**Μετάφραση του κειμένου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:**
Η σειρά «Πρωινό Αστέρι» του Καρλ Ούβε Κνάουσγκαρντ μπορεί να καταλήξει να είναι ακόμα πιο εκτενής από το εξατόμοδο αυτοβιογραφικό μπεστ σέλερ του, «Ο Αγώνας μου». Με τέσσερα βιβλία μέχρι στιγμής, αυτό το τεράστιο έργο υπερφυσικού εξιστενσιαλισμού παρουσιάζει μια ανησυχητική ιστορία για τα παράξενα γεγονότα που ακολουθούν την εμφάνιση ενός φωτεινού νέου αστεριού στον ουρανό. Μυστήρια από τα πρώτα τρία βιβλία περιλαμβάνουν: ποιος σκότωσε τους μουσικούς στο δάσος; Τι συμβαίνει με την άγρια πανίδα της περιοχής; Και γιατί φαίνεται ότι κανείς δεν πεθαίνει πια; Στο τέλος του «Σχολείου της Νύχτας», η πιο πιεστική ερώτηση μπορεί να φαίνεται εκπληκτικά συνηθισμένη: ποιος είναι ο Κρίστιαν Χάντελαντ;
Διάσπαρτες αναφορές σε αυτόν εμφανίστηκαν στις πρώτες 2.000 σελίδες της σάγκας. Στο «Πρωινό Αστέρι» (2021), ο Κρίστιαν Χάντελαντ ήταν ο 67χρονος άνδρας που θάφτηκε χωρίς πενθούντες από την δύσπιστη ιέρεια Κάθριν Ράινχαρτσεν. Στην «Τρίτη Σφαίρα» (2024), ήταν ο ανησυχητικός χαρακτήρας που πήρε λαϊκό με τον σύζυγο της Κάθριν, παρά το ότι υποτίθεται ότι είχε πεθάνει ως ο αγαπημένος άνθρωπος που είχε θάψει.
Το «Σχολείο της Νύχτας» προσφέρει μια άλλη προοπτική. Εδώ, ο Κρίστιαν Χάντελαντ είναι ο συγγραφέας μιας επιστολή αυτοκτονίας 500 σελίδων και ο μισάνθρωπος αφηγητής ενός συναρπαστικά σκοτεινού μυθιστορήματος. Από ένα απομακρυσμένο νορβηγικό νησί όπου σχεδιάζει να τερματίσει τη ζωή του, ο Κρίστιαν γράφει την ιστορία του πώς έφτασε σε αυτό το σημείο, ξεκινώντας από την εποχή που ήταν φοιτητής φωτογραφίας στο Λονδίνο στα μέσα της δεκαετίας του 1980.
Ο νέος Κρίστιαν έχει καλό μάτι και αυτοπεποίθηση, αν και ένας επισκέπτης καθηγητής υποδηλώνει ότι οι φωτογραφίες του είναι «λίγο βαρετές. Χωρίς ταμπεραμέντο». Λίγο μετά την άφιξή του από τη Νορβηγία, γνωρίζει τον αινιγματικό Χανς, έναν Ολλανδό καλλιτέχνη που ενδιαφέρεται για την τεχνητή νοημοσύνη, και τη Βίβιαν, που σκηνοθετεί μια παράσταση του «Δόκτωρ Φάουστ» του Κρίστοφερ Μάρλοου. Δημιουργεί μια άβολη φιλία με τον Χανς και μια εχθρική σεξουαλική σχέση με τη Βίβιαν. Ο Κρίστιαν είναι ενστικτωδώς δυσάρεστος, γρήγορος να περιφρονήσει τους πάντες και τα πάντα, από άστεγους έως ηλικιωμένες γυναίκες με τζιν και καφέ με γάλα.
Όταν ο Κρίστιαν επιστρέφει στο σπίτι για τα Χριστούγεννα, είναι εχθρικός και προς την οικογένειά του. Αφού η αδερφή του υπερδοσάρει, ακούει κρυφά τον πατέρα του να τον αποκαλεί «μαύρη τρύπα... έναν νάρκισσο, μέχρι τέλους». Αγανακτισμένος, επιστρέφει στο Λονδίνο και αποτραβιέται στον εαυτό του. Κάνει ποδήλατο στην βροχερή πόλη, που μοιάζει με νεκροταφείο. Κλέβει μια νεκρή γάτα από ένα γραφείο κτηνιάτρου, με σκοπό να φωτογραφίσει το σκελετό της. Όπως πολλοί από τους αρσενικούς χαρακτήρες του Κνάουσγκαρντ, πίνει πολύ. Έπειτα, μια τυχαία συνάντηση με έναν άστεγο οδηγεί τον Κρίστιαν σε ένα μονοπάτι από την παρακμή προς την εκπληκτική επιτυχία.
Η υποπλοκή του Φάουστ όχι μόνο δείχνει τη λογοτεχνική έμπνευση του Κνάουσγκαρντ, αλλά προσφέρει και ένα φακό μέσω του οποίου να ερμηνεύσει κανείς την ιστορία. Όταν η κεντρική κρίση επιλύεται από μια μυστηριώδη παρέμβαση του μηφιστοφελικού Χανς, οι δεξιότητες φωτογραφίας του Κρίστιαν μεταμορφώνονται θαυματουργά. «Κάθε φωτογραφία φαινόταν πύρινη, ήταν σαν να με κουβαλούσε μπροστά κάποια μνημειώδης δύναμη», γράφει ο Κρίστιαν. Είκοσι τέσσερα χρόνια αργότερα, τον βρίσκουμε να ετοιμάζει μια αναδρομική έκθεση του έργου του στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης της Νέας Υόρκης. Αλλά τότε, η ζωή και η επιτυχία του αρχίζουν να καταρρέουν.
Ο ισχυρισμός του Κνάουσγκαρντ ότι σχεδόν δεν σχεδιάζει ή διορθώνει το έργο του μπορεί να ανησυχήσει όσους έχω φτάσει τόσο μακριά στη σειρά, και μπορεί να αποθαρρύνει νέους αναγνώστες. Κάθε νέο μέρος του κύκλου «Πρωινό Αστέρι» έχει προστεθεί σε ένα αίσθημα διαρκη
