다음 영어 텍스트를 한국어로 번역하세요: 이 사건의 판사라고 상상해 보세요: 당신의 가장 친한 친구가 그 별명을 사용하는 것을 그만둬야 할까요?

프리실라:
저는 프리시라고 불리는 것을 정말 싫어합니다. 어렸을 때 사촌들이 그렇게 불렀고, 항상 기분이 나빴거든요.

저와 가장 친한 친구 키오마는 둘 다 작가입니다. 제가 트위터로 먼저 연락을 해서 이야기를 나누기 시작한 이후로 7년 째 친구로 지내고 있어요. 그때부터 우리는 자주 만나 함께 일도 하고 식사도 합니다.

문제는 키오마가 항상 제 이름을 '프리스' 또는 그냥 'P'로 줄여 부르는 거예요. 저는 그녀를 소중하게 생각하기 때문에 참아왔지만, 최근에 사실은 풀네임인 프리실라로 불러주는 것을 더 선호한다고 말했어요.

지난 몇 년 동안 키오마에게 여러 번 이 말을 했을 거라고 확신하는데, 항상 잊혀지는 것 같았어요. 특히 최근에 키오마와 그녀의 새 친구 메리—제가 잘 모르는 사람—가 저를 '프리시'라고 부르기 시작했을 때 정말 짜증이 났어요. 어린 시절 경험 때문에 그 별명이 정말 싫습니다. 제가 별명을 좋아하지 않는다고 말했을 때, 키오마는 놀란 듯했고 자신은 그 사실을 몰랐다고 말했어요.

그녀는 별명이 애정에서 비롯된 것이며 이름을 줄여 부르는 것이 자신의 애정 표현 방식이라고 설명했어요. 저는 그게 다른 사람들에게는 통할 수 있지만, 저는 여전히 풀네임을 선호한다고 답했어요. 그녀가 제 선호를 진지하게 받아들이지 않고 메리 앞에서 변명을 하는 것처럼 느껴졌어요.

또한 백인들이 때로는 피부색이 다른 사람들의 이름을 올바르게 발음하기 귀찮아서 줄여 부르는 문제도 있습니다. 키오마와 저는 둘 다 흑인이어서 해당 사항은 없지만, 백인인 메리가 합세했을 때 비슷하게 느껴졌어요. 둘 다 나쁜 의도는 없었다고 믿지만, 선의가 항상 상처를 막아주지는 않죠.

친구 사이에서도 상대방을 어떻게 부를지 결정하는 데에는 미묘한 권력 역학이 있어요. 모두는 자신이 선호하는 이름으로 불릴 자격이 있습니다. 자신이 동일시하지 않는 이름으로 불리는 것은 최소한 불쾌감을 주고, 최악의 경우 인종차별적 미세공격이 될 수 있어요.

키오마:
솔직히 프리실라가 별명에 그렇게 강한 감정을 가지고 있는지 전혀 몰랐어요. 몇 년 동안 저는 자연스럽게 그녀를 'P'나 '프리스'라고 불러왔어요. 우리는 가까운 사이—서로의 가족을 알고 많은 시간을 함께 보내요—라서 그런 것에 대해 별로 생각하지 않았어요. 별명은 애정에서 비롯된 것이었고 친구들 사이에서 흔히 그렇듯 우리 사이의 특별한 무언가처럼 느껴졌어요.

저는 그것이 우리의 친밀감을 보여주는 애칭이라고 생각했어요. 그래서 그녀가 메리 앞에서 자신의 별명을 좋아하지 않는다고 말했을 때, 저는 당황했어요. 제가 그녀의 바람을 무시한 것이 아니라, 제 의도가 선하다는 것을 그녀가 알고 있다고 진심으로 믿었기 때문이에요. 저는 그녀를 놀리는 것이 아니었어요. '프리시'는 메리와 제가 가볍게 말한 것이었고, 그녀가 그것을 모욕적으로 받아들일지 전혀 생각하지 못했어요.

그녀는 그 별명이 어렸을 때 꾸중 들었던 기억을 떠올리게 한다고 설명했는데, 저는 그걸 이해해요. 하지만 제가 별명이 사랑에서 비롯되었다고 고집함으로써 그녀의 감정을 무시한 것처럼 느껴질까 봐 걱정이에요.

그녀가 더 일찍 말했으면 좋았을 텐데, 'P'나 '프리스'는 제가 항상 알고 있던 그녀의 모습이기 때문이에요. 제 폰에도 그녀가 '프리스'로 저장되어 있고, 우리가 처음 만난 이후로 계속 그렇게 불렀어요. 메리 앞에서 그녀를 당황시키려는 의도는 전혀 없었어요.

그녀가 이제 이것을 마치 제가 몇 년 동안 그녀를 무시해왔던 것처럼 프레임하는 것이 상처가 돼요. 그녀가 그렇게 불리는 것을 좋아하지 않는다는 전혀 몰랐어요. 그녀가 여러 번 말했다고 하지만, 저는 그런 기억이 없어요.

제게 별명은 우리가 정말 가깝고 서로 편안함을 느끼는 방식을 보여줍니다. 풀네임을 사용하는 것은 때로는 너무 딱딱하게 느껴질 수 있어요. 습관을 바꾸기는 어려울 수 있지만, 노력해 볼게요.

가디언 독자 심사위원단

키오마는 프리실라의 풀네임을 사용해야 할까?

저는 프리실라의 의견에 동의합니다; 상대방의 동의 없이 별명을 부르는 것은 친밀함의 표시가 아니라 친구의 바람을 무시하는 행위입니다. 키오마는 "풀네임을 사용하도록 뇌를 재훈련시키기는 어려울 것 같다"고 말합니다. 폰에 그녀의 연락처를 프리실라로 저장하는 것이 도움이 될지도 모르겠네요.

