Tafsiri maandishi yafuatayo kutoka Kiingereza hadi Kiswahili: Omar Abdulkadir Artan alitakiwa kuandika historia wiki hii kama mwamuzi wa kwanza Msomali kuongoza mechi katika Kombe la Dunia. Badala yake, anatazama kutoka nje ya Marekani, akiwa amenyimwa kuingia bila maelezo na utawala wa Trump. Karibu kwenye Kombe la Dunia lenye ushirikishwaji zaidi kuwahi kutokea.
FIFA, bodi inayosimamia soka, inatarajia kupata dola bilioni 8.9 kutoka kwa mashindano haya—mara mbili ya kile Olimpiki za 2024 zilipata. Timu zaidi: 48, kutoka 32. Mechi zaidi: 104 kwa siku 39. Masoko zaidi, jinsi wanavyopenda. Hii ni biashara nzuri.
Lakini jambo moja pia liko wazi: si kila mtu amealikwa kwenye sherehe. Katika siku zilizotangulia sherehe ya ufunguzi ya Alhamisi, habari zimekuwa kuhusu kutengwa, mgawanyiko, na ubaguzi.
Labda ni bora kuanza na Artan, mwamuzi Msomali aliyetajwa kuwa mwamuzi bora wa kiume barani Afrika mwaka jana na aliyeidhinishwa na FIFA tangu 2018. Artan alibaki mwenye adabu licha ya hali hiyo. "Nimesikitishwa sana, sana," aliiambia New York Times. "Mimi ni mwamuzi tu anayejaribu kuishi ndoto yake—ndoto kubwa zaidi ya maisha yangu, kuja kwenye Kombe la Dunia." Alistahili. Hassan Sheikh Mohamud, rais wa Somalia, alimwita "ishara ya msukumo kwa kizazi kipya cha Wasomali." Hiyo, inaonekana, haitoshi kwa utawala wa Trump.
Andrew Giuliani, anayeongoza kikosi kazi cha Ikulu ya White House kuhusu Kombe la Dunia, alisema: "Ingawa siwezi kuingia kwenye maelezo ya kashfa kuhusu hilo, naweza kukuambia lilikuwa uamuzi sahihi na forodha na doria ya mpaka, na ninaunga mkono uamuzi huo." Baada ya msukosuko wa saa 24, mtu alimpa CNN taarifa isiyothibitishwa kwamba mwamuzi huyo anaweza kuwa na uhusiano na "washukiwa wa wanachama wa mashirika ya kigaidi."
FIFA ililazimisha Afrika Kusini, Ujerumani, na wageni wengine wa hivi karibuni wa Kombe la Dunia kuahidi kwamba visa na uingiliaji mdogo wa uhamiaji utahakikishwa kwa maafisa wote walioidhinishwa, wachezaji, na wafanyakazi wakati wa mashindano. Kwa nini Marekani isamehewe hilo? Mwitikio wa shirika hilo umekuwa dhaifu. "FIFA haihusiki katika michakato ya uhamiaji ya nchi mwenyeji, ikijumuisha maamuzi ya visa," ilisema, "na imejulishwa na mamlaka kwamba hali ya Bw. Artan haitabadilishwa kwa sasa. Serikali mwenyeji ndiyo huamua nani anapata visa na nani anaruhusiwa kuingia nchini mwao."
Na hivyo, kwa ushirikiano wa FIFA, wale ambao wangefurahia mchezo unaoitwa wa kimataifa wanategemea kabisa matakwa ya Trump. Shirikisho la soka la Iran lilisema Jumanne kwamba mgao wa tiketi za mashabiki nchini humo ulibatilishwa, pamoja na kituo cha mafunzo cha timu ya taifa kuhama kutoka Arizona hadi Mexico City mwezi uliopita na kunyimwa visa kwa wafanyakazi kadhaa wa nyuma. Wiki iliyopita, Chama cha Kimataifa cha Waandishi wa Michezo cha International Sports Press Association kilikosoa "tatizo la muda mrefu na lisilokubalika kwetu sisi waandishi: kunyimwa visa za kuingia kwa wenzetu walioidhinishwa mara kwa mara" katika barua iliyoelekezwa kwa ofisi ya vyombo vya habari ya FIFA kutoka kwa rais wa chama hicho, Gianni Merlo.
"Kuna kesi nyingi," barua hiyo iliendelea. "Wenzetu wa Iran, wenzetu wa Afrika, ambao baadhi yao wamepewa visa za kuingia mara moja tu, kwa hivyo ikiwa timu yao inakwenda kucheza Kanada au Mexico na wanaifuata, hawawezi tena kurudi Marekani. Kesi ni nyingi na, narudia, hazikubaliki. Wanasiasa daima husema kwamba michezo inaunganisha na kujenga madaraja kati ya vijana katika nchi zilizo katika migogoro, lakini katika kesi hii, tunaenda upande mwingine."
