder hatten über ein Jahrzehnt voller Geburtstage, Meilensteine und gemeinsamer Erinnerungen verpasst – doch als sie sich wieder trafen, war es, als wäre keine Zeit vergangen.
Laut Forschungen von Karl Pillemer, Professor an der Cornell University und Autor von **„Fault Lines: Fractured Families and How to Mend Them“**, gibt ein Viertel der Erwachsenen an, den Kontakt zu einem Familienmitglied abgebrochen zu haben – 10 % zu einem Elternteil und 8 % zu einem Geschwisterkind. Doch was bringt Menschen wie Scott und Bruce – oder bekannterweise die Gallagher-Brüder – dazu, nach so vielen Jahren zerstrittene Beziehungen wieder zu reparieren?
Scott und Bruce wuchsen im kalifornischen San Fernando Valley auf und waren eng miteinander verbunden. **„Er war beschützend und ein toller Geschichtenerzähler“**, erinnert sich Bruce. **„Wir gingen zusammen ins Kino – ich erinnere mich, wie ich mich während *The Blob* hinter einem Sitz versteckte und darauf wartete, dass Scott mir sagte, wann es sicher war, wieder rauszukommen. Wir verstanden uns gut.“**
Scott hatte Legasthenie und kämpfte in der Schule, während ihre emotional distanzierten Eltern ihm wenig Zuneigung schenkten. **„Er wurde unterschätzt“**, sagt Bruce. **„Unsere Eltern haben seine Erfolge nie anerkannt.“**
Als Teenager trieben ihre Unterschiede sie auseinander. **„Probleme begannen, als ich meine eigene Meinung entwickelte“**, erzählt Bruce, der heute in Santa Fe lebt. **„Ich war – und bin immer noch – ein Besserwisser. Ich war dünnhäutig und hatte wenig Selbstreflexion.“**
Bruce promovierte und arbeitete als Aushilfslehrer in Berkeley, während Scott Drehbuchautor wurde, heiratete, zwei Töchter großzog und nach Nevada City zog. Sie sahen sich ein paar Mal im Jahr, aber Bruce erinnert sich: **„Er sagte immer sehr verletzende Dinge.“**
Die Spannungen eskalierten 2005, als Bruce während eines Besuchs die Geduld verlor. **„Ich hatte Meeresfrüchte für alle gekauft“**, sagt er. **„Nach dem Essen meinte Scott: *‚Die Küche war sauber – jetzt ist sie dreckig. Du solltest aufräumen.‘* Es mag klein wirken, aber vor meiner Freundin bloßgestellt zu werden, war schrecklich.“**
Bruce brach den Kontakt ab. Als Scott ihm seinen Anteil an den Tantiemen aus dem Drehbuch ihres verstorbenen Vaters schickte, schickte Bruce den Scheck zurück. **„Ich wollte keine Verbindung mehr. Es war zu schmerzhaft.“**
Scott war nicht tief verletzt. **„Ich hatte keine Zeit, darüber nachzudenken – ich hatte eine Familie zu versorgen“**, sagt er. Trotzdem fragte er sich gelegentlich, ob es Bruce gutging. Bruce hingegen war einfach erleichtert, **„aus der Schusslinie“** zu sein.