안드레아, 58세

이것을 "트리거"나 "인종차별적 미세공격"이라고 부르는 것은 과민반응입니다. 키오마에게 짜증나는 별명 사용을 그만두라고 요청하는 것은 괜찮지만, 그것을 더 큰 문제로 만드는 것은 한때 따뜻했던 관계에 갈등을 초래할 뿐입니다.

프랭크, 39세

프리실라는 자신이 선호하는 이름으로 불릴 권리가 충분히 있습니다. 키오마가 그녀를 화나게 할 의도는 없었을지 모르지만, 결과적으로 그렇게 되었습니다. 사랑 때문에 그랬다거나 프리실라가 더 일찍 말했어야 한다는 것은 상처를 준 책임을 전가하는 것입니다.

레이첼, 53세

키오마는 프리실라에 대한 애정과 친밀감을 표현했을 뿐이고, 분명히 그녀를 놀리거나 폄하할 의도가 없었습니다. 프리실라는 키오마가 분명히 느끼는 사랑에 집중하고 너무 심각하게 받아들이지 말아야 합니다. 이 경우, 그녀는 좀 까다롭게 군다는 생각이 들어요.

다랄, 27세

별명이 친근한 약칭일 수는 있지만, 두 사람 모두 그것에 동의해야 합니다. 프리실라는 한동안 참아왔지만 이제 자신의 감정을 표현했고, 그것은 존중받아 마땅합니다. 별명 사용을 계속하는 것은 불공정하고 비합리적입니다.

가레스, 60세

이제 당신이 판사가 되어 보세요

온라인 투표에서 알려주세요: 키오마는 별명 사용을 중지해야 할까요?

투표는 11월 12일 수요일 오전 9시(GMT)에 마감됩니다.

지난주 결과

액셀이 여자친구가 사준 옷을 입어야 하는지에 대해 물었습니다:

- 4%가 '그렇다'고 답했어요 – 액셀은 유죄입니다
- 96%가 '아니다'고 답했어요 – 액셀은 무죄입니다

가디언 기자들과 함께하는 '당신이 판사가 되어 보세요 – 생방송!'에 참여하세요

11월 26일 수요일 특별 가디언 라이브 이벤트의 일환으로, 조지나 로턴이 이 코너의 대면 버전을 진행합니다. 가디언 문화의 저녁은 런던에서 열리며, 니시 쿠마가 사회를 보고 티姆 다울링과 미라 소다를 비롯한 작가들이 함께할 생방송입니다. 여기에서 티켓을 예약하세요.



자주 묻는 질문
물론입니다. 가장 친한 친구가 자신의 별명 사용을 중지해야 하는지 판단하는 사람의 관점에서 자주 묻는 질문 목록입니다.



초급 수준 질문



1. 별거 아니잖아요. 가장 친한 친구가 부르는 별명인데요.

별명은 감정적 무게를 지니기 때문에 중요한 문제입니다. 가장 친한 친구라도 무례하거나 짜증스럽게 느껴지는 이름은 친구 관계와 자신에 대한 감정에 부정적 영향을 미칠 수 있습니다.



2. 별명이 실제로 신경 쓰이는지 어떻게 알 수 있나요?

본능적인 느낌에 주의하세요. 별명을 들을 때마다 움츠러들거나, 당황스럽거나, 조금 짜증이 난다면, 그것은 생각보다 더 신경이 쓰인다는 신호일 수 있습니다.



3. 별명 그만 부르라고 말하는 것 너무 예민한 반응 아닌가요?

아니요, 예민한 반응이 아닙니다. 자신의 이름과 정체성에 대한 감정은 항상 타당합니다. 진정한 친구라면 당신이 편안하고 존중받기를 바랄 것입니다.



4. 별명이 재미있는 내부 농담으로 시작되었다면요?

상황은 시간이 지나면서 변할 수 있습니다. 한때 재미있던 농담이 진부해지거나 심지어 상처가 될 수도 있습니다. 별명에 대한 감정이 변하는 것은 자연스러운 일입니다.



5. 별명 그만 부르라고 말하면 친구의 감정을 상하게 하거나 우리 우정에 해가 될까요?

처음에는 놀라거나 실망할 수 있지만, 분명하고 친절한 대화는 묵암에 쌓인 원한보다 강한 우정을 해칠 가능성이 훨씬 적습니다.



고급 수준 질문



6. 그냥 질린 별명과 진정으로 무례하게 느껴지는 별명을 어떻게 구분할 수 있나요?

질린 별명은 약간 짜증스러운 정도입니다. 무례한 별명은 자신이 하찮게 여겨지거나 놀림받는 느낌을 주거나 정체성을 훼손하는 것처럼 느껴집니다. 후자의 경우 즉각적인 조치가 필요합니다.



7. 큰 충돌 없이 이 문제를 제기하는 가장 좋은 방법은 무엇인가요?

차분하고 사적인 시간을 선택하세요. "나는 네가 나쁜 의도가 없다는 걸 알지만, 네가 나를 [별명]이라고 부를 때 [감정]하게 돼. 그냥 [선호하는 이름]이라고 불러주면 좋겠어"와 같은 '나' 전달법을 사용하세요.



8. 친구가 방어적으로 나오며 "항상 그렇게 불렀는데"라고 말한다면요?

과거를 인정하되 자신의 감정을 재확인하세요. "알아, 그리고 예전에는 괜찮았을지도 모르지만 내 감정이 변했어. 내 친구로서 이 문제를 들어주길 바라"라고 말할 수 있습니다.