Hili ni kosa kubwa, linalorudisha nyuma maendeleo. Nchi 10 za Afrika zimewakilishwa kwenye Kombe hili la Dunia, mbali sana na mashindano yaliyozingatia Ulaya kati ya 1938 na 1966 ambayo hayakukaribisha nchi hata moja ya Afrika. FIFA inaweza kuelekeza kwenye hatua zilizochukuliwa kurejesha usawa: Afrika Kusini kuwa mwenyeji wa mashindano mwaka 2010, na Said Belqola wa Moroko na Achmat Salie wa Afrika Kusini kuwa Waafrika wa kwanza kuongoza fainali ya Kombe la Dunia mwaka 1998. Shirika hilo pia litabainisha kwamba linafadhili wavu wa nchi za Afrika zilizowekeza zaidi ya dola bilioni 1.2 katika miundombinu, viwanja, na akademi za maendeleo ya vijana tangu 2016. Lakini kupanua mashindano pia ni hatua kubwa ya biashara, inayolenga kufungua mabilioni ya mapato mapya huku ikipata usaidizi wa kisiasa wa nchi 54 za Afrika zinazopiga kura, ambazo zinajumuisha 25% ya wanachama wa FIFA. Hivi sasa, kulingana na kile kinachotokea Amerika Kaskazini, wanaonekana kuwa jambo la nyuma.
Kwa hivyo FIFA inafanya nini kuhusu Kombe la Dunia ambapo ushawishi wa Donald Trump—mtu ambaye viongozi wake walijaribu kumvutia waziwazi—unapoanza kuunda muundo wenyewe wa tukio lao kuu? Rais wa FIFA, Gianni Infantino, anasema au anafanya nini katika nyakati kama hizi, hata anapokuwa busy kutoa zawadi za kuvutia kwa Trump au kupambana na vitisho vya kisheria kutoka kwa mtangulizi wake?
Anafanya kile anachofanya sasa: kimsingi anajikunyata, anahesabu pesa, anapima ukuaji wa heshima, na anajifanya kila kitu kiko sawa huku nyumba ikiwa moto. Anasukuma upanuzi wa Afrika huku akijitolea kwa hiari kutoa nchi fulani kwa ajili ya Kombe la Dunia la Marekani. FIFA anayoiongoza anachagua ushirikiano badala ya ujasiri.
Bodi inayosimamia inapaswa kupata sauti yake, na itakuwa busara kusikiliza maafisa wa Somalia baada ya kutengwa kwa Artan bila haki kutoka kwa jukwaa hili la juu. "Kumzuia [Artan] kunadhoofisha kujitolea kwa soka kwa haki, ustahili, na roho ya uchezaji wa haki," walisema.
Na wako sahihi: FIFA inapaswa kuheshimu ahadi hiyo. Lakini sasa hivi, heshima ni haba.
Morgan Ofori ni mwandishi wa habari, mwanablogu, na mhariri msaidizi wa The Long Wave ya Guardian.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara yaliyotokana na mada iliyotolewa
1 Je, Kombe la Dunia lenye ushirikishwaji zaidi linarejelea nini
Linarejelea Kombe la Dunia la FIFA la 2026 ambalo litaandaliwa na Marekani Kanada na Mexico FIFA imeliuza kama mashindano yenye ushirikishwaji zaidi katika historia kutokana na muundo wake uliopanuliwa wa timu 48 na ahadi za ufikiaji kwa mashabiki wote
2 Nani ni Omar Artan
Omar Artan ni mwamuzi wa soka wa kitaalamu kutoka Somalia Yeye ni afisa aliyeorodheshwa na FIFA na alitarajiwa kuwa sehemu ya timu ya uamuzi kwa mechi kuu za kimataifa
3 Kwa nini Omar Artan alipigwa marufuku kuingia Marekani
Alipigwa marufuku kuingia Marekani chini ya vikwazo vya usafiri vya utawala wa Trump vilivyolenga nchi kadhaa zenye Waislamu wengi ikijumuisha Somalia Alinyimwa visa kuhudhuria semina ya uamuzi ya kabla ya Kombe la Dunia nchini Marekani
4 Je, marufuku ya Omar Artan inapinganaje na wazo la Kombe la Dunia lenye ushirikishwaji
Inaangazia utata mkubwa FIFA inatangaza Kombe la Dunia kama linalowakaribisha watu wa mataifa na asili zote lakini mmoja wa nchi wenyeji alimzuia mwamuzi kutoka nchi yenye Waislamu wengi hata kuingia nchini kujiandaa kwa tukio hilo
5 Je, Omar Artan ndiye pekee aliyeathiriwa na hili
Hapana Yeye ni mmoja wa watu wengi kutoka nchi zilizo kwenye orodha ya marufuku ya usafiri ya Marekani ambao wamekataliwa visa au kuingia wakiwemo wanariadha makocha na maafisa Kesi yake ni mfano wa hali ya juu katika ulimwengu wa michezo
6 Je, FIFA au Shirikisho la Soka la Marekani lilitoa maoni kuhusu hili
Wakati wa marufuku hiyo, kulikuwa na maoni machache ya umma Wakosoaji wanasema FIFA inapaswa kuwa imepinga sera ya serikali ya Marekani hadharani kulinda madai yake ya ushirikishwaji lakini shirika hilo lilibakia kimya kuhusu kesi hiyo mahususi
7 Je, Omar Artan anaweza kuongoza mechi katika Kombe la Dunia la 2026 sasa
Kufikia sasa, hakuna uhakika Sera za marufuku ya usafiri zinaweza kubadilika kulingana na utawala wa Marekani Ikiwa marufuku itabaki kwa raia wa Somalia, kuna uwezekano hataweza kuongoza mechi Marekani hata kama FIFA atamchagua
8 Je, hadithi hii inasema nini kuhusu usafishaji wa soka au ushawishi wa kisiasa katika mpira wa miguu
Inapendekeza kwamba wakati matukio makubwa kama Kombe la Dunia yanatumiwa kuonyesha picha ya umoja wa kimataifa, sera za kisiasa za ulimwengu halisi zinaweza kuathiri moja kwa moja