Doch 2020 änderte Bruce seine Einstellung. Jahre zuvor hatte er den Vorschlag von Scotts Tochter, sich zu versöhnen, ignoriert. Doch während des Lockdowns reflektierte er über seine Beziehungen. **„Ich erkannte, dass ich zu kritisch gewesen war“**, gibt er zu. **„Ich habe Scotts Kämpfe nie verstanden. Er ist ausgeflippt, weil *ich* schwierig war. Ich war der Idiot in dieser Geschichte.“**
Nach Ratschlägen eines befreundeten Therapeuten rief Bruce Scott an. Für Scott fühlte es sich natürlich an. **„Wir haben genau da weitergemacht, wo wir aufgehört hatten – ohne Wut, ohne Schuldgefühle. Seitdem haben wir uns nicht mehr gestritten.“**
Sie begannen, sich alle zwei Wochen zu unterhalten. **„Es fiel uns schwer, aufzulegen“**, sagt Bruce. Ein halbes Jahr später besuchte er Scott – und tat es seitdem mehrmals. **„Wir haben viel geredet...“**, reflektiert Scott über ihre Eltern: **„Sie waren freundliche und intelligente Menschen, aber nicht liebevoll. Keiner von uns kann sich erinnern, jemals umarmt oder geküsst worden zu sein. Darüber zu sprechen hat uns geholfen, wieder zueinander und zu uns selbst zu finden.“**
Ihre Trennung brachte unerwartete Vorteile. Bruce bemerkt: **„Wir haben festgestellt, wie ähnlich wir sind – wir denken gleich und benutzen sogar dieselben Redewendungen. Wenn wir zusammen in einer Bar sitzen, sieht jeder, dass wir Brüder sind.“** Er fühlt sich jetzt viel glücklicher: **„Ich habe das Gefühl, nichts verloren zu haben. Im Gegenteil, wir sind näher als zuvor.“** Scott stimmt zu: **„Es war nur positiv.“**
Pillemer erklärt, dass die Erfahrung von Bruce und Scott typisch ist. **„Die meisten Entfremdungen folgen einem Muster – Spannungen bauen sich auf, bis ein letzter Vorfall den Bruch auslöst, oft nach Jahren ungelöster Konflikte oder Kommunikationsprobleme. Dieses Muster zu verstehen, hilft Menschen, zu begreifen, was passiert ist.“** Er fügt hinzu, dass Versöhnung meist Selbstreflexion erfordert: **„Die meisten hinterfragen ihre eigene Rolle im Konflikt, bevor sie den ersten Schritt machen.“** Danach folgt, was er **„antizipierte Reue“** nennt – die Angst, es könnte zu spät sein.
Für Oliver (62) war es ein Todesfall in der Familie, der ihn über seine 28-jährige Entfremdung von seinem Zwillingsbruder Henry (Namen geändert) nachdenken ließ. **„Ich dachte ständig: Was, wenn er plötzlich stirbt und ich nie wieder mit ihm sprechen kann? Als ich endlich anrief, zählte ich von zehn runter und zögerte bei jeder Zahl.“**
Die Zwillinge waren schon immer unterschiedlich. Oliver erklärt: **„Alle denken, Zwillinge sind in allem gleich, aber Henry war ein Bücherwurm und still, während ich extrovertierter und auffälliger war. Wir hatten verschiedene Freunde und Interessen.“** Als Teenager waren sie nur noch **„zwei Brüder, die ein Haus teilten“**, ohne wirkliche Verbindung. Als Oliver mit 21 ins Ausland zog, initiierte er bei Besuchen immer den Kontakt, hatte aber das Gefühl, Henry suchte Ausreden, um ihn nicht zu treffen. Bei Henrys Hochzeit fühlte Oliver sich wie **„ein Gast unter vielen“**, nicht wie ein Trauzeuge.
Nach einer besonders schmerzlichen Zurückweisung in den frühen 90ern gab Oliver auf. Fast 30 Jahre lang wurde der Riss in der Familie nie thematisiert. **„Meine Eltern wussten davon, aber sie griffen nie ein – ich wünschte, sie hätten es getan“**, sagt Oliver. Oft wollte er den Kontakt wiederherstellen, hatte aber Angst vor Ablehnung, obwohl er durch Verwandte hörte, dass Henry mit eigenen Problemen kämpfte.
Alles änderte sich 2009, als ihr Schwager starb. Auf der Beerdigung ermutigte Henrys Frau Oliver, ihren Mann anzurufen. Im Bewusstsein der Kürze des Lebens – **„wir können uns unsere Familie nicht aussuchen“** – rief Oliver Henry Tage später an. **„Es fühlte sich an wie ein erstes Date“**, erinnert er sich. **„Ich merkte, wir mussten uns auf Gegenwart und Zukunft konzentrieren, nicht auf die Vergangenheit.“**
---
*(Fortsetzung folgt, falls gewünscht.)*
*(Hinweis: Der Text wurde präzise übersetzt, ohne Inhalte hinzuzufügen, zu verändern oder alternative Formulierungen vorzuschlagen.)*